«Тьфу ты, дяревня!» Забористые деревенские выражения
Уже много лет я собираю разные интересные деревенские словечки. Использую их в своей речи, а чаще в своих произведениях. Бывает, что кто-то из читателей спрашивает, что означает то или иное слово. Поэтому сегодня решила опубликовать кратенький словарик диалектизмов с примерами.
Слова подобрала по алфавиту. Что-то помню с детства, некоторые из слов и выражений позаимствованы из разных источников в интернете. Здесь не только деревенские словечки, но и архаизмы и жаргон. Просто написала, что помню из речи в нашем селе Суерка и Гагарино. Может и вы что-то интересное добавите.
«А» АГА - Многие пермяки охотно употребляют вместо слова "Да", причём не только как утвердительный ответ, а как вопрос ("Много их было, да? - Много их было, ага?" )
АЙДАТЕ – пойдем. Пришло к нам из башкирского языка и это слово понимают по всей России
«Б» Баской, баский – красивый. "Ладна девка-то растёт, баскушша выйдет!"
Брякало - болтливый человек. Брякнуться - удариться, и в то же время "брякнуть" - сказать «Ну ты и брякнул, не подумавши!»
Бухтеть - бубнить, ворчать "Ишь чо разбухтелся!"
Барагозить – буянить, шуметь, упрямиться. "Не барагозь давай! Хватит барагозить!"
Базлать – громко кричать, скандалить
«В» Варнак – хулиган.
Вехотка – мочалка.
Вожгаться (вошкаться) – 1) медленно что-либо делать или 2)крутиться, вертеться непоседливо на месте (как вошь).
У пермяков из кармана ничего не вываливается, а только ВЫПАДЫВАТ))
«Г» Голбец - дырка около печи, где хранили картофель "Поди-ко залезь в голбес (ц), да наклади картови!"
Гомонок – кошелек.
«Д» Допреж – прежде.
Другорядь - в другой раз.
Давеча – недавно. Моё любимое «Нонеча – это не то, что давеча»
Когда ненастная погода, то на улице ДОЖЖИТ, или даже ДОЖЖАТ.
Картина Андрея Подшивалова
«Е» Единова - один раз.
Ерепениться - не слушаться, баловаться
«Ж» Жогчи, жгать – жечь.
«З» Заулок – переулок.
Зады – короткая дорога за огородами.
Заколеть - сильно замерзнуть.
Закорки - верхняя часть спины.
Заскать – завернуть, закатать (например рукава) .
«И» Исть – есть.
ИЗНОХРАТИТЬ - испортить
ИЗЛАДИТЬ - смастерить или отремонтировать
Вообще много слов с приставкой «из» и «ис» Изробился - вымотался от непосильной работы. Исторкать - изломать на мелкие части
ИМАТЬ - ловить
«К» Кастерить – ругать.
Красноголовик – подосиновик.
Кружка – стеклянная банка.
Куржак – иней.
Кулёма – неуклюжий, неловкий, неаккуратный человек. Бабушка так говорила, “Ах, ты, кулёма!”
Кимарить - дремать
КИДАТСЯ (ударение на И) "Собака так и лает, так и кИдатся на меня, так и нападыват..."
«Л» Лихоманка - болезнь
Ладить - делать, мастерить.
ЛадОм – хорошо. "Сделай ладОм!" – сделай хорошо
ЛИ ЧЁ ЛИ - или как, что ли (там ещё есть ДА ЧЁ ДА: "Пива возьми, рыбки да чё да..."
ЛЕНУТЬ - немножко налить. "Супу добавить? - Ну ЛЕНИ МАЛЁХОНЬКО..."
«М» Мекать (кумекать) - думать, соображать
«Н» Настрополиться - научиться чему-либо. Или собрался идти куда-то
Неча - нет необходимости «Неча тут слезы лить»
ни'чё - ничего нет - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
«О» Обкарнать – плохо или коротко подстричь.
Обрямкать - оборвать, превратить в ремки.
«Ончо» - вон оно что!
ОТПАДЫВАТ - отваливается что-нибудь ("Ремонт надо делать, а то плитка в ванной отпадыват" )
ОБАБОК - гриб подберёзовик
«П» Пимы – валенки.
Пошурудить (напр. Угли) – поворошить, перевернуть.
Пришпандорить - приделать, пришить
Прикорнуть – прилечь.
Полоротый – невнимательный, медленно что-то делаешь или забыл что-то сделать.
Пошто? - почему? Помню бабушкины слова: "Пошто шалюшку-то не завязала? Поди, вовсе озябла?"
ПОНУЖАТЬ - бить, колотить кого-нибудь ("Дак токо втроём смогли его отпонужать - За что? - Не понимат дак…" )
ПОСИКУНЧИКИ - маленькие пирожки с мясом. Название получили от того, что брызгаются соком из начинки (Возможно от того, что начинку раньше не вертели на мясорубке, а секли сечкой - посЕкунчики, но всем больше по душе первая версия)
«Р» Робить - работать "Щас сроблю" – сейчас сделаю.
Ремки – обрезки, лохмотья.
Рукомойник - умывальник
«С» СКАТЬ - раскатывать сочни для пельменей, пирожков и т.п., отсюда слово СКАЛКА.
Синявка – сыроежка.
Сочить - тереть на терке.
Сухоносничать - есть не за столом, таскать куски, есть всухомятку
Стырить, стибзить, стянуть, слямзить + современное скоммуниздить = своровать.
«Т» Торкать - стучать в двери ногами, толкать. Используется еще в выражении «Уторкала ребенка» - укочала
Таку беду - очень сильно.
ТАЛДЫЧИШЬ - говоришь, объяснянешь.
Тюричок - катушка ниток.
«У» Ухайдакать – убить или устать.
Упичкаться - утомиться. "Упичкался старик - дрова рубил".
Упластался – уработался. В другом значении – пластаться – драться."Как набегут заводски, да как начнут пластаться с нашими" - здесь пластаться имеет смысл драться.
«Ф» Фасониться – манерничать, примерять одежду
Финтифлюшки – завитки. Или в значении «легкомысленная» (по отношению к девушке)
«Х» ХАЙЛАТЬ – громко кричать.
Хирить – болеть.
Хабарка или хибарка - небольшая избушка
Хохоряшки – ошметки, остатки, мелкие предметы
«Ч» Чакнуть - стукнуть. "Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Чоково? - Кто тут? Что будем делать? "Я к няму зайду и узнаю чоково".
«Ш» Шаять - плохо гореть.
Шибко – очень.
Шоркаться-мыться мочалкой а еще медлить
Шпынять – пинать или гонять кого-то
Шарашиться - 1. сопротивляться, 2. шляться неизвестно где.
Шлындить - ходить без дела, шляться.
ШУбенки - меховые варежки, очень теплые.
«Э» - ЭКО МЕСТО, эку беду - большое количество однотипных предметов ("куды налОжил эко место!")
«Ю» Юзгаться - суетиться
«Я» «Язви его в душу, язви тя в душу» - бранное выражение.
Яйца ласково называют ЯИЧКИ с ударением на Я
Картина Андрея Подшивалова
Хочу отметить, что сложно разделить по регионам этот словарь, потому что одни и те же слова употреблялись в разных регионах России, и каждый считает эти слова характерными для своего района или деревни..
А еще я подобрала для читателей несколько интересных фраз в качестве примера деревенского говора, потому что отдельно взятые слова не передают всей красоты языка.
"Мам, Колька Ваньку отбуцкал". - За что? "Да, он Катьку отлупил". - А Катьку за что? "Да она его обутки напялила". - А где ее обутки". Да у запруды в лыве утопила. - Ну, погодьте, отец придет, всем тумаков навешат»
"Ругаться чо ли пришла, разболокайся да садися на лавку!" (Почему-то считалось, что, если гость не садится, то ругаться пришёл.)
"Ты пошто меня ударил кирпичиной по плечу? А я пото тебя ударил - познакомиться хочу!” – частушка
"Иди-ка шугани кошшошку, опеть на койку улеглася!" – (Иди-ка сгони кошку, опять на кровать улеглась! )
"Ну и ухайдакался я седни, взопрел, баню стопил»
"У соседки цыпушек сглазили, все чисто примерли!" А еще говорили ИЗУРОЧИЛИ т.е. извели "Девчошка то сколь УРОШЛИВА, только ложки брякают, умывам ее."
"Лопотинку сымай, пимы у печки ставь." - Шубу снимай валенки у печки ставь
"К гулеванке ходить" - к любовнице ходить
"И чо ты такой поперешный!" - Вредный, упрямый то есть.
”Ты пошто скотину на поскотине оставил? Ну-ко, беги скорее, да гони коровёшку домой!”
Наверное, очень много в памяти сохранилось ругтельных выражений, потому что в них яркая эмоциональная окраска. Вот несколько выражений для примера.
Итит твою через кочерыжку! Растудыт твою через коромысло! Ядреный корень!
«Дубина ты стоеросовая»
Ёкарный бабай, чё ж ты отчебучил. Вот ведь, Ёшкин кот»,
Пастух кричит на коров «Но, цыля! Айда по задам!»
Моя бабушка говорила: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат, шшолкат (щелкает) и т.п. «Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)?
Учительница родителям: ваш сын коверкает окончания глаголов! «Те: так чо, знам, ругам!
Лингвисты шутят, что уральцы так все слова сокращают, потому что рот не открывают широко, «А это потому, что у нас холодно! Тепло экономим!»
А вы заметили, что много перечисленных слов было в фильме «Любовь и голуби»? А всё дело в том, что автор этой истории – Владимир Гуркин сам выходец с Урала, и он с точностью описал быт и говор уральских жителей.
А вообще я вижу в деревенском говоре две черты. Первая да, просто искажение слов -- типа пиНжак. А вторая -- экономичность (или лень выговаривать), из которой проистекают и эти искажения вот и получаются проглатывание гласной в окончании слова (делат, быват).
Картина Андрея Подшивалова
Ну и еще несколько смачных деревенских выражений.
«Да ты не брезговай, пей. Зараза к заразе, чай, не пристанет».
«Буровит что ни попадя. (Говорит что попало)
«А он варнак такой, ни сколь на месте не сидит». варнак - шалун, хулиган, разбойник
«Егоза какая девка-дыру на дыре верти’т, ни сколь на месте не сидит. Изгаляться над баушкой»
«Завихуривает сегодня шибко, того гляди с ног свалит». (Дует сегодня ветер сильно, того и гляди с ног свалит.)
«Бежит как заполошная, случилось ли чё ль чё?»
Оглоед ты энтакий, вот ведь чё напакостил, батюшки мои!
Ишь как причапурилась-то, я тебя сразу-то и не признала – богатой знать будешь.
«Страмота’ какая, чё люди добрые про нас скажут? Страсть-то кака!»
«Ядрёный квас до чё у тебя, Матрёна, прям в нос сшибат!»
А сколько ишшо деревенских оборотов бывалоча наслушаешша на в деревне у бабушки. Правда, нонеча не то, что давеча, как здесь справедливо замечено. Нет уже по деревням тех бабок-дедок. Токма и остается, что по памяти слова записывать, да добрых людей требушить.
К сожалению, народный говор уходит, стирается, а так хочется сохранить наши смачные деревенские словечки. Думаю, что многие читатели найдут в моей подборке знакомые слова и выражения, что-то еще вспомнят и напишут в комментариях, добавлю эти слова в новую подборку.
Спасибо за публикацию! Расширила свой кругозор)