Искусственный интеллект обнаружил утерянную работу титана ‘Золотого века’ Испании Лопе де Вега.

Открытие пьесы Лопе де Вега может привести к другим важным находкам, говорят исследователи.

Утерянные или неверно приписываемые произведения некоторых из лучших писателей Золотого века Испании могут быть обнаружены благодаря новаторской технологии искусственного интеллекта, которая использовалась для идентификации ранее неизвестной пьесы невероятно плодовитого драматурга, поэта, моряка и священника Лопе де Вега.

На этой неделе Национальная библиотека Испании объявила, что исследователи, изучающие ее огромный архив, наткнулись на пьесу, которую Лопе, как полагают, написал за несколько лет до своей смерти в 1635 году.

Как и многие пьесы испанского золотого века – культурного бума 16-го и 17-го веков, который сопровождал имперский рост Испании и породил шедевры Лопе, Сервантеса, Кальдерона и Веласкеса, среди многих других, – La francesa Laura (Француженка Лаура) - это история о любви, ревности и социальной иерархии вподозрение требует, чтобы невинная женщина была принесена в жертву на алтарь чести ее мужа. Но, в отличие от многих подобных пьес того периода, Лаура выживает, и третий акт заканчивается счастливо.

Столь же необычной была манера открытия пьесы. В 2017 году Герман Вега, эксперт по литературе Золотого века в Университете Вальядолида, и Альваро Куэльяр, ныне работающий на кафедре романских исследований Венского университета, приступили к Etso, проекту, который использует анализ ИИ для определения авторства пьес Золотого века, многие из которых анонимны или считаютсяневерно приписано.

В рамках проекта 1300 пьес – большинство из них из Национальной библиотеки Испании – были переведены в цифровую форму с помощью платформы Transkribus, обученной распознавать и понимать 3 слова.

Как только транскрипция была завершена, другая программа Stylo сравнила их язык и стиль с 2800 оцифрованными работами 350 авторов в базе данных Etso.

Хранящаяся в библиотеке как рукопись 18-го века, скопированная с более ранних текстов, La francesa Laura долгое время числилась в каталоге как анонимная работа, но компьютер Etso быстро пришел к собственным выводам.

"После того, как он расшифровал 1300 текстов, компьютер заметил, что один из них похож на 100 или около того работ, почти все из которых были написаны Лопе”, – говорит Вега.

"Это действительно привлекло наше внимание – мы не думали, что найдем Лопе … [Но] затем мы нашли много выражений в "Ла Франческа Лаура", которые соответствовали тем, что были в других пьесах Лопе. В "Ла Франческа Лаура" были вещи, которые люди в других пьесах Лопе говорили или будут говорить позже ”.

Более традиционный анализ пьесы – с акцентом на все, от сюжетов и имен персонажей до размера, выделений и произношения дифтонгов – подтвердил теорию компьютера.

Его стиль соответствует стилю более позднего периода творчества Лопе, в то время как лестное отношение к Франции заставило исследователей поверить, что она была написана в определенный момент тридцатилетней войны – вероятно, между 1628 и 1630 годами – когда Испания и Франция отложили взаимное недоверие перед лицом общего врага вАнглия.

"Она никогда не вызывала особого интереса в Национальной библиотеке", - говорит Вега. "Если бы не эта новая технология, мы бы не узнали об этом, если бы кто-то не наткнулся на нее и не подумал:"Это напоминает мне Лопе’.

"К тому же название – La francesa Laura – не такое уж привлекательное, и хотя я изучил множество библиографий, я никогда не встречал никаких ссылок на эту пьесу, кроме как в каталоге Национальной библиотеки".

Это был не первый случай, когда Etso доказал свою ценность. Почти четыре года назад Вега использовала базу данных и Stylo, чтобы сделать вывод, что пьеса "Лейтенант–монахиня" - пьеса 17-го века, основанная на ошеломляющей реальной истории Каталины де Эраусо, которая сбежала из монастыря, чтобы стать переодетым солдатом в Северной и Южной Америке, – была написана мексиканским драматургом Хуаном Руисом де Аларконом.

Вега считает, что ИИ найдет еще больше утерянных сокровищ’ поскольку он продолжает революционизировать исследования в своей области. Когда он готовил свою докторскую диссертацию в середине 1980-х годов, "любая попытка обосновать авторство была огромной работой, которая включала в себя чтение тысячи текстов, заметки, посещение различных библиотек и упорядочивание старых рукописей”. Но сегодня, по его словам, существуют программы, которые могут сказать вам, что пьеса написана в стиле, более близком к стилю конкретного драматурга, чем к стилю сотен его коллег.

“Это потрясающе. Учитывая, что в театре Золотого века существует такая проблема с атрибуцией – так много анонимных или неправильно приписанных пьес, я думаю, что эта новая технология означает, что мы увидим больше такого. Есть еще вещи, которые необходимо прояснить ”.

Хотя Вега признает, что "Ла Франческа Лаура" вряд ли является вершиной достижений Лопе – считается, что так называемый "Феникс ума" написал более 1000 пьес, - академик все равно был бы рад увидеть ее однажды на сцене под именем ее истинного автора.

"Это очень интересно и живо, и я думаю, что это могло бы преуспеть в руках правильной театральной компании", - говорит он. “Это неплохая пьеса, но дело в том, что у Лопе четыре или пять великолепных пьес – и эта просто не может сравниться”.