В Петербурге суд рассмотрит иск о признании цитаты Сартра экстремизмом

Суд отложил на 20 января рассмотрение иска прокуратуры о признании члена партии КПРФ в Петербурге Алексея Филиппова виновным в возбуждении ненависти за репост в соцсети фразы Жана-Поля Сартра "каждый антикоммунист - сволочь", сообщила РИА Новости юрист регионального отделения КПРФ в Петербурге Татьяна Дьячкова.

"Заседание о привлечении нашего коллеги Алексея Филиппова по статье ст. 20.3.1 КоАП РФ отложено Приморским районным судом на 20 января", - сказала Дьячкова.

Она пояснила, что на предстоящее заседание вызваны свидетели: представители прокуратуры Санкт-Петербурга, лингвист, проводивший экспертизу репоста высказывания Сартра, и сотрудники центра противодействия экстремизму городского ГУМВД.

По словам Дьячковой, летом 2020 года прокуратура Санкт-Петербурга усмотрела признаки экстремизма в репосте, который Филиппов разместил и закрепил у себя на странице "ВКонтакте", с высказыванием Сартра "каждый антикоммунист - сволочь". Эту фразу на французском писатель написал в издававшемся им журнале в 1961 году, на русский официально статья не переводилась.

Дьячкова отметила, что сторона защиты считает фразу научным цитированием, а профессиональный переводчик перевел ее так: "Последние звенья были разорваны, мое видение изменилось: антикоммунист — это пес (собака, паскуда), и я больше никогда не отрекусь от этой точки зрения". По мнению представителя защиты, в словарях русского языка слово "паскуда" имеет синоним "сволочь", а перед антикоммунистом поставлен неопределенный артикль - значит, цитата приведена верно.

"Представитель прокуратуры обратился за экспертизой в центр "Э", а также на кафедру в СПбГУ. Согласно выводам экспертов, в данном высказывании разжигания розни не содержится, но есть "признаки унижения достоинства человека по мотивам политической, идеологической ненависти либо вражды", - добавила собеседница.

Как отмечается в запросе прокуратуры в СПбГУ, предоставленном Дьячковой, хотя закон от 2002 года о противодействии экстремистской деятельности "был издан значительно позже периода жизни Жана-Поля Сартра, его цитата популяризирована в настоящее время на множестве интернет-ресурсов и содержит признаки экстремизма".

Источник