Грёбаные суши. Или встретились как-то в Турции русский, азербайджанец и японец.

Когда мы с мужем были в Стамбуле в прошлом году, мы полетели туда «дикарями». Не в том смысле, что ходили там, как дикие после долгого отсутствия путешествий в нашей жизни😂. Просто мы сняли комнату в обычном районе азиатской части Стамбула и гуляли по городу без всяких гидов и all inclusive.

Так вышло, что нашими соседями в квартире были ещё двое: хозяйка квартиры турчанка Хилял и студент японец Казумо.

В один из прекрасных вечеров мы сидели на балконе второго этажа и муж решил позвать Казумо на пиво🍻 и поболтать.

А теперь внимание‼️Муж, который вообще не знает японского языка; на турецком понимает также, как русские на украинском; и с английским у него so so. Зато свободно знает свой родной азербайджанский.😁

Я, которая неплохо понимает азербайджанский, но почти не говорит. Хорошо понимает английский, но разговаривает отвратительно.🙈

И японец Казумо, который прекрасно владеет японским, турецким и английским! И что вы думаете? Пиво и летняя, турецкая, ночная атмосфера творят чудеса!😂

Мы проговорили легко и непринуждённо! Мы сами были в шоке, что все всё поняли.

Выглядело это так. Казумо на английском рассказывает историю, я перевожу мужу на русский и задаю вопросы на английском, как могу. Периодически заглядываю в онлайн-переводчик и дополняю слова доходчивой жестикуляцией.

Муж отвечает Казумо на азербайджанском, но тот его понимает, т.к хорошо говорит на турецком (тут, как вы поняли, аналогия с русским и украинским). Периодически Казумо делится фразами на японском и переходит на турецкий.

И это было весело, мы ржали. Обсудили всё: политику в России, Турции и Японии, учёбу, экономический кризис, цены, кухню, первую любовь, менталитет и просто душевные истории из жизни.

Самым смешным было, когда мы рассказали Казумо, как готовят суши и роллы в России. Когда мы описали сладкие роллы с фруктами и йогуртом, он сказал: «What’s?! Oh shit! What’s the fucking sushi?!». Что означает - Что?! Вот чёрт! Что за грёбаные суши?!🤣В тот день я впервые пожалела, что не знаю английский свободно.

Вот как спокойная обстановка и дружелюбный настрой стирает все границы. Поделитесь в комментариях вашими смешными историями из жизни, давайте поднимем друг другу настроение!