АТАРЕБ, Сирия (AP) - После многих лет войны жители районов на северо-западе Сирии, пострадавших от сильного землетрясения, пытаются смириться со своей новой и ухудшающейся реальностью.
Спустя почти неделю после разрушительного землетрясения магнитудой 7,8, обрушившегося на север Сирии и соседнюю Турцию, ООН признала, что международное сообщество не смогло помочь сирийским жертвам землетрясения.
В воскресенье в Атаребе, городе, который сирийские повстанцы все еще удерживают после многолетней борьбы с правительственными войсками, выжившие копались в обломках разрушенных домов, собирая остатки своих разбитых жизней и ища пути к исцелению после последней из серии гуманитарных катастроф, обрушившихся на разрушенный войной район.
Экскаваторы поднимали обломки, а местные мужчины с лопатами и кирками разрушали колонны, чтобы выровнять разрушенное здание.
Десятки недавно перемещенных семей собрались за раздачей горячего питания от местных волонтеров и местного оппозиционного правительства. Частный гражданин ходил от палатки к палатке, чтобы раздать пачки наличных денег во временном лагере - эквивалент примерно 18 долларов - каждой семье.
Местные сирийцы делали то, что они отточили за годы кризисов: полагались на себя, чтобы собрать осколки и двигаться дальше.
"Мы зализываем собственные раны", - сказал Хекмат Хамуд, который дважды был перемещен в результате продолжающегося конфликта в Сирии, прежде чем оказался на несколько часов запертым под завалами.
Сильное землетрясение, произошедшее в понедельник, сильно ударило по северо-западному анклаву Сирии, контролируемому повстанцами, где более четырех миллионов человек в течение многих лет пытаются справиться с беспощадными авиаударами и повальной нищетой.
Многие из них являются внутренне перемещенными лицами в результате продолжающегося конфликта и живут в переполненных палаточных поселениях. Землетрясение унесло жизни более 2 000 человек в этом районе, а многие стали вынужденными переселенцами во второй раз, заставив некоторых спать под оливковыми рощами в холодную зимнюю погоду.
Заместитель Генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам Мартин Гриффитс, посетивший в воскресенье турецко-сирийскую границу, в своем заявлении признал, что сирийцы были вынуждены "искать международную помощь, которая так и не пришла".
"Мы до сих пор не смогли помочь людям на северо-западе Сирии. Они справедливо чувствуют себя брошенными", - сказал он.
"Мой долг и наша обязанность - исправить эту неудачу так быстро, как мы можем".
Северо-запад Сирии почти полностью зависит от помощи для выживания, но после землетрясения международная помощь медленно доходит до этого района. Первый конвой ООН прибыл в этот район из Турции в четверг, через три дня после землетрясения.
До этого единственным грузом, поступавшим через контрольно-пропускной пункт Баб-эль-Хава на границе Турции и Сирии, был постоянный поток тел жертв землетрясения, возвращавшихся домой для погребения - сирийских беженцев, которые бежали от войны в своей стране и поселились в Турции, но погибли во время землетрясения.
Помощь ООН, направляемая из Турции в Сирию, имеет право поступать только через КПП Баб-эль-Хава, а дороги к этому КПП после землетрясения стали непроходимыми. Хотя международная помощь также может быть отправлена из районов, контролируемых правительством Сирии, в районы, контролируемые повстанцами на северо-западе страны, это сопряжено с определенными трудностями.
Критики правительства президента Башара Асада говорят, что помощь, направляемая через контролируемые правительством районы Сирии, сталкивается с бюрократией и риском того, что власти могут присвоить или перенаправить помощь на поддержку людей, близких к правительству.
Конвой с гуманитарной помощью ООН, который должен был пересечь контролируемый повстанцами Идлиб из правительственного района в воскресенье, был отменен после того, как его въезд был заблокирован повстанческой группировкой Хайят Тахрир аль-Шам. Департамент по политическим вопросам в освобожденных районах, связанный с HTS, заявил в своем заявлении за два дня до этого, что "освобожденные районы не имеют пересечений с преступным режимом". Он утверждал, что Баб аль-Хава - единственный контрольно-пропускной пункт, через который может поступать гуманитарная помощь.
Северная часть Сирии удерживается целым рядом иногда конфликтующих между собой группировок, что еще больше затрудняет доставку помощи. Повстанцы, поддерживаемые Турцией, блокировали конвои с гуманитарной помощью, направленные конкурирующими с США курдскими группировками в соседние районы, чтобы те не смогли добраться до жертв землетрясения.
Гейр Педерсен, специальный посланник ООН по Сирии, который приземлился в Дамаске в воскресенье, сказал журналистам: "Мы пытаемся сказать всем: "Отбросьте политику. Сейчас самое время объединиться для общих усилий по поддержке сирийского народа".
Хотя помощь медленно доходит до северо-запада, ряд стран, разорвавших связи с Дамаском во время гражданской войны в Сирии, направили помощь в правительственные районы. Арабские страны, включая Египет и Объединенные Арабские Эмираты, вмешались в ситуацию, а министр иностранных дел ОАЭ посетил Дамаск и встретился с Асадом в воскресенье.
Глава "Белых касок", группы гражданской обороны, действующей на контролируемом повстанцами северо-западе, Раед аль-Салех в своем заявлении сказал, что визит Гриффитса "слишком мало и слишком поздно".
Аль-Салех встретился с Гриффитсом, чтобы потребовать открытия дополнительных трансграничных маршрутов для доставки помощи, не дожидаясь разрешения Совета Безопасности ООН.
Салех сказал, что призывы местных спасателей о международной помощи оставались без внимания в течение нескольких дней, "и за это время бесчисленные жизни были без необходимости потеряны".
"Неспособность ООН быстро принять меры для спасения сирийских жизней в условиях гуманитарной катастрофы является позором и должна лечь пятном на совесть", - сказал он.
Глава Международного комитета спасения Дэвид Милибэнд заявил американской телекомпании ABC, что "мир двинулся дальше" от сирийского кризиса.
"Но кризис не был разрешен, а забытый кризис - это не разрешенный кризис", - сказал он, добавив, что война оставила сирийцев "на грани", поэтому, когда произошла природная катастрофа, они были "столкнуты в пропасть".
___
Авторы Associated Press Карим Чехайеб и Эбби Сьюэлл в Бейруте внесли свой вклад в этот репортаж.
