Американцы не смогли перевести это простое слово из фильма «Брат-2»: как думаете, какое?

49 дочитываний
1 комментарий
Эта публикация уже заработала 2,38 рублей за дочитывания
Зарабатывать

В фильме достаточно моментов, над которыми переводчики сломали голову. Но если для одних слов можно подыскать альтернативу, то другие становятся бессмысленными в переводе.

Стриминговый сервис Netflix купил права и уже успешно перевел две части «Брата», но переводчики так и не смогли адаптировать смысл этого слова для иностранных зрителей

Как думаете, какое?

Американцы не смогли перевести это простое слово из фильма «Брат-2»: как думаете, какое?

Проголосовали: 28

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

1 комментарий
Подписаться
Донаты ₽
Комментарии: 1
Отписаться от обсуждения Подписаться на обсуждения
Популярные Новые Старые
Тренер, горные лыжи Аркадий
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 28.9М
02.03.2022, 19:11
Москва

Я не думаю (проблемы с этим процессом)..., я просто знаю

+1 / -1
картой
Ответить
раскрыть ветку (0)

Путин рассказал, что тайно ездит по Москве без мигалок и кортежа. И пообещал разобраться с доставщиками на «металлических изделиях»

Правила дорожного движения для транспортно-колёсных средств существуют только на проезжей части, где им положено передвигаться, зато на тротуарах, «металлические изделия» с электро-приводом могут делать всё,...
02:27
Поделитесь этим видео

Операция «Романтика»

Сейчас очень много должников, и приставам порой приходится идти на разные ухищрения, чтобы ...

От чего у молодых девушек нет желания следить за своей внешностью? Случай из жизни.

Смотря на современную молодёжь невольно возникает вопрос: Совсем недавно в суде встретила молодую девушку-юриста, которую ранее никогда не видела, но видела на одном сайте под интересной AI-аватаркой.
Главная
Коллективные
иски
Добавить Видео Опросы