Апостол Павел объясняет догматы веры в присутствии царя Агриппы, сестры его Береники и проконсула Феста
Добрый день, мои читатели! На этот раз обсуждаем тему рабства в христианстве. Насколько многие знают, в православии (а оно наиболее близко каждому россиянину), словосочетанию "Раб-Божий" отдается много внимания. Многие православные, включая священников, доводят до абсурда и утверждают, что быть рабом - это долг и радость для каждого христианина. И по себе, и по мнению многих людей - именно быть рабом, учитывая свободолюбивый менталитет "русского" человека, неприемлемо. Но...
Неоднократно приверженцы рабства пред Богом в обсуждениях со мной приводили в пример фразы апостола Павла:
Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный к Божьему благовестию, Римлянам 1.1
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: Послание к Филиппийцам 1.1
Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,Послание к Титу 1.1
В те времена общепринято было начинать письма приветствием: "Приветствует такой-то" (см. Деян. 23.26). Употребив свое римское имя, Павел далее характеризует греческим языком себя самого как δοῦλος (δοῦλοι ) и ἀπόστολος
Если со вторым словом ἀπόστολος и так все понятно, то возникает вопрос в переводе слова δοῦλος. Общеизвестные значения для δοῦλος - раб, слуга, невольник, служитель. Почему в некоторых переводах используется раб, а в некоторых - слуга или служитель?
Факты: Павел был римским гражданином, свободным человеком, который был в последствии обезглавлен - именно как свободный гражданин, а не раб. Также Павел был фарисеем, который участвовал в гонениях христиан, и греческий для него был не родным языком.
Павел написал 14 посланий и только в трех из них используется δοῦλος, как приветствие. В других посланиях Павел себя характеризует, как узник Иисуса Христа или как Апостол Иисуса Христа. Но есть еще много мест, где Павел себя называет διάκονος (слуга, служитель), как синоним слова δοῦλος.
свидетель мне Бог, Которому духом своим служу благовестием о Сыне Его, что непрестанно поминаю вас. Павел
или
которого я, Павел, сделался служителем. Послание к Колоссянам 1.23
Конечно, можно легко объяснить "рабство" Павла красивыми метафорами и выводами, чем и занимались различные православные фарисеи в своих преданиях.
Но, во-первых, Иисус прямо сказал, что его ученики, апостолы и те, кто его принял - более не рабы. А во-вторых, ну никак не рисуется "подневольный человек" радостно и с любовью исполняющий приказы господина. А в-третьих, если переводить это слово, как слуга или, как служитель, то все становится на свои места. С термином Бритва Оккамы знакомы?
«Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того». Альберт Эйнштейн
И тем более слышать от образованного римского гражданина, что он раб довольно странно, особенно, если принимать во внимание, что греческий был для него не родным, и двоякое значение он вполне мог допустить.
Но в одном я уверен. Несколько спорных упоминаний Павлом слова, то ли раб, то ли слуга, никоим образом не может стать основополагающим тезисом для всего учения, что во Христе все рабы Божьи.
Иисус сказал:
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
Иначе получается, какой из Павла апостол, если он не услышал Иисуса и продолжает называть себя рабом? Перефразирую слова Иисуса в более понятную форму: Вы - не рабы, но друзья, если услышали все, что я вам сказал.
И еще один момент, не менее важный - каждый человек во Христе является усыновленным ребенком Бога-Отца.
Послание к Галатам 4:1-7
«Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего: он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом [назначенного]. Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира; но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону, чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: 'Авва, Отче!' Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.»
Перефразирую это простым, русским языком:
Ребенок, ничем не отличается от раба, хоть и наследник - он все равно подчиняется родителям и другим взрослым. Так и мы, будучи детьми, были рабами наших мирских страстей. Но Иисус искупил наши грехи, что бы ДАТЬ НАМ УСЫНОВЛЕНИЕ. И, мы, люди, - теперь сыны (дети) Бога. Поэтому ты уже НЕ РАБ. А если себя считаешь сыном Бога, то и являешься его наследником.
Отсюда, не трудно понять, что, если ты считаешь себя рабом Бога (раб божий), то ты не его сын, не его наследник.
И наивно рассчитывать на наследие твоего небесного Отца - царство небесное.
Соответственно, игнорируя, отрицая слова Иисуса Христа - называть себя христианином не имеешь права.
Не Павел ошибался, а тот, кто его слова переводил с греческого, чтобы внушить целой нации на века, рабское мышление.
Поставьте лайк или дизлайк, если Вам понравилась моя статья или комментарий (а может не понравилось что-то). Буду благодарен за Ваше мнение.
Как всегда все по делу. Всегда внушали, что раб - это норма. И в государство в том числе - одной прописки уже достаточно чтобы чувствовать себя крепостным.
Важно! Перейти от раба к сыну может каждый, это определенный период общения христианина со Святой Троицей.
Сам Иисус, когда говорил о тайной молитвенной комнате, учил обращаться к Творцу, как к Отцу — «Отче наш».
Если в человеке живет только Божий страх, тогда он будет делать все хорошо, правильно, но без особой радости. Это рабство ради спасения, слава Богу, что и таким путем многие люди приходят к вечной жизни. Сын Божий, неважно, православный или католик, радуется общению с Отцом и Спасителем, он слышит Духа Святого и знает свои права в духовном мире.
Православие вообще не имеет ничего общего с христианством.
Мое мнение - понятие "раб Божий" верующие просто не хотят осознавать. Большинство просто находятся в заблуждении, что истинный смысл веры в исповедях и причастиях, а это без труда над собой является проявлением лицемерной веры...
Истинный смысл веры и понятия "раб Божий"-реальное исправление и совершенствование, т.е. - реальный труд над собой быть чистым для общества.
Может просто не искать какой то скрытый подтекст в "рабе божьем", а просто принять простой ответ, что в 1860 году был перевод неверный?)))
Он явный, а не скрытый. Конечно - для истинно и порядочно верующих. Для остальных религия и вера - целая философия.
Вот я и вижу, что вы философствуете, притягивая за уши слово "раб" к "работнику" или к слову "работать". Во всех нормальных переводах на русский, английский или немецких язык, практически везде вместо раб используется или слуга или служитель, а я не считаю синодальный перевод нормальным, так как его составляла РПЦ во времена когда она владела 4.5 миллионов крепостных (рабов)
Ну вот вы же сами пишите. Ваше мнение.
Притянуто за уши, при чем очень сильно-сильно притянуто.
То, что над собой нужно "работать" - безусловно. Вот только "раб" тут ни к селу ни к огороду.
А на свое мнение, вы конечно имеете право. Как и считать себя истинно верующей в неоправданной гордыне (слова не мои, а известного православного священника-мученника).
Ну а как я Вам должна была написать? Разумеется, я высказала в первую очередь мое мнение. Но я то не одна. Я общаюсь с достойными верующими, служителями церкви и батюшками. Мы говорим на эту тему. И их мнение - такое же. Очень прозрачно и явно, что вера существует для исправления души и поведения. А от своего имени выражаться чужими словами: "...Как и считать себя истинно верующей в неоправданной гордыне (слова не мои, а известного православного священника-мученника).." - НЕХОРОШО. Я, кстати, себя не отношу к глубоко верующим - тем, которые считают, что подумать плохо и сказать плохо - уже грех и расплата неминуема. Главное - реальных дел плохих не должно быть. А Вы, по всей видимости, тот самый новый верующий - только по "Новому Завету". Но основа - "Ветхий" - с его 10 заповедями...
Серьезно?
Так вы христианка или иудейка?
А Иисус Христос сказал, что не 10 заповедей "основа", а те две, что он нам дал.
Но вам, виднее.
И вообще причем тут ветхий завет? Конечно, он путеводителей детей ко Христу.
Но разве вы ребенок в вере? Павел писал (откуда вы про рабство и берете), что каждый ребенок - подобен рабу, но раб не может быть сонаследником царства Божьего, но только сын Божий, а не раб.
При том, что иудеи живут Ветхим заветом.
Вы утверждаете, что основа 10 заповедей Моисея.
Павел утверждает, что "служение смертоносным буквам, начертанное на камнях", было "преходящим" и, следовательно, закон Десяти Заповедей, начертанный на каменных скрижалях, упразднен (см. 2 Кор. 3:5-11).
Внимательно прочтите, что написано в БИБЛИИ.
Вы, похоже, вообще ничего не "изучали". Даже Библию в руках не держали.
Книги Танаха (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Танах - это основа Ветхого завета, куда входит книга Исхода, в которой как раз прописаны те самые 10 заповедей данные Моисею.
Чтобы Библией апеллировать, нужно для начала в структуре разобраться и хорошенько основу веры осознать. Вы лучше отличного батюшку-философа для начала найдите, чтобы с основ начать. А не обвинять людей Бог знает в чем.
Что?
Вы мне советуете разобраться в структуре Библии? Вы, которая утверждает, Что Танах не входит в Библию? 
ru.wikipedia.org
Боже, какое позорище!
Завет (10 заповедей) в книге Исхода, который в Танахе... Вы точно православная?
Вот вам бы как раз хоть раз Библию открыть стоило бы - "православная" вы наша...
Не знать таких вещей... Надеюсь, не все православные такие безграмотные?
Иисус, даже подумать не мог, что будет еще хуже, чем в те времена. Иисус погиб за грехи людей. Представьте образно два государства: одном живут люди, соблюдая 10 заповедей + 2; а в другом живут люди соблюдая только 2. В каком государстве будет лучше жизнь и у каких людей будет чище душа? Разве у тех, кто не осознавая греха будет грешить, нарушать 10 заповедей, идти в церковь на исповедь и причастие, потом снова не осознавая греха делать все поперек 10 заповедям и снова идти в церковь на исповедь и причастие - и так без конца и каждый? И к чему придет такое государство... Или все таки жизнь будет лучше во втором государстве, где будет уважение Бога, изначальное осознание людьми понятия и смысла греха, и не будет ни убийств, ни воровства, ни измен, ни лжи..., где будет существовать любовь к родителям? Вы уверены, что согласились бы на условия жизни 1 государства и весь тот кошмар?
Танах - это Танах. Библия - это Библия. Би́блия (мн. ч. греч. βιβλία от ед.ч. греч. βιβλίον — «книга»; от греч. βύβλος — «папирус»; от названия древнего финикийского города Библ[1]) — собрание текстов, являющихся священными в иудаизме и христианстве и составляющих Священное Писание в этих религиях[2]. В иудаизме Священным Писанием является Танах, именуемый также еврейской Библией[3];
Вы и дальше утверждаете, что "не изучали Танаха"?))))
То есть вы до сих пор утверждаете, что Танах - не входит в Библию?
К. П., Вы там повыше почитайте, я себя к глубоковерующим не отношу. Ну это как я считаю. (Другие - меня относят). Я просто все осознаю и плохих реальных дел не делаю, стараюсь не нарушать 10 заповедей.
Ладно... Вы можете дальше позориться своей безграмотностью.
Вам для кругозора. Может станете православной, сходите к батюшке, и он вам расскажет, что:
Библия - сборник одухотворенных книг.
В христианскую Библию входит книга Исхода.
Книга Исхода - Моисею Богом были даны заповеди, о которых вы говорите.
Книга Исхода - входит в Танах.
Танах - часть христианской Библии.
Идите с миром, а не влазьте в темы, в которых не разбираетесь.
То, что вы тут несете - постыдно и позорно для любого христианина.
О, А. П., а Вы, видимо, тоже - исключительно из Новых. Чувствуется. Чувствуете, какие мы абсолютно разные?
Р. А. В, а мы для чего диалог ведем? Для того, чтобы читать и вникать? Вы там повыше почитайте, я уже указывала, что я общаюсь с истинно верующими служащими, батюшками и людьми. И как, видите, мы абсолютно разные. Вам - живущим исключительно по Новому - лишь бы обос.. ть, нагрубить, не вникая абсолютно и не прислушиваясь.
Уважаемый Р. А. В. У каждого, как видим, своя грамотность. Приятно было пообщаться. Желаю Вам и вашим соратникам выбраться из заблуждений и плохих условий жизни (как в первом государстве).
Вот, напр., мой дядя.
Всю жизнь занимался хозяйством - скотиной, огородом, садом.
Ни разу не был на заводе, ни разу не ездил в командировки, ни разу - в турпоездках.
Сейчас ему 75 лет, он тяжело болен.
И вот, когда он попросил меня помочь ему с компьютером, я сразу же спросил его: "Как ты думаешь, что такое компьютер?
Твой дядя сказал, что это раб Божий.
Что же ты, раб Божий?"
Он растерялся от неожиданности и ответил: "Ну, в общем-то, да!
Я ведь тоже раб Божий!"
Почему многие православные так относятся к понятию Раб Божий?
Как вы относитесь к этому понятию в православии и почему
Я, как православный христианин, с уважением отношусь к данному понятию.
Конечно, не все христиане рабы божьи.
Но у нас раб божий - это не какой-то бесправный и не имеющий никаких прав человек.
И почему многие считают это рабством?
8 лет
Потому что, если взять слово раб, то это человек, которому дали свободу, и он не знает что с ней делать (в случае с христианством) .
А раб - это человек которого заставляют делать что-то.
Здесь тоже "раб" и "раб Божий", но уже не по своей воле, а для Бога
Рабство - от слова раб.
Это в древности так называли людей, которые были не способны самостоятельно принимать решения.
Так что вопрос не совсем уместен, так как это понятие устарело со временем...
Мне оно нравится, но многие считают, что это очень плохо.
Мне всегда это слово приходило на ум, когда я читала жития святых.
И в принципе было для меня понятно, что Бог есть любовь.
Но тут как-то одна знакомая сказала, что в православии это не так, и что у нас вообще нет понятия рабства, потому что мы рабы Божьи (это она сказала так).
И я задумалась, а это правда?
Ведь не зря же говорится, что "раб Божий" означает "слуга Божий".
«Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности» (Рим.6:18)
Не Божьми... А праведности. Образно, а не буквально.
Отличная статья!