В Германии издана новая Библия для поколения Z

Над современной и простой новой версией работали 1100 человек, из которых 40 - переводчики с иврита и латыни. Им было необходимо максимально облегчить слог, чтобы он стал понятен для поколения Z (представителей которого в соц. сетях называют "зумерами"), что привыкли общаться в мессенджерах, обмениваться короткими видеороликами и использовать другие простые форматы.

Переписать Библию нужно было без потери смысла, поэтому новое издание содержит множество коротких предложений - не более 16 слов, но с большим количеством объясняющих сносок. Авторы книги отталкивались от того, что потенциальный читатель не знаком с рядом понятий, присутствующих в Священном писании: от географических наименований до значения даров мудрецов.

Цитата из "Базовой Библии":

"Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что он не знал еще, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но он не хотел опозорить Марию и хотел расстаться с ней".

Книга уже доступна как в печатном, так и в электронном виде. Печатная версия из ограниченного издания стоит от 25 до 148 евро, а цифровую версию можно загрузить бесплатно.