Меня на волю отпусти и ... полюби ее!

Здравствуйте, дамы и господа! Продолжаю знакомить вас с творчеством талантливой татарской поэтессы Наили Шамиль. Она пережила голод в Поволжье в 1921-22 гг. прошлого века, но не сломалась, а, даже в самое тяжелое время любила и писала стихи о любви. Приятного прочтения!

Ревность

***

Моя любовь – холодный дождь,

Твоя – как жаркий день.

Моя любовь вгоняет в дрожь,

Твоя – дарует тень.

Моя любовь, как боль, как вскрик

Седого старика

Твоя любовь, как материк,

Как теплая рука,

Как нам с тобой соединить

Неравность наших душ,

Ведь если буду я любить,

Мир превратится в глушь,

Мир превратится в воронье,

Мир превратится в прах.

Забуду имя я твое

И нежность на губах,

Я со скалы тебя смету

И в пропасть кину прочь!

Мир превратится в ерунду,

Мир превратится в ночь.

И если хочешь ты спасти

Еще лицо свое,

Меня на волю отпусти

И... полюби ее.

Наиля Шамиль

Повольжье 1923 год

Перевод мой