6173
Как говорилось в прошлой
статье о книге Уолтера Тевиса "Ферзевый гамбит", то не все так просто, не смотря на то что автор умер в 1984 году. Все равно ссылаются на авторские права!Был запрос в США, где появилась эта книга впервые
Ответ сами видите какой
Обратился по ссылке, сайт не работает, а письмо хоть и доходит, но ответа нет
Однако, раз так, то необходимо оказывается еще и обратиться в Издательство АСТ, кто первые опубликовали перевод (о чем не знал сам).. Прочитав этот перевод пришел к выводу, - переводил не шахматист а простой человек далекий от шахмат.
Именно оно (издательство и автор) и назвал книгу "Ход Королевы"
На каком основании, не понятно, она не королева, в всего лишь шахматистка и чемпионка США но не мира. Мало того, название гамбит, подходит больше в двух случаях.
1 Героиня Бет Хармон жертвовала своим здоровьем, употребляя наркотические вещества, ради достижения своих целей
2. Сам автор назвал скорее всего "Ферзевым гамбитом" / "The Queen's Gambit"
потому, что Бет разыграла последнюю свою партию на московском международном турнире и очень ответственную именно Ферзевый гамбит.
Причем тут Ход королевы? Не понятно!
Поэтому, сам пере назвал эту книгу, так как она еще не выходила, в "Ферзевый гамбит", т.е. как у автора "The Queen's Gambit"
Так как все равно, финансов на публикацию нет, поэтому оставляю этот вопрос в воздухе
Кто желает мне помочь, любым средствам, буду благодарен, то сможете это сделать по ссылке
https://www.donationalerts.com/r/icm
Либо на карту Сбербанка России
Номер карты 2202 2003 1844 4450
Заранее Спасибо! С уважением, Владимир Фомин.
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Если у вас возникли вопросы по теме данной публикации, вы всегда можете написать мне в мессенджеры или позвонить:
