Марго Робби говорит, Что Люди Дома, В Австралии, Произносят Ее Имя по-другому

Оказывается, у многих известных людей есть имена, которые немного сложнее правильно произнести, чем мы думали. Исходя из новостей о том, что, как оказалось, большинство из нас все это время неправильно произносили имя Рианны, теперь до нас дошло, что мы все тоже неправильно произносили имя Марго Робби. Актриса говорит, что ей нравится слышать, как произносят ее имя в ее родной Австралии, потому что в Америке мы делаем это по-другому.

Выступая в программе Australia Today (через Daily Mail), Марго Робби говорит, что ей нравится, когда ее зовут дома, потому что австралийский способ произносить имя в основном пропускает букву "р" в Margot. Робби объясняет…

Робби рассказала о том, как фанаты выкрикивали ее имя, когда она присутствовала на австралийской премьере своего нового фильма "Вавилон". Для нее это связано с тем фактом, что слышать, как ее имя произносят именно так, означает, что она дома. В интервью она говорит, что Австралия важна для нее и что она любит рассказывать о своем доме и показывать его людям, которые там никогда не были.

С технической точки зрения ни одно из произношений не может считаться неправильным, речь идет просто о различных нюансах и различных способах развития английского языка как языка между двумя разными культурами. Но, конечно, Марго Робби выросла, слыша, как ее имя произносят с австралийским акцентом, поэтому для нее это считается “правильным” способом сделать это, поэтому она предпочитает это американскому произношению. Как бы то ни было, коллега Робби по "Вавилону" Диего Кальва упоминает в том же интервью, что мексиканские фанаты произносят ее имя идеально фонетически, поэтому они ударяют как по "р", так и по "т" в Марго.

Одно дело, если вы являетесь кем-то, у кого необычно пишется или произносится имя. Мы слышали о людях, особенно знаменитостях, которые просто смиряются с тем, что их имя или фамилия произносятся неправильно. Неправильный способ произнесения имени становится стандартом. Спросите Бретта Фавра.

Я не уверен, что австралийское произношение Марго работает даже с американским акцентом. В австралийском акценте есть что-то такое, что, безусловно, заставляет это произношение казаться естественным. Если бы люди в США действительно начали называть ее “Ма-го”, я не уверен, что это сработало бы. Наш акцент просто недостаточно крут.

Не похоже, что у Марго Робби обязательно есть проблемы с американским произношением ее имени. Это больше, чем она осознает разницу, и поэтому, услышав австралийскую манеру говорить, это связывает ее с ее домом, и поэтому она чувствует себя гораздо более особенной.

Подробнее ➤