34477 известных ошибок, изменивших ход истории
Независимо от того, кто их делает и когда, ошибки могут быть невероятно неловкими для всех. Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы делать ошибки. Например, когда кто-то изучает язык, совершение ошибок является нормальной и неотъемлемой частью процесса обучения. Еще одна интересная вещь о совершении ошибок заключается в том, что все их совершают, но часто никто даже не замечает. Когда мы понимаем, что никто не является непогрешимым, это облегчает принятие наших собственных ошибок, потому что это становится фундаментальной частью процесса обучения.
Вот почему мы создали этот список из семи известных исторических ошибок, чтобы заверить вас, что мы все люди. В нашем списке есть несколько довольно колоссальных ошибок, которые привели к серьезным расстройствам. Иногда это были забавные ошибки, в то время как в других случаях они влияли на космические миссии.
Семь известных исторических ошибок и их последствия
Библия прелюбодеев
Представьте, что вы печатник, и король Англии только что поручил вам напечатать Библию. А теперь представьте, что вы тот же принтер, и вы просто поняли, что забыли добавить «не» перед одной из заповедей. Точнее, вы забыли добавить «не» перед седьмой заповедью: «Не прелюбодействуй». Вот так «Не прелюбодействуй» стало «Ты должен прелюбодействовать». Это была довольно большая ошибка, которая привела к удалению и уничтожению всех опечаток в Библии позже. Однако некоторые из этих Библий сохранились: 16 экземпляров хранятся в разных библиотеках, включая Нью-Йоркскую публичную библиотеку и Британскую библиотеку, в то время как другие иногда появляются, казалось бы, из ниоткуда. В 2018 году Sotheby's выставил на аукцион копию так называемой «Злой Библии» чуть более чем за 50 000 долларов США.
Подсознательные массажи
Говоря о письменных ошибках, одна из самых известных исторических ошибок в современной литературе связана с известной цитатой канадского социолога Маршалла Маклюэна «Среда — это сообщение», которая была включена в его фундаментальную книгу 1964 года «Понимание медиа: расширения человека». Несколько лет спустя Маклюэн написал экспериментальную книгу, которая должна была использовать его знаменитую фразу в качестве названия, но из-за опечатки название стало «Медиум — это массаж». Самая интересная часть неудачи заключается в том, что Маклюэн нашел опечатку особенно подходящей для произведения. По мнению социолога, его фраза «Медиум — это сообщение» стала бы настолько популярной, что граничила бы с клише. В любом случае, опечатка была ошибкой, но она все равно оказалась успешной. Это было еще одним доказательством того, что счастливые случайности действительно существуют.
Чрезвычайно дорогие монеты
В 2010 году директор Чилийского монетного двора Грегорио Инигес сделал себе имя во всем мире за ошибку, которая в конечном итоге войдет в историю. Во время чеканки монет номиналом 1,5 миллиона монет в 50 песо Монетный двор допустил орфографическую ошибку при гравировке монет, и именно так страна застряла с горой монет, которые были написаны «Chiie» вместо «Chile».
Миссия прервана
На пике космической гонки в 1962 году НАСА готовилось к миссии по сбору дополнительной информации о Венере. Миссия под названием Mariner 1 должна была официально стартовать 22 июля того же года. Запуск действительно состоялся, но продолжительность плавания Mariner 1 к Венере оказалась намного короче, чем ожидалось. Из-за незначительной, но критической ошибки НАСА было вынуждено взорвать космический корабль. Программист забыл добавить дефис поверх переменной, что привело к неожиданному поведению ракеты. И именно так 19 миллионов долларов США, потраченных на миссию, превратились в дым — и все из-за хитроумного дефиса.
Слова, которых никогда не было
И здесь вы подумали, что словари являются непогрешимым авторитетом в языке... Напротив; они могут быть полны больших ошибок! В течение нескольких лет Merriam-Webster, один из самых популярных и престижных словарей английского языка, имел запись для слова, которого на самом деле не существовало: dord. По мнению лексикографов того времени, этот термин означал «плотность». Через несколько лет читатель с орлиными глазами заметил, что слово не имеет никаких этимологических отсылок, и вскоре слово, которое никогда не было, упало в безвестность. Случилось так, что автор, отвечающий за химическую терминологию, сделал пометку на букве D и написал «D или d, продолжение/плотность». Другими словами, заглавная или строчная буква «d» является сокращением плотности, среди прочего. Но кто-то, кто прочитал записку, неправильно понял и интерпретировал «дорд» как еще одно слово, обозначающее плотность.
Рога Моисея
Если вы были в Риме, вы, возможно, посетили церковь Сан-Пьетро-ин-Винколи, в которой находится один из шедевров Микеланджело, Моисей. Если у вас есть глаз на детали, вы, возможно, заметили два рога на голове Моисея. Намеревался ли Микеланджело дать пророку злую сторону? Конечно, нет! Рога на самом деле являются неотъемлемой частью иконографии пророка. Изображение является преднамеренным, но оно было вызвано неправильным переводом. Поскольку иврит не записывает гласные, святой Иероним, который перевел Библию с иврита на латынь во втором веке, неправильно перевел термин qāran, что означает «рог», хотя термин qâran первоначально предназначался для обозначения излучающего света. На протяжении веков считалось, что Моисею давали рога, когда он получал Десять Заповедей на горе Синай вместо того, чтобы излучать свет. К тому времени, когда Микеланджело начал свою скульптуру, ошибка была широко известна и признана, но очевидно, что иконография не была адаптирована к обновленной интерпретации.
Джеймс Джойс, Сэмюэл Беккет и Финнеганс Уэйк
В конце концов, что такое ошибка, в любом случае? Вы должны спросить Джеймса Джойса, автора «Поминок по Финнегану». Джойс использовал технику потока сознания в своем последнем романе. Это одна из причин, почему «Поминки по Финнегану» считаются одной из самых сложных, если не невозможных книг для перевода. Приведу лишь один пример его сложности: однажды, когда Джойс диктовал Сэмюэлю Беккету, кто-то постучал в дверь, и ирландский писатель сказал: «Войдите». Беккет не понимал, что эта фраза не была частью диктовки, и поэтому он добавил ее соответственно к потоку сознания Джойса. Позже Джойс осознал неожиданное дополнение и решил сохранить ошибку. Неясно, правдива эта история или нет, но Беккет рассказал об этом инциденте в интервью как еще один способ сказать, что ошибки, выдуманные или нет, достойны истории и всегда могут чему-то нас научить.
Мы надеемся, что этот список известных исторических ошибок даст вам немного уверенности. В следующий раз, когда вы попытаетесь говорить на иностранном языке и застынете в страхе совершить ошибку, постарайтесь иметь в виду, что флуббинг является нормальной частью процесса обучения. Никто не застрахован от ошибок. Даже не мы!
https://www.babbel.com/en/magazine/famous-historical-mistakes
