Дверь между Россией и Америкой захлопнулась(вид из европы, Анастасия Эдель)

Г-жа Эдель выросла на юге России, а сейчас живет в Сан-Франциско. Она является автором книги “Россия: игровая площадка Путина: империя, революция и новый царь”.

Война на Украине - это бесконечная катастрофа. Российские войска, сосредоточенные на востоке, продолжают наносить страшный урон как украинским солдатам, так и мирным жителям. Бесчисленные жизни были потеряны и перевернуты. Мир снова должен противостоять возможности ядерной войны и бороться с усугубляющимся кризисом беженцев и стоимости жизни. Это не тот “конец истории”, на который мы надеялись.

Менее бурно происходит еще одна трансформация: после трех десятилетий обмена, взаимодействия и взаимодействия дверь между Россией и Америкой захлопывается. Практически каждый день очередная американская компания — в том числе и самая символичная из них - McDonald's, чьи золотые своды возвестили о новой эре 30 лет назад — уходит из России. Дипломаты высланы, концерты отменены, продукты изъяты, личные визиты отменены. В закрытых консульствах никто не выдает визы, и даже если бы они были, американское воздушное пространство теперь закрыто для российских самолетов. Единственным предметным взаимодействием, по-видимому, остается введение санкций и контрсанкций.

Для такого русского американца, как я, чья жизнь была выкована в промежутках между двумя культурами, это ошеломляющий, печальный поворот событий. Меры по ограничению способности Кремля к агрессии, безусловно, политически и морально необходимы. Но сопутствующий ущерб - это разрыв связей, который неизбежно возродит вредные стереотипы и закроет пространство для межкультурного опыления. Более глубоко, нынешнее расставание знаменует собой окончательный конец периода, когда интеграция России с Западом, как бы ни была затруднена, казалась возможной, а антагонизм между идеологическими сверхдержавами ушел в прошлое.

Именно так я себя чувствовал теплым мартовским днем 1989 года в Краснодаре, провинциальном южном городке у Черного моря, где я вырос. Моя школа принимала группу старшеклассников из средней школы в Нью-Гэмпшире: мне вот-вот должно было исполниться 17 лет, и до этого дня Америка существовала в моем сознании только как абстрактное понятие. Это был злодей новогоднего праздничного шоу, объект стремления Никиты Хрущева “Догнать и перегнать Америку” и дом для программы “Звездные войны” — только один, как нам сказали, из многих планов империалистов уничтожить Советский Союз.

Только те мальчики и девочки в джинсах и толстовках, которые появились на нашем школьном дворе, не выглядели империалистами или вообще не выглядели угрожающими. Они выглядели как лучше одетые версии нас: застенчивые, благонамеренные и очарованные. Всего несколько часов назад во время занятий по военной подготовке мы собирали автоматы Калашникова для использования против вражеских агентов. И вот они стоят перед нами. Мы уставились друг на друга. Потом кто-то улыбнулся, кто-то поздоровался. В считанные минуты настороженность между нами исчезла. “Я читаю ”Преступление и наказание" на весенние каникулы", - сказал мне высокий парень с серебряной серьгой в ухе. “Раскольников - это круто!”

За следующие пять дней взаимного открытия мы узнали, что американцы тоже боятся ядерной войны, только в их версии, ее будем вести мы. Что при транскрипции текст песни “Ice Ice Baby” не имел особого смысла. Этот “горшок” имел значение, отличное от кухонного предмета, как объяснил поклонник Раскольникова. И когда мальчик говорит девочке, что она “особенная”, это, ну, особенная. Мы вместе бродили по улицам, фотографировались рядом со статуями Ленина — вернее, как выразились американцы, “тусовались”. Перед слезным прощанием мы обменялись адресами и пообещали дружить всю жизнь.

Я сохранил зеленую записную книжку, заполненную названиями американских городов, а также любовное письмо, сушеную гвоздику и стопку черно-белых фотографий, жетоны магии 1989 года: демонтированная Берлинская стена, опускающийся железный занавес, страшные “мы” и “они” исчезаютв наконец-то свободный воздух. Скандирование “Прощай, Америка”где я никогда не был", популярный гимн, мы прощались с Америкой —врагом, Америкой-мифом - и предвкушали открытие реальной вещи. Такие слова, как “границы” и “идеология”, больше не были актуальны. Казалось, что Америку и Россию объединяет общее стремление к миру.

Последующие годы породили огромную добрую волю между нашими народами. Будучи русским в Америке, я встретил бесчисленное количество людей, которые построили его: калифорнийский врач, который помог создать детские центры кардиохирургии по всей постсоветской России; режиссер Bay Area, который организовал первый еврейский кинофестиваль в Москве; капитан Сиэтла, который создал совместные морские предприятия с рыбаками в российских водах. Дальний Восток. Российские выпускники колледжей тем временем стекались в Америку, отдавая свои мозги и таланты всему - от голливудских фильмов до секвенирования ДНК. Браков было много. Популярная российская женская группа захватила дух в 1990-х годах, когда они умоляли под электрические аккорды балалайки гипотетического “американского мальчика” прийти и увезти их.

Так случилось, что это был мой маршрут. Выйдя замуж в семье бывших диссидентов, приютившихся в Америке, я тоже была свидетельством потока людей и идей. Потекли и деньги. Моей первой оплачиваемой работой в Америке еще в 1998 году, например, был перевод для второго ежегодного американо-российского инвестиционного симпозиума, организованного Гарвардским университетом и включающего в себя звездный состав международных банкиров, соперничающих за внимание российских гостей, среди которых магнат Борис Березовский и мэр Москвы в то время. Время, Юрий Лужков.

Выбор редакторов

13 десертов Potluck, которые вы можете сделать в кастрюле 9 на 13

С нехваткой спасателей, это пляжный сезон, который нуждается в спасении

‘Фейсмейкер", ужасная, но вдохновляющая история хирургии во время Первой мировой войны

Но где-то на этом пути добрая воля замедлилась. После выражения энтузиазма в отношении первого постсоветского президента России Бориса Ельцина американские лидеры сочли его старомодного преемника Владимира Путина менее по вкусу. Путин дал понять, что ему все равно. “Американский гегемон”, фраза из моего советского детства, начала появляться в прокремлевских СМИ России. На Западе россиян больше не рассматривали как освобожденных заложников тоталитарного режима, реформированных злодеев из фильмов о Джеймсе Бонде или эмиссаров великой культуры Толстого и Достоевского, а скорее как наличных покупателей роскошной недвижимости в Манхэттене и Майами. Очарование между странами и их гражданами потускнело, но общие интересы и социальные связи сохранились.

Аннексия Крыма в 2014 году стала поворотным моментом. Правда, г-н Путин ранее дал волю своей агрессии в Грузии и, опустошительно, в Чечне, но именно его претензии на украинскую территорию дали Западу сигнал к пробуждению. Последовавшие санкции сильно ударили по российской экономике. Они также предоставили Кремлю достаточно средств для разжигания антиамериканских настроений. Обвинение Америки в бедах страны было знакомым, почти ностальгическим повествованием для русских, более половины из которых родились в Советском Союзе. Простая мелодия — “Расширение НАТО”, “Западная агрессия”, “враг у ворот” — повторялась, заставляя россиян поверить, что Америка нацелена на уничтожение их родины. Пропаганда сработала: к 2018 году Америка снова стала врагом России № 1, а Украина, ее “марионетка”, заняла второе место.

В Америке все было не так плохо. Но приход Дональда Трампа на мировую политическую арену осложнил и без того напряженные российско-американские отношения. Г-н Трамп прижался к откровенно авторитарному г-ну Путину, усилив антироссийские настроения, которые росли после вмешательства Кремля в президентские выборы в США в 2016 году, и редко проводил различие между г-ном Путиным и страной, которую он возглавлял. Правили. Экономические и культурные связи начали ослабевать, поскольку стало труднее обеспечить визы и финансирование. Тем не менее, происходили студенческие обмены, показывались фильмы и оплачивались семейные визиты, хотя и с более длительными интервалами.

Российские ракеты, которые поразили украинские города 24 февраля, погасили этот мерцающий свет. Америка теперь предоставляет оружие на миллиарды долларов для использования против России, в то время как заявленная цель России цель - положить конец “неограниченному” мировому господству Америки. Две страны, некогда союзники в войне против нацистской Германии, фактически ведут опосредованную войну. Когда я смотрю видео о том, как российские родители подстрекают своих детей к уничтожению iPhone, или читаю об угрозах в адрес почтенной пекарни в Сиэтле, известной своей выпечкой в русском стиле, меня охватывает, прежде всего, печаль. Наша посттоталитарная мечта о мирном, дружественном будущем закончилась.

Помимо причинения физического ужаса, война Путина в Украине стирает бесчисленные нематериальные активы, среди которых коллективная добрая воля Запада по отношению к России. В будущем моих детей я не вижу культурных чудес, подобных тому, что я пережил в 1989 году. Это потеря для обеих стран, и потеря России будет еще больше, если г-н Путин продолжит удваивать резню и изоляцию. Это будущее не высечено в камне. Ведь годы перестройки, когда Советский Союз встал на путь массовых реформ во имя открытости, показали, что Россия способна на перемены.

На данный момент, однако, каждый взрыв на Украине также наносит удар по тому, что было хорошо в отношениях между Америкой и Россией. На земле г-на Путина “Прощай, Америка”, когда-то насмешливая песня, наполненная надеждой, стала мрачным самореализующимся пророчеством.

https://www.nytimes.com/2022/06/09/opinion/russia-america-culture-putin.html