Чилийский язык коренных народов исчезает после смерти последнего живого носителя языка ямана

Кристина Кальдерон, 93 года, владеет языком яганской общины.

Яган исторически жил на крайнем юге Южной Америки.

Коренной язык с крайнего юга Южной Америки практически исчез после смерти его последнего живого носителя и хранителя культуры его предков.

Кристина Кальдерон умерла в среду в возрасте 93 лет. Она освоила язык ямана общины яган и после смерти своей сестры в 2003 году стала последним человеком в мире, который мог говорить на нем. Она старалась сохранить свои знания, создав словарь языка с переводом на испанский.

«С ней ушла важная часть культурной памяти нашего народа», — написала Лидия Гонсалес, дочь Кальдерона, в Twitter. Гонсалес является одним из представителей, разрабатывающих в настоящее время новую конституцию в Чили.

Словарь, однако, означал, что есть надежда сохранить язык в той или иной форме, сказала она.

«Хотя с ее уходом теряется богатство особо ценных эмпирических знаний в лингвистическом плане, возможность спасения и систематизации языка остается открытой», — сказала она.

Хотя осталось еще несколько десятков яганов, на протяжении поколений люди из общины перестали учить язык, который считался «изолированным», так как было трудно определить происхождение его слов.

Кальдерон жил в простом доме и зарабатывал на жизнь продажей вязаных носков в чилийском городе Вилья-Укика, городке, созданном народом яган на окраине Пуэрто-Уильямс.

Эта предковая этническая группа раньше населяла архипелаги на крайнем юге Южной Америки, ныне Чили и Аргентина, область, которая подталкивает к замерзшей Антарктике.

Читайте также: Выжившие копают землю для своих близких, поскольку число погибших в результате наводнения в Бразилии

Источник: theguardian