Всем, конечно, знакома незабвенная песня “Журавли” с ее полными трагической лирики стихами, задушевной мелодией и красивейшим припевом без слов, по праву считающаяся лучшей песней о Великой Отечественной войне. Но мало кто знает, что первоначальный вариант слов песни, вернее, тогда ещё только стихотворения, значительно отличался от того, который вот уже более сорока лет бессмертно звучит на концертах, по радио, в записях на дисках.
В 1969 г. уже смертельно больному неоперабельный раком лёгкого Марку Наумовичу попались на глаза опубликованные в журнале “Новый мир” (номер 4 за 1968 г.) стихи великого аварского поэта Расула Гамзатова “Журавли” в русском переводе Наума Исаевича Гребнева (1921-88):
Мне кажется порою, что джигиты,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей...
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с клином журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый-
Мои друзья былые и родня.
И в их строю есть промежуток малый-
Быть может, это место для меня!..
Стихотворение понравилось Бернесу, и он попросил разрешения у Гамзатова поработать над текстом. На сохранившемся в архиве Марка Наумовича экземпляре журнала - его вопросы и правка. В результате “джигиты” уступили место солдатам всех народов, павшим в той страшной войне, а “речь аварская” - общечеловеческой боли и скорби. Стихотворение обрело более широко значимый, всеохватывающий смысл.
В сотрудничестве с замечательным композитором Яном Абрамовичем Френкелем (1920-1989) создавшем ранее немало других произведений песенной классики - “Я спешу”, “А самолёты сами не летают”, “Настоящие мужчины”, “Песня о кино”, “Песня о Белграде” и др., - была создана мелодия. Бернес записал “Журавлей” и попросил смонтировать на кассете четыре песни - также “Три года ты мне снилась”, “Романс Рощина” и “Я люблю тебя, жизнь” и поставить ее на похоронах.
Через полтора месяца Марка Наумовича не стало.
И на гражданской панихиде в Доме кино “Журавли” звучали и как прощание с популярными артистом, и как сбывшееся пророчество:
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех тех, кого оставил на земле.
Источник: Анатолий Каневский — сайт «Русский базар»
Авторы.
Расул Гамзаатович Гамзатов (8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) — выдающийся советский и российский поэт, публицист и политический деятель. Народный поэт Дагестанской АССР (1959). Герой Социалистического Труда (1974). Лауреат Ленинской (1963) и Сталинской премии третьей степени (1952). Член ВКП (б) с 1944 года.
Награды: Расул Гамзатов — кавалер ордена Св. Андрея Первозванного, Герой Социалистического Труда (27 сентября 1974), орден «За заслуги перед Отечеством» III степени, орден Дружбы Народов, четыре ордена Ленина, орден Октябрьской Революции, три ордена Трудового Красного Знамени, орден «Кирилл и Мефодий» (НРБ), медали СССР, Ленинская премия (1963) — за книгу «Высокие звёзды», Сталинская премия третьей степени (1952) — за сборник стихов и поэм «Год моего рождения», Государственная премия РСФСР имени М. Горького (1980) — за поэму «Берегите матерей».
Наум Исаевич Гребнев (1921 — 1988) — русский советский поэт, переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока. В его переводах или с его участием вышло более 150 книг.
Награды: орден Отечественной войны I степени (6.4.1985), орден «Знак Почёта» (19.10.1981), медаль «За боевые заслуги» (10.10.1943), другие медали, заслуженный работник культуры Дагестанской АССР (1970), заслуженный деятель искусств Кабардино-Балкарской АССР (1966), Государственная премия Дагестанской АССР (1972).
Ян Абрамович Френкель (21 ноября 1920, Киев — 25 августа 1989, Рига) — советский композитор-песенник, певец, скрипач, актёр.
Награды и звания: Государственная премия СССР (1982), народный артист Дагестанской АССР. заслуженный деятель искусств РСФСР (1973), народный артист РСФСР (1978), народный артист СССР (1989), орден Дружбы народов, другие награды.
Полный текст песни
слова Р. Гамзатова, музыка Я. Френкеля
перевод с аварского Н. Гребнева
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времён тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...
5.1М
41к
