BBC: За Навальным вылетел борт из Германии.

Доброго всем дня. Представляю вашему вниманию перевод статьи ВВС. Перевод не редактировал.

Алексей Навальный: Самолет улетает из Германии за "отравленным" критиком.

Авиационная скорая помощь отправилась из Германии, чтобы доставить российского оппозиционера Алексея Навального из Сибири в Берлин для лечения после его предполагаемого отравления. В самолете также находится медицинское оборудование и специалисты, сообщил глава немецкого фонда мира «Кино во имя мира».

Г-н Навальный находится в коме после того, как заболел во время полета в четверг. Его команда подозревает, что ему что-то подлили в чай ​​в кафе аэропорта.

Больница Шарите в Берлине готова лечить стойкого критика президента России Владимира Путина, сказал Яка Бизилж, директор фонда «Кино ради мира».

«Мы поддерживаем контакт с властями и надеемся, что все разрешения на транспорт и медицинское заключение для пациента в коме будут предоставлены сегодня вечером», - добавил он в четверг вечером.

И Германия, и Франция заявили, что рады помочь с лечением. Канцлер Германии Ангела Меркель сказала, что «он может получить от нас всю необходимую помощь и медицинскую поддержку».

Пресс-секретарь президента России Владимира Путина заявил, что Кремль поможет переместить г-на Навального за границу, если это необходимо, и пожелал ему «скорейшего выздоровления».

Фонд «Кино во имя мира» уже не первый раз приходит на помощь российскому активисту: в 2018 году он организовал лечение российского активиста Петра Верзилова в Берлине после его отравления.

Что случилось с Алексеем Навальным?

Г-н Навальный, который в июне назвал голосование по реформе, позволяющей Путину оставаться у власти еще два срока после четырех, которые у него уже были, как «переворот» и «нарушение конституции», заболел во время бегства из Томск - Москву, и его самолет совершил вынужденную посадку в Омске, Сибирь.

«У Алексея токсическое отравление», - написала в Твиттере Кира Ярмыш, пресс-секретарь Фонда борьбы с коррупцией, который г-н Навальный основал в 2011 году.

На видеозаписи в соцсетях видно, как г-на Навального на носилках везут к машине скорой помощи на взлетно-посадочной полосе аэропорта.

На другом тревожном видео видно, как г-н Навальный страдает от боли во время полета. Пассажир Павел Лебедев сказал, что слышал, как активист «кричал от боли».

На другой фотографии в социальных сетях якобы запечатлен г-н Навальный, пьющий из чашки в кафе в аэропорту Томска.

Он был доставлен в больницу, где, по словам г-жи Ярмыш, он находится на искусственной вентиляции легких и находится в коме. По ее словам, сотрудники полиции заполнили больницу, а его вещи конфисковывались.

Жене Навального, Юлии Навальной, изначально было отказано в доступе к мужу, поскольку власти заявили, что пациентка не согласилась на визит, сказала г-жа Ярмыш, хотя позже ее пустили в палату.

Его врач Анастасия Васильева ранее сообщила, что врачи больницы отказываются предоставлять записи о его состоянии.

Какие последние новости о его состоянии?

Семья г-на Налвани хочет перевезти его в другую клинику по соображениям безопасности, сказала г-жа Ярмыш, добавив, что врачи отказываются выписывать его для оказания неотложной помощи в Европе.

Информационное агентство Интерфакс сообщило, что врачи поставили предварительный диагноз отравления неустановленным психодислептиком, хотя Би-би-си не удалось проверить это независимо.

Представитель Кремля Дмитрий Песков заявил, что результаты испытаний г-на Навального необходимы, прежде чем он рассмотрит просьбу о переводе его на борт.

Г-жа Ярмыш сказала радиостанции «Эхо Москвы», что «уверена, что это было умышленное отравление».

Государственное информационное агентство ТАСС процитировало слова сотрудника полиции, который сказал: «Мы не можем исключить, что он вчера пил или что-то принял».

Г-жа Ясмыш отклонила это как «полную чушь» и сказала, что накануне вечером он купался в реке и был трезв.

Источник https://www.bbc.com/news/world-europe-53857563