Потомки жертв геноцида в Намибии призывают Германию «перестать прятаться»

Люди гереро и нама требуют прямых переговоров и подают в суд на правительство Намибии за принятие репараций от их имени за убийства 1904-1908 годов.

Потомки жертв геноцида в Намибии призвали Германию «перестать прятаться» и напрямую обсудить с ними репарации, поскольку они подают в суд на собственное правительство за заключение сделки без их одобрения.

Народы гереро и нама обратились в Верховный суд Намибии, отвергнув извинения, сделанные в 2021 году после многолетних переговоров между Намибией и Германией, которые, по их словам, не искупили геноцид 1904–1908 годов, первый в 20 веке.

«Мы не участвовали ни на одном этапе. Правительство определило повестку дня, оно обсудило то, что обсуждало, и никогда не разглашало это, пока мы не увидели совместную декларацию в прошлом году», — сказал профессор Мутджинде Ктиуа, глава гереро.

Декларация включала обещание Германии выделить 1,1 миллиарда евро (980 миллионов фунтов стерлингов) на проекты развития в течение 30 лет, но Ктиуа сказал, что племена хотят прямых репараций для решения проблемы бедности и маргинализации, возникших в результате геноцида.

«Это очень важно, потому что мы без всяких сомнений знаем, что у нас в стране есть правительство, которое незаконно присваивает ресурсы. Правительство, которое все эти годы отрицало, что гереро и намас [подвергались геноциду] — теперь вы доверяете им управлять этим?» — сказал Ктиуа.

Германская империя развязала кампанию убийств и пыток после того, как племена отвергли колониальное правление в 1904 году. По оценкам, 80% всего народа гереро и 50% нама были убиты; оценки варьируются от 34 000 до 100 000 человек. В настоящее время они являются политически маргинализованным меньшинством в Намибии.

Юрист гереро Патрик Каута утверждал, что совместная декларация нарушает ходатайство парламента Намибии от 2006 года о возмещении ущерба Германии.

Гаоб Йоханнес Исаак, председатель Ассоциации традиционных лидеров нама, заявил, что репарации необходимы для решения проблемы потери 80% исконных земель нама, большая часть которых сейчас занята фермерами немецкого происхождения, а также ущерба, нанесенного поколениям средствам к существованию и идентичности.

«Компенсации вернут достоинство, самооценку и сыграют значимую роль в нашем собственном развитии и образовании для народа нама, чтобы мы могли поровну пользоваться ресурсами Намибии», — сказал Исаак.

«Для нас это не политика, мы хотим, чтобы наше правительство Намибии было на нашей стороне против Германии. Дело не в деньгах – совместная декларация не отвечает нашим потребностям. Да будет ясно: мы хотим вести переговоры напрямую за кровь наших предков», — сказал он. «Пусть два правительства перестанут прятаться за проблемой межгосударственных [переговоров]».

Совместная декларация признала «моральное, историческое и политическое обязательство принести извинения за этот геноцид», признав, что убийства равносильны геноциду «с сегодняшней точки зрения».

Представитель министерства иностранных дел Германии сказал, что только правительство Намибии имело мандат и «демократическую легитимность» для ведения переговоров с Германией, но федеральное правительство искало голоса потомков жертв, в том числе через консультативный комитет из пяти человек, которые работали с Германией. Намибийский переговорщик, который сам был гереро.

«Федеральное правительство называет преступления, совершенные против гереро, нама, дамара и сан, своими именами: геноцид. Тот факт, что мы используем этот термин в его историческом, а не юридическом смысле, объясняется тем, что Конвенция о геноциде от 9 декабря 1948 года не может применяться ретроспективно», — сказал пресс-секретарь.

Карина Тойрер, советник намибийских юристов, заявила, что Германия выступает против ответственности, ссылаясь на историческую правовую позицию, когда европейские державы проводили различие между «цивилизованными нациями и дикими или дикими нациями».

«Сегодня вы не можете полагаться и основывать свои юридические аргументы на таком расистском различии», — сказала она, добавив, что это дело может «открыть шлюзы» для других бывших колоний, требующих репараций против оккупационных властей.

«Мы действительно считаем, что наш внутренний судебный процесс приводит некоторые юридические аргументы, которые могут быть использованы другими в их стремлении к возмещению ущерба, и именно поэтому он так важен с международной точки зрения. Это действительно может стать исторической вехой, когда речь идет о поисках возмещения ущерба во всем мире», — сказала она.

Хеннинг Мельбер, президент Европейской ассоциации институтов развития, заявил, что декларацию следует отложить. «Одна из самых скандальных частей всей совместной декларации для меня не только в деньгах, но и в том, что в ней говорится, что Германия принесет извинения намибийцам, а затем продолжает говориться, что намибийцы принимают их извинения.

"Ну давай же. Может ли оно быть более колониальным как соглашение? Им даже не дают возможности отклонить извинения», — сказал он.