Я исполнила своё самое октябрьское желание!

Я давно мечтала провести весь октябрь в компании любимого писателя Роджера Желязны. И в этом году моё желание исполнилось!

С чего всё началось

Три или четыре года назад я прочитала роман Роджера Желязны «Ночь в одиноком октябре». Когда полнолуние совпадает с кануном Дня Всех Святых (Хэллоуином), в определённом месте собирается компания посвящённых людей, чтобы сыграть в таинственную Игру. Игроки делятся на открывающих и закрывающих. Первые всеми силами будут стараться открыть врата между мирами, чтобы выпустить Древнейших Богов. Вторые будут им всячески мешать.

Весь октябрь игроки собирают заклинания, различные ингредиенты, волшебные атрибуты и копят силы. Повествование в романе идёт от лица пса по кличке Снафф (в переводе с английского нюх).

Снафф и Серая Дымка. Источник: https://www.artstation.com/artwork/nQeyJE

Вместе с другими животными-фамильярами он ищет необходимые материалы, обменивается информацией и вычисляет место, где будет проходить Игра.

Как проходил мой личный октябрьский марафон

Спецификой книги Желязны является разбивка на главы: каждая глава – новый день октября. Во время второго чтения я решила идти за автором и читать строго по одной главе в день, в соответствии с датами.

Кроме этого, я давно хотела прочить какую-нибудь книгу на английском языке. И роман Желязны подошёл просто идеально: всего одна глава каждый день в течение месяца. Это не много и не трудно читать. А если что-то будет непонятно, у меня есть роман в переводе.

Джек и Снафф. Источник: https://vk.com/club4116194?w=wall-4116194_568

Честно признаюсь, чтение не всегда шло гладко и были дни, когда я пропускала главы, а потом приходилось читать по две-три за один присест. Но я всё-таки я закончила ровно 31 октября вместе с героями романа.

Я получила огромное удовольствие от такого приключения. Но были и минусы. Как оказалось, перевод на русский очень далёк от оригинала. Я заметила это даже со своим плохоньким знанием английского языка. Слишком вольно обошёлся переводчик с текстом Желязны.

Чем меня привлекает эта книга?

Во-первых, интересная разбивка на главы, которая даёт возможность самому поиграть с текстом романа и устроить себе длительное чтение. Во-вторых, герои. Многие из них не названы по имени, но за личиной Графа, Доброго Доктора и Великого Сыщика вы легко угадаете персонажей знаменитых писателей, которым Желязны посвятил своё произведение.

Но при этом в романе есть много героев, чью суть не так просто разгадать. И каждый раз ты пытаешься понять, кого именно спрятал Желязны под этой маской. Особенно интересно читать этот роман в компании и вместе обсуждать свои догадки.

А вы читали это произведение? Как думаете, кто такой Джек? И какой роман Желязны вы посоветовали бы почитать?