Андрей
Андрей Подписчиков: 2208
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 31.8к

Netflix "улучшил" фильм "Брат-2" переводом фразы про Севастополь

8 дочитываний
0 комментариев
Эта публикация уже заработала 0,65 рублей за дочитывания
Зарабатывать

Субтитры к фильму "Брат-2" на Netflix снова порадовали оригинальностью. Фраза "Вы мне, гады, ещё за Севастополь ответите!" заиграла новыми красками.

Перевод фильмов "Брат" и "Брат-2" от Netflix продолжает радовать русских зрителей редкой для Запада точностью. На этот раз поводом похвалить зарубежных переводчиков стал фрагмент с перестрелкой между героем Виктора Сухорукова и "бандеровцем".

Появление дилогии режиссёра Алексея Балабанова "Брат" на американском стриминговом сервисе Netflix само по себе стало целым событием. Однако ещё больше удивило то, что фильмы не подверглись толерантной цензуре, а вышли с субтитрами, довольно точно передающими смысл слов главных героев.

Однако в ряде случаев переводчики сумели не просто качественно выполнить свою работу, а даже в некотором смысле превзойти оригинал. В частности, речь идёт о сцене перестрелки между Татарином и "бандеровцем".

В оригинале герой Виктора Сухорукова произносит: "Вы мне, гады, ещё за Севастополь ответите!" А после этого расстреливает киллера-"бандеровца". Netflix перевёл фразу так: "Вы мне, свиньи, ещё за Севастополь ответите!"

"Я же говорю, переводчики "Нетфликс" сумели превзойти оригинал и передать смысл намного точнее", правильнее), - комментирует Telegram-канал "За Дѣржаву обидно..."

Напомним также, что изначально Netflix перевёл "бандеровцы" как "украинские нацистские коллаборационисты". Однако после возмущений со стороны свидомых украинцев в Facebook**** перевод изменили. Из него исчезло пояснение по поводу того, кем являются бандеровцы.

ЦАРЬГРАД

Понравилась публикация?
2 / 0
нет
0 / 0
Подписаться
Донаты ₽
* * * * Instagram/Facebook принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ

«Должны становиться многодетными матерями»: депутат возмутился большому числу женщин-судей «детородного возраста». Он прав?

Борьба за святую демографию вышла на новый уровень, когда уже не имеет никакого значения должность, звание и статус будущих матерей, женщина появилась на Свет только для того, чтобы рожать детей.

Лотерейный билет в тюрьму

Приближается Новый год. Вместе с ним люди начинают создавать праздничную атмосферу: украшают дома и готовят друг другу подарки. Но есть и такие, которые ради чуда идут на преступление. Обычный киоск в Омске,...

Знакомство: версия 18+ с печальным финалом

Вы когда-нибудь знакомились в интернете? Расскажите, с чего вы начинали своё знакомство: просили ли сразу фото или пытались узнать внутренний мир человека. Каждый человек интересен и индивидуален.

Счастье у каждого живёт внутри... Дубль 2

Я продолжаю обновлять треки, которые были у меня без клипов. Теперь они с клипами. Изменились и жанр, и музыка при неизменности стихотворных строчек. Мой вклад: стихотворения собственного сочинения, сценарий,
03:42
Поделитесь этим видео

Депутаты от партии КПРФ предложили сократить рабочий день россиян до шести часов.Изменения предлагается закрепить в Трудовом кодексе

Ответ: это не шутка, по информации на 10 декабря 2025 года, депутаты от КПРФ внесли в Госдуму законопроект, предлагающий сократить рабочее время россиян до 6 часов в день при условии пятидневной рабочей недели.

Давайте объединимся и подадим коллективный иск! Эта проблема есть в любом МКД, где установлен общедомовой электросчётчик

В нашем МКД стоит общедомовой счётчик не только на отопление и горячую воду, но и на общий счётчик на потребление электроэнергии. То есть, его показания складываются из суммы показаний ВСЕХ электросчётчиков,

Киев предлагает создать на Донбассе демилитаризованную свободную экономическую зону

Несколько неожиданное предложение поступило от Украины западным странам: Киев посчитал возможным создать в ДНР свободную экономическую зону, причем демилитаризованную (что бы это ни значило). https://www.

Депутаты предлагают сократить работу на пятидневке до 6 часов в день: новый законопроект

Как многим известно депутаты вносят множество законопроектов для рассмотрения, некоторые из них объективно очень нужны россиянам ,а некоторые очень спорны либо же вообще абсурдны ,как для многих юристов ,...
Главная
Коллективные
иски
Добавить Видео Опросы