Законодательство Великобритании

ЗАКОН 1995 г. О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ (РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ)

Закон для принятия положений о процентах ЗАна присужденные долги и арбитражные решения, выраженные в валюте иной, чем стерлинги; для принятия далее положений в отношении браков, заключенных не состоящими в браке лицами по праву, которое дозволяет полигамию; для принятия положений о коллизионных нормах при правонарушениях и деликтах; и для связанных с этим целей.

Да будет установлено Королевским Высочайшечтимым Величеством, по совету и с согласия Лордов Духовных и Светских, и Общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и в силу его полномочий, в том виде, как следует:

ЧАСТЬ I. Проценты на присужденные долги и

АРБИТРАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ

1. Проценты на присужденные долги в общем.

(1) В Закон 1970 года об отправлении правосудия после раздела 44 (проценты на присужденные долги) включается следующий раздел-

«44 А. Проценты на присужденные долги, выраженные в валюте иной, чем стерлинги.

(1) В случае, когда судебное решение выносится в отношении суммы, выраженной в валюте иной, чем стерлинги, и присужденный долг является таким, к какому применяется раздел 17 Закона 1838 года о судебных решениях, суд может распорядиться о том, что процентная ставка, применимая к долгу, будет такой ставкой, какую суд сочтет надлежащей.

(2) В случае, когда суд выносит такое распоряжение, раздел 17 Закона 1838 года о судебных решениях имеет силу в отношении присужденного долга, как если бы ставка, указанная в распоряжении, была заменена на ставку, указанную в этом разделе».

(2) Подраздел (1) выше не применяется в отношении какого-либо судебного решения, вынесенного до вступления настоящего раздела в силу.

2. Проценты наприсужденные судом графства долги.

В разделе 74 Закона 1984 года о судах графств (проценты на присужденные долги и т.д.) после подраздела (5) включается следующий раздел-

« (5 А) Полномочие, предоставленное подразделом (1), включает полномочие принимать положение, дающее право суду графства распорядиться о том, что процентная ставка, применимая к сумме, выраженной в валюте иной, чем стерлинги, будет такой ставкой, какую суд сочтет надлежащей (вместо ставки, применимой другим образом)».

3. Проценты на арбитражныерешения.

(1) В Законе 1950 года об арбитраже раздел 20 (проценты на решения) заменяется следующим разделом –

«20. Проценты на решения.

(1) На сумму, предписанную к уплате арбитражным решением, начисляются, если арбитражное решение не предписывает другое, проценты со дня вынесения арбитражного решения.

(2) Процентной ставкой будет-

(а) ставка по присужденным долгам, указанная в разделе 17 Закона 1838 года о судебных решениях, на день вынесения арбитражного решения; или

(Ь) если осуществляется полномочие согласно подразделу (3) ниже, - то ставка, указанная в арбитражном решении.

(3) В случае, когда сумма выражена в валюте иной, чем стерлинги, арбитражное решение может указывать такую ставку, какую арбитр или третейский судья сочтет надлежащей, вместо ставки, упомянутой в подразделе (2) (а) выше».

(2) Подраздел (1) выше не применяется в отношении какого-либо арбитражного решения, вынесенного до вступления настоящего раздела в силу.

4. Часть I: Поправки, вызываемые другими поправками.

(1) В разделе 24 (1) Закона 1947 года о судопроизводстве Короны (проценты на долги и т.д.) после слова «проценты)» включаются слова «и раздел 44 А Закона 1970 года об отправлении правосудия (который дает право суду распоряжаться о подходящей ставке на присужденный долг, выраженный в валюте иной, чем стерлинги)».

(2) В Добавлении 11 к Закону 1986 года о сельскохозяйственных холдингах в параграфе 22 (проценты на арбитражные решения) слова «такая же ставка, как по присужденному долгу» заменяются словами «такая же ставка, как указанная в разделе 17 Закона 1838 года о судебных решениях, на день вынесения арбитражного решения».

Соответствующее изменение полагается сделанным в параграфе 20 В Добавления 6 к Закону 1948 года о сельскохозяйственных холдингах в отношении любого случая, к которому он продолжает применяться.

(3) В разделе 10 (3) Закона 1994 года об обороте наркотиков (проценты на суммы, не уплаченные по приказам о конфискации) слова со слова «это» до конца заменяются словами «такая же ставка, как указанная в разделе 17 Закона 1838 года о судебных решениях (проценты на присужденные гражданско-правовые долги)».