После катастрофического землетрясения неделю назад на сильно пострадавший северо-запад Сирии, который находится под контролем оппозиционных сил, поступило мало международной помощи.
АЛЬ-АТАРИБ, Сирия — В течение многих лет северо-западная Сирия была домом для миллионов людей, перемещенных в результате войны, так много, что сосед больше не знал соседа. И поэтому, когда на прошлой неделе произошло землетрясение и дома превратились в руины, многие не могли с уверенностью сказать, кто был найден, а кто все еще числится пропавшим без вести.
Сейчас, когда кропотливые поиски выживших и жертв в основном завершены, а число погибших только в Сирии превысило 3000 человек, жители одного города, аль-Атариба, разбирают завалы в поисках личных вещей. Они с горечью говорят о чувстве себя покинутыми миром.
По их словам, в течение нескольких дней в отсутствие международной помощи им иногда приходилось вручную раскапывать завалы, поскольку выжившие умоляли о помощи. 17-летний Язам Муса сказал, что он возвращался в разрушенный четырехэтажный жилой дом, в котором раньше жил, каждый день с тех пор, как он и его семья выбежали из дома после землетрясения в понедельник.
“В 5 часов утра, после землетрясения, мы вытащили всех, людей, которые были живы, и людей, которые были мертвы”, - сказал он. “Те, кто умер, да упокоит Господь их души. И те, кто ранен, пусть Бог исцелит их”.
Многие рылись в развалинах того, что раньше было их домами, в поисках документов, удостоверяющих личность, документов на собственность, личных фотографий — всего, что они могли бы спасти, чтобы начать собирать по кусочкам свои разрушенные жизни обратно.
Спасатели говорят, что без дополнительной помощи со стороны внешнего мира они мало что могли бы сделать.
“Мы чувствовали себя беспомощными, просто беспомощными”, - сказал Али Обейд, 28-летний член "Белых касок", группы, возглавляющей спасательные работы в этой части Сирии. Неподалеку протестующие ненадежно стояли на разбитом бетоне и искореженном металле, держа в руках плакаты, осуждающие Организацию Объединенных Наций.
Но доставить помощь в этот пострадавший анклав Сирии еще сложнее, чем в соседнюю Турцию, где в результате землетрясения погибло более 31 000 человек.
В течение 12 лет Сирия находится в состоянии гражданской войны, которая разделила страну на различные зоны контроля. Анклав, где расположен аль-Атариб, удерживается противниками авторитарного президента Сирии Башара Асада, что еще больше осложняет ситуацию в нем и сводит международную помощь к минимуму за последнюю неделю.
“Мы бежали наперегонки со временем, и в конце концов наша работа в основном выполнялась вручную”, - сказал мистер Обейд. “Мы прибывали к разрушенному зданию, и люди внутри были живы. Мы смогли поговорить с ними, но у нас не было оборудования, чтобы вытащить их оттуда”.
В первые дни после землетрясения вообще не поступало никакой помощи извне.
Предоставленные самим себе, жители объединились, по их словам, с соседями, вытаскивающими соседей из-под завалов, жертвующими топливо и транспортные средства местным спасательным командам и превращающими мечети в центры пожертвований.
Единственный пограничный переход, который Организации Объединенных Наций необходимо было использовать для доставки помощи в удерживаемый оппозицией район, не работал в течение первых двух дней после землетрясения, поскольку дороги, ведущие к нему, были повреждены, сообщили официальные лица ООН. (В понедельник Организация Объединенных Наций объявила, что будут открыты еще два пункта пропуска гуманитарной помощи из Турции на северо-запад Сирии.)
“Все они отсутствовали во время катастрофы”, - сказал г-н Обейд из "Белых касок". “Организация Объединенных Наций и все международные группы помощи” внесли свой вклад в страдания населения, потому что они не помогли, сказал он.
Нехватка помощи усугубляется взаимной враждебностью региона с правительством Асада в Дамаске.
Г-н аль-Асад стремился контролировать поток всей гуманитарной помощи на земли, удерживаемые оппозицией, и строго ограничивает ее поступление. А оппозиционные силы, контролирующие регион, отказываются принимать помощь, поступающую через правительство, которое оно обвиняет в своем давнем гуманитарном кризисе.
Г-н Обейд, вспоминая день землетрясения, сказал, что он и другие спасатели проезжали через аль-Атариб, когда их остановил мужчина, который прибежал к ним в слезах, сказав, что его семья оказалась в ловушке под обломками. Когда мистер Обейд увидел здание, состоящее из четырех этажей, сложенных в лепешку, он тоже заплакал, по его словам, не уверенный, сможет ли спасательная команда спасти их. Но операция прошла успешно.
"Белые каски" заявили, что ранние обещания о помощи со стороны западных стран и стран Персидского залива не оправдались.
“Мы кричали изо всех сил: все эти районы нуждались в спасательном оборудовании”, - сказал Мунир Мустафа, заместитель главы "Белых касок". Он говорил из операционной спасательной группы, указывая на большой альбом для рисования, стоящий на мольберте, на котором они написали названия пострадавших городов и количество отправленных спасательных команд.
“Мы не смогли добраться до 60 процентов этих мест”, - сказал он.
На третий день после землетрясения из Египта прибыла медико-спасательная команда из 20 человек, но у работников по оказанию помощи не было с собой инструментов или оборудования. Испанская спасательная команда из четырех человек прибыла на четвертый день, но ей также не хватало снаряжения.
“Нам больше требовалось оборудование, чем люди”, - сказал мистер Мустафа. “У нас уже были люди”.
Через границу в Турцию поступило гораздо больше помощи в виде иностранных спасательных команд, оборудования и мобильных кухонь.
Но на северо-западе Сирии, где строительство было менее плотным, а число погибших меньшим, Организация Объединенных Наций направила свою колонну первой помощи только в четверг. Это было спланировано до землетрясения и содержало некоторые материалы для укрытия и чистящие средства.
Мухаммад аль-Омар, представитель оппозиционного правительства в регионе, заявил, что Организация Объединенных Наций хотела отправлять автоколонны с гуманитарной помощью не через пограничный переход с Турцией, а из районов, контролируемых сирийским правительством, что было неприемлемо для них.
“Организация Объединенных Наций должна знать, что население в целом отвергает любую помощь, поступающую из районов, контролируемых преступным режимом”, - сказал г-н Омар в письменном ответе на вопросы.
“Люди здесь знают причину своего перемещения и кто вызвал бомбардировку их домов и привел к их разрушению и увеличению числа жертв землетрясения, то есть сирийский режим”.
В аль-Атарибе 65-летняя Амна Акуш стояла с несколькими из своих семи внуков, наблюдая за разборкой обломков здания, в котором они раньше жили.
“Они говорят, что внизу никого не осталось”, - сказала она неуверенно.
Г-жа Акуш напомнила, что в здании проживало около 20 человек, которые приехали из других районов Сирии, спасаясь от войны. Ее семья не знала их лично. Теперь она задавалась вопросом, действительно ли все они были извлечены — живыми или мертвыми — из-под руин.
Дом ее семьи на втором этаже и витрины магазинов, которые они арендовали, - все разрушено. Они временно переехали на ферму в соседней деревне, но планируют вернуться и отстроиться заново.
“Дома вернутся, но люди, которых мы потеряли, - нет”, - сказала мисс Акуш, маленькая выцветшая татуировка украшала ее нижнюю губу в соответствии с исчезающим обычаем среди женщин племен в Сирии.
С завершением этапа поисково-спасательных работ большая часть работ, выполняемых на северо-западе Сирии, направлена на расчистку завалов, открытие улиц и оказание помощи людям в восстановлении их жизни.
Но даже на этом новом этапе жители по-прежнему нуждаются в оборудовании, о котором они просили с первых часов после землетрясения.
Несмотря на то, что из Турции в Сирию поступило мало помощи, за последнюю неделю границу пересекли более 1200 тел сирийских беженцев, погибших в результате землетрясения. На городском кладбище в аль-Атарибе была вырыта братская могила как для сирийцев, погибших в Турции, так и для тех, кого все еще находят дома.
Здесь нет надгробий, только шлакоблоки, на которых написаны фамилии, а иногда просто название города, из которого бежал покойный. Целые семьи похоронены вместе.
53-летний Тахир ибн Мухаммад, потерявший дочь и свою мать во время землетрясения, стоял в дверях столярной мастерской напротив того, что раньше было его многоквартирным домом, когда частная компания по вывозу мусора, финансируемая благотворительной организацией Islamic Relief, базирующейся в Великобритании, разбирала завалы.
“Там было так много разрушенных домов, что они не смогли справиться со всем этим”, - сказал он, имея в виду "Белые каски". “Страны не в состоянии реагировать на подобную катастрофу. Так как насчет нас?”
Он наблюдал, как его сыновья отважились подняться на почти неповрежденный второй этаж здания, теперь всего в нескольких футах над уровнем земли, и несколько мгновений спустя вынесли газовую духовку. Вскоре они вытаскивали сушилку, полную тарелок и банок с оливками и маринованными огурцами.
Соседи помогли им сбежать до того, как их здание рухнуло, но через несколько минут, по его словам, он забрался обратно внутрь, чтобы захватить портфель, в котором он хранит все важные документы семьи, включая дипломы его детей о средней школе и колледже.
Он был не столько зол из—за отсутствия иностранной помощи - он не ожидал многого от международного сообщества, — сколько утешен местной реакцией.
“Достаточно того, что это общество держалось вместе”, - сказал он. “Это важнее, чем вся международная помощь”.
