Не плагиат, а заимствование

Помните "Песенку плагиатора" Высоцкого:

"Вот две строки, я гений, прочь сомненья,

Даешь восторги, лавры и цветы!

Вот две строки: «Я помню это чудное мгновенье,

Когда передо мной явилась ты!»"

Но в этом небольшом литературном экскурсе речь пойдёт не о примитивном плагиате, а о блистательных заимствованиях. Что вы скажите, например, о таких строчках:

"Мой дядя — человек сердитый,

И тьму я браней претерплю,

Но если говорить открыто;

Его немного я люблю!

Он — чёрт, когда разгорячится,

Дрожит, как пустится кричать,

Но жар в минуту охладится —

И тих мой дядюшка опять.

Зато какая же мне скука.

Весь день при нём в гостиной быть,

Какая тягостная мука

Лишь о походах говорить,

Супруге строить комплименты,

Платочки с полу поднимать.

Хвалить ей чепчики и ленты,

Детей в колясочке катать,

Точить им сказочки да лясы,

Водить в саду в день раза три

И строить разные гримасы,

Бормо́ча: «Чёрт вас побери!» —

Так, растянувшись на телеге,

Студент московский размышлял,

Когда в ночном на ней побеге

Он к дяде в Питер поскакал."

Вам это ничего не напоминает? Несомненно, напоминает начало первой главы "Евгения Онегина". Но это, конечно, не "Онегин". Это начало поэмы "Сашка" Александра Полежаева.

За эту поэму по личному приказу Николая I внебрачный сын помещика студент Александр Полежаев был отправлен унтер-офицером в Бутырский пехотный полк. Вскоре поэт был лишён личного дворянства, разжалован в рядовые с перспективой служить рядовым до конца жизни. Затем почти год он провёл в кандалах на гауптвахте и был отправлен на Кавказ в составе Московского пехотного полка. Принимал участие в боевых действиях в Чечне и Дагестане, сочинял стихи. Отличившись в походе, был снова произведён в унтер-офицеры и вместе с полком возвратился в Москву. Позже он был подвергнут телесному наказанию, после которого был помещён в Лефортовский военный госпиталь, где и скончался в январе 1838 г. в возрасте 33 лет. За месяц до смерти он был произведён в офицеры (получил чин прапорщика), но, вероятно, даже не узнал об этом.

Поэма "Сашка" была написана в 1825 году. "Евгений Онегин" полностью был издан в 1833 году, но первая глава была опубликована в 1825 году. Считается, что Полежаев сочинил "Сашку" познакомившись с первой главой «Евгения Онегина».

А заимствовал ли Пушкин? Заимствовал. Я даже имею в виду не "Сказку о мертвой царевне и семи богатырях" позаимствованную из "Белоснежки и семи гномов" братьев Гримм и не "Ка́менного гостя". Я хочу напомнить о незавершенном "Рославлеве" Пушкина, который он начал сочинять, прочитав роман Загоскина "Рославлев, или Русские в 1812 году". У Пушкина тот же состав героев (с теми же именами) и действие происходит в том же 1812 году. Популярность романов Загоскина была очень велика. Даже Хлестаков сочинил собственного "Юрия Милославского". Думаю, что также есть связь между "Рославлевым" и "Войной и миром".

Заимствование – это не кража, это творчество. Знаменитый "Валери́к" Лермонтова начинается словами: "Я к вам пишу́".

Вспомните "Короля Лира", "Гамлета", "Отелло", "Ромео и Джульетту", которых Шекспир позаимствовал у Галфрида Монмутского, Томаса Кида, Синтио и Артура Брука, который в свою очередь позаимствовал "Ромео и Джульетту" у Маттео Банделло.

Гёте позаимствовал "Фауста" не то у Педро Кальдерона, не то у Кристофера Марло или у Фридриха Клингера.

"Три мушкетера" Дюма – это заимствование из книги Гасьена де Куртиля "Мемуары мсье Д'Артаньяна".

Дон Жуана у Тирсо де Молина заимствовали Мольер, Корнель, Гольдони, Гофман, Байрон, Пушкин, А. К. Толстой, Чапек и другие.

А вспомните дона Сезара де Базана, который стал жить независимо от "Рюи Блаза" Гюго.

Буратино Толстого заимствован из "Приключения Пиноккио" Коллоди. Но я в Италии видел детский театр, который назывался "Буратино", а не "Пиноккио".

Предшественником "Волшебника Изумрудного города" был "Волшебник страны Оз" Баума.

"Доктор Айболит" Чуковского – это переложение сказки Лофтинга о добром докторе Дулиттле. Хотя Бармалей – это персонаж Чуковского.

Герои повестей Носова о Незнайке взяты из "Царства малюток" дореволюционной русской писательницы Анны Хвольсон.

"Старик Хоттабыч" Лагина возможно заимствован из сказочной повести Энсти "Медный кувшин", где джин был злобный и звали его Факраш-эль-Аамаш.

К заимствованию прибегали Вольтер, Стендаль, Золя, Доде, Бальзак, Лонгфелло и многие другие.

Завистники разных времён, к примеру Солженицын, пытались приписывать авторство «Тихого Дона» либо кому-то из белых (казаку Федору Крюкову или просто убитому безвестному белому офицеру), либо другому писателю (Голоушеву или Севскому). Но, несмотря на это, «Тихий Дон» навсегда останется великим творением Шолохова.