О сказке, спрятанной в конкурсе

Сегодня расскажу вам о том самом Нильсе Хольгерссоне, который путешествовал с гусями по Швеции, а точнее книге, которую написала Сельма Лагерлёф.

В начале двадцатого века, Швеция была бедной и малоразвитой страной. Спасаясь от нищеты, тысячи шведов ежегодно уезжали в Америку, а крестьянские дети не ходили в школу, поскольку были вынуждены помогать родителям в их нелёгком труде. А ещё потому, что учебники того времени были невыразимо скучными, устаревшими и мало что давали для познания реальной жизни. Пытаясь изменить ситуацию, педагог-просветитель Альфред Далин в 1902 году обратился к шведской культурной элите с призывом написать учебники, читать которые было бы не только полезно, но и интересно.

И знаменитая писательница Сельма Лагерлёф вызвалась создать книгу о географии родной страны неожиданно для всех. Проработав много лет учительницей в городке Ландскрона, она с энтузиазмом откликнулась на призыв Далина и писала ему: "Я буду думать о форме книги, которая действенней всего помогла бы вложить деньги премудрость о нашей стране в эти маленькие головки. Возможно, старые предания помогут нам... ".

Произведение является учебником для младших классов, поэтому насыщено информацией об истории и географии Швеции. В первом советском издании 1940 года из 600 страниц осталось всего 128: переводчики оставили лишь сказочный сюжет, убрав основную часть энциклопедической информации.

В 80-е годы известная переводчица Людмила Брауде полностью перевела на русский язык это произведение. Она блестяще знала шведский язык и кропотливо воспроизвела все детали романа, неизвестными нашим читателем. А заодно исправила имена и названия, которые до этого были приближены к их немецкому варианту: гусь Мартин стал Мортеном, Акка Кнебекайзе - Аккой с Кебнекайсе (так зовётся высочайшая в Швеции горная вершина) и т.д.

И, конечно, это одна из первых книг, где поднимаются вопросы экологии. Нильс на собственном опыте узнаёт, что птицы и звери так же радуются и страдают как люди, что они имеют такое же право на жизнь.

Ну и моё наблюдение: самую красивую книгу этого произведения, конечно же, выпустило издательство НИГМА. За что ей огромное спасибо!

МОЙ ДЗЕН