Откуда у пророка Моисея рога?

Речь пойдет о том самом Моисее, который считается основателем иудаизма. Он освободил израильтян от рабства в Египте, точнее вывел их из Египта. Многие знают только про то, как «40 лет Моисей водил евреев по пустыне», ну и немного про «манну небесную» и «море расступилось». Но мы не будем заострять внимание на личности Моисея и его деяниях. Поговорим о скульптурах, как и положено на канале скульптора.

Интересно, что многие скульптуры и картины эпохи Возрождения показывают нам Моисея рогатым. Причем в прямом смысле: голову пророка украшают, пусть и не увесистые, но все же рога.

Такие есть даже у знаменитой скульптуры работы Микеланджело, украшающей гробницу папы Юлия II в базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи в Риме. Что мы не знаем о Моисее?

На самом деле Микеланджело и другие скульпторы, художники и просто творческие люди, изображавшие Моисея, свое вдохновение черпали из латинского перевода Библии, сделанного блаженным Иеронимом Стридонским. Эта книга называлась «Вульгата», и с XVI века она является официальной латинской Библией для всех католиков.

В Вульгате XVI века было сказано следующее:

Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним.

Конечно, католик Микеланджело, создававший свою статую в 1513–1515 годах, не сомневался в правильности написанного в Вульгате. Так же черпали в этой книге знания и другие деятели искусства.

Но переводчик ошибся. Слово, которое он понял, как «рога», на самом деле имело еще и другое значение — «лучи, сияние». То есть Моисей светился, его лицо излучало свет.