Обзор классики и неклассики

Хочу сравнить две экранизации этого замечательного произведения А. С. Пушкина - советскую и американскую. В обеих есть музыкальные номера, исполняемые персонажами. Конечно, в советской их больше, ведь она основана на опере П. И. Чайковского.

Итак, фильм-опера "Евгений Онегин". Производство - СССР, киностудия "Ленфильм". Содержание, думаю, нет смысла пересказывать. Сам фильм рекомендую к просмотру, если кто его ещё не видел. Ссылку на него оставлю внизу статьи.

Что в этом фильме мне понравилось?

Во-первых, работа режиссёра. Ему удалось передать весь колорит той эпохи простейшими средствами кинематографии. Экранизировать оперу - занятие не из лёгких. Лучшим режиссёром в этом деле по праву считается Франко Дзеффирелли, но и Роман Тихомиров от него не отстаёт.

Во-вторых, игра непоющих актёров. Да, все, кроме знаменитого баса Петрова, исполнителя роли князя Гремина, озвучены другими людьми. Но в кадре этого незаметно - настолько гармонично сочетаются все составные элементы ролей.

В-третьих, поющий за кадром состав подобран очень удачно: персонажей, которых мы видим в кадре, невозможно представить с иными голосами.

Одним словом, фильм получился отличный!

А теперь немного о фильме Марты Файнс "Евгений Онегин" англо-американского производства с Рэйфом Файнсом и Лив Тайлер.

Что касается режиссёрской работы, тут никаких претензий. Поэтому перейдём сразу к деталям.

Все персонажи разговаривают прозой. Почему-то американцы Шекспира экранизируют с оригинальными диалогами, а Пушкина вот не смогли.

Рэйф Файнс Онегин весьма убедительный, а вот Лив Тайлер немного в Татьяну не вписалась. Но интерьеры и костюмы красивые и соответствуют времени действия, чего нельзя сказать о музыкальном номере в начале фильма. Ленский с Ольгой исполняют песню, которая была написана на 130 лет позже происходящего в кадре события. А именно "Ой, цветёт калина", которую написал Исаак Дунаевский на стихи Михаила Исаковского для фильма "Кубанские казаки".

Песня хорошая, конечно, но только вот стиль совсем не онегинский. В этом все американцы - как будто нельзя было вставить номер с романском того времени или народной песней. Нет, нужна была непременно песня из далёкого светлого будущего, которая не вписывается в общую атмосферу ещё больше, чем Лив Тайлер в Татьяну.

В общем, фильм смотреть можно, промотав эту сцену, которая сразу перевращает драму в комедию.

Но советский фильм-опера - лучшая экранизация этого романа в стихах, и ей останется.