Умные очки для слабослышащих меняют театр в Лондоне

Лондон

Си-эн-Эн

—

Когда моя тетя Ники навещает меня в Лондоне, мы избегаем музыкального театра и кино.

Тетя Ники плохо слышит. Хотя есть много усовершенствованных устройств для прослушивания, которые могут помочь ей, таких как вспомогательный живой усилитель или экран с закрытыми субтитрами, который находится в подстаканнике, она говорит мне, что они работают недостаточно хорошо.

Когда я недавно примеряла новые “умные очки для подписи” в Королевском национальном театре, я думала о ней. Театр тестирует пилотную программу по технологии для всех спектаклей "Хэдстауна" и "Боевого коня" до октября. Компания планирует сделать очки доступными для всех своих выступлений в течение сезона 2019 года.

Гарнитура, изготовленная компанией Epson в партнерстве с Королевским национальным театром, тяжелее обычных очков для чтения, но намного легче громоздких гарнитур виртуальной реальности, таких как Oculus Rift. Линзы выглядят как обычная пара очков, но они помещаются в большой серый корпус, который находится по бокам вашей головы. Когда вы смотрите через очки, закрытые подписи прокручиваются по нижней части линз дополненной реальности.

Портативная клавиатура прикреплена к очкам с помощью кабеля, что позволяет каждому пользователю настраивать цвет, размер и положение закрытых подписей. Изменение расположения текста имеет ключевое значение для удобства пользователя.

Самая большая проблема заключается в том, чтобы найти баланс между подписями на переднем плане и театральным представлением на заднем плане.

Вот как это работает: сценарий из постановки в ночь премьеры загружается в программное обеспечение speech, которое следит за исполнением и соответствующим образом корректирует титры. Этот процесс совершенствуется с помощью звуковых, видео-и световых сигналов.

“Если исполнитель перепрыгнет несколько строк, система отреагирует”, - сказал Джонатан Саффолк, технический директор Королевского национального театра. “Это займет секунду или две, но система отреагирует и распознает, где она находится”.

Саффолк сказал, что некоторые слабослышащие пользователи носят его, чтобы они могли читать по губам одновременно с чтением подписей.

Бокалы бесплатны для посетителей и доступны на каждом выступлении. Это значительное улучшение по сравнению с существующими открытыми субтитрами, которые, в отличие от закрытых субтитров, всегда на виду. Обычно это включает в себя большие экраны, отображающие подписи.

“Реакция была в подавляющем большинстве положительной для глухих театралов, которые хотели бы приходить в театр в любое удобное для них время”, - сказал Саффолк о своем недавнем испытании. “Действительно важно, чтобы такие организации, как Национальный театр, занимающий действительно привилегированное положение, выполняли такого рода работу для всего сектора”.

Ричард Франс, который работает в группе под названием Deafinitely Theatre, которая создает спектакли как для глухих, так и для слышащих сообществ, работал со многими различными технологиями, но называет умные очки потенциальным фактором, изменяющим правила игры.

“Я привык ходить в театр с надписями, но в очках гораздо приятнее, потому что я могу следить за движениями актеров на сцене, и они чувствуют себя более инклюзивными”, - сказал Франс.

Эта технология успешно используется в кинотеатрах США, но перед Королевским национальным театром стоят более серьезные задачи, поскольку их представления проходят в прямом эфире.

Защитники глухих предупреждают, что не существует единого устройства или системы, которые будут работать для всех членов сообщества глухих, но говорят, что наличие такого типа устройств на каждом представлении Королевского национального театра в такой же степени меняет правила игры, как и сама технология.

Сарина Роффе, бывший президент Национальной ассоциации искусственной речи, считает, что это серьезный шаг к тому, чтобы сделать живые выступления более инклюзивными.

“Эта новая технология позволяет глухим и слабослышащим иметь полный доступ”, - сказал Роффе. “Действительно удивительно, как далеко мы продвинулись и как это положительно повлияло на качество жизни глухих и слабослышащих людей”.

Так что, возможно, в следующий раз, когда тетя Ники приедет в Лондон, мы сможем вместе сходить на шоу.