Ответ на вопрос о том, что такое лингвистическая экспертиза, зависит о того, как понимать слово «экспертиза». В широком смысле это любой анализ текста с использованием лингвистических знаний о функционировании языка.
Например, можно говорить о лингвистической экспертизе текста для историков, которых интересуют какие-либо данные: время или место создания произведения,
В узком смысле это судебная экспертиза, назначаемая и используемая как доказательство в судебном процессе. Если речь идет о каком-то исследовании для следственных целей, но оно не назначается официально, а инициируется одной из сторон, например адвокатом, тогда это называется лингвистическим исследованием или заключением специалиста.
Назначение лингвистической экспертизы
Лингвистическая экспертиза может быть назначена в рамках гражданского или уголовного законодательства. Скажем, в гражданском процессе один из наиболее частых типов экспертиз — это экспертиза по делам о защите чести, достоинства и деловой репутации.
Есть большой класс других экспертиз, связанных с уголовным законодательством. В уголовном процессе довольно часто назначаются психолого-лингвистические экспертизы экстремистских текстов, то есть призывов экстремистского характера, и, шире, текстов экстремистского содержания.
Лингвистическая экспертиза чрезвычайно разнообразна. С одной стороны, это анализ содержания текста, с другой — чисто формальные методы определения и фиксации речевого сигнала — фоноскопия.
При проведении фоноскопических экспертиз лингвист, используя специальные методы и инструменты, исследует речевой сигнал и восстанавливает дословное содержание реплик участников диалога, записанного в результате оперативно-розыскных мероприятий.
В законодательстве о рекламе также есть положения, которые часто оказываются связаны с лингвистической экспертизой. Например, при регистрации товарных знаков возникает проблема сходства регистрируемого знака с уже зарегистрированным обозначением. В этом случае проводится лингвистическая экспертиза факторов сходства и различения товарных знаков. Если регистрируемый товарный знак сходен с уже имеющимся до степени смешения, то он не может быть зарегистрирован.
Эксперт-лингвист это
Эксперт-лингвист должен быть специалистом в своей профессиональной сфере. Кроме того, он должен быть практикующим ученым, поскольку в основе любой экспертизы лежит научное исследование. В некоторых областях лингвистической экспертизы требуется привлечение узких специалистов. Скажем, фоноскопию делают специалисты по фонетике и анализу речевого сигнала, экспертизу почерка проводят почерковеды.
Установление авторства
К сожалению, нет общепринятых методов установления авторства. Это объясняется тем, что нет хорошей теории авторства. Существующие подходы к его установлению применимы с большими ограничениями и имеют разную степень точности, которая определяется конкретной проблемной ситуацией.
Существует комплекс методов, который можно назвать лингвостилистическим анализом. Он основывается на постулате, по которому у каждого человека есть свой индивидуальный, авторский стиль, проявляющийся в использовании каких-то характерных стилистических средств или слов.
Лингвостилистический анализ всегда дает вероятностный результат, но в некоторых случаях его использование оправданно. Например, характерные ошибки, владение практиками устной и письменной речи часто позволяют установить автора спорного текста с высокой степенью достоверности.
Другой подход к определению авторства — формально-статистический. Он исходит из предпосылки о том, что черты индивидуального стиля автора регулярно проявляются в его речевых произведениях на достаточно большом массиве речевых образцов —. Исследуя особенности распределения лексики, синтаксических конструкций, заведомо принадлежащего конкретному автору, эксперт может сделать правдоподобные выводы об авторстве спорного текста.
Методы и методики лингвистической экспертизы
Стоит отметить, что надежных методов установления по тексту эмоционального состояния человека, скажем состояния аффекта, не существует. Такие заключения делаются в рамках психолого-лингвистической экспертизы.
Несколько проще экспертиза, связанная с определением уровня образования автора текста.
Достаточно эффективен семантический анализ: с помощью специальных семантических метаязыков можно определить смысл фразы. Например, установить, есть ли в речи угрозы или нет.
Есть методики, которые разрабатывались в правоохранительных органах для того, чтобы по тексту приблизительно очертить круг возможных подозреваемых (например, ребенок взрослый, образованный необразованный и так далее).
Материал подготовлен юридическим отделом Институт судебных экспертиз и криминалистики.
