Юриспруденция или право?

Часто в практической деятельности юриста возникает простой, казалось бы, вопрос: как правильно говорить - "право" или же правильнее определять совокупность знаний о правовых нормах как "юриспруденция"? Проблема является фундаментальной и относится к научному предмету исследования теории государства и права, суть же в правильном применении термина в зависимости от ситуации.

Начнем с перевода с латинского термина юриспруденция. Слово включает в себя два латинских понятия, juris, что дословно значит "право" и prudentia, "знание". Из чего приходим к заключению, то есть право это часть юриспруденции и юриспруденция более широкое понятие, а право как термин входит в него? Не совсем так.

Нам необходимо в первую очередь принять во внимание научные положения отечественной науки права - в России правоведение используется наряду с термином юриспруденция, а чаще как синонимы. Ранее в Советском Союзе существовала и специальность "правоведение", также как сейчас в образовании направление образования "юриспруденция".

Чтобы все же не подменять понятия и использовать термин юриспруденция в нужных случаях, подытожим, что он является более правильным, когда мы говорим о знаниях о государстве и праве в целом. В термин юриспруденция входит: наука о государственных институтах и праве, знания об управлении в государственной сфере, правоприменение. Уместнее говорить о праве в таких словосочетаниях как: норма права, система права, институт права, правовое регулирование, право собственности, права участников общества, право землевладельца, вещное право.

То есть, все же юриспруденция, а не право.