Именно во время бега по болотам и холмам ее родной Шотландии Лесли Патерсон иногда видит, как ее две карьеры удачно совпадают.
Профессиональный триатлонист и сценарист, Патерсон долгое время жил двумя источниками средств к существованию, которые на первый взгляд кажутся совершенно разными. Но в тихие моменты пробежки по ветру или долгой велопрогулки случайная вспышка вдохновения может стать основой ее лучших идей для киносценариев.
Среди них она называет первые сцены номинированного на «Оскар» фильма «На Западном фронте без перемен», экранизации одноименного антивоенного романа Эриха Марии Ремарка, опубликованного в 1929 году.
Действие фильма начинается в окопах Первой мировой войны, где происходит большая часть действия, прежде чем мы вскоре перенесемся в провинциальный городок в Германии. Там Пауль Боймер — молодой новобранец и главный герой истории — замечает, что на его новой военной форме есть бейдж другого солдата.
Без ведома Боймера, которому неловко сказали, что одежда слишком мала для предполагаемого получателя, солдат, по-видимому, был убит на войне, а его форма была переработана.
«Это как бы воплощает в себе весь посыл фильма — форма важнее человека», — сказал Патерсон CNN Sport .
«Это просто один из тех моментов, когда ты знаешь, что это хорошо, и думаешь: «Боже мой… откуда это взялось?» Ты чувствуешь себя таким счастливчиком, что подумал об этом».
Сцена, впервые визуализированная во время пробежки по Шотландскому нагорью, оказалась пророческой. В прошлом году российские солдаты, воюющие на Украине, жаловались на то, что им приходится покупать собственное обмундирование из-за нехватки основного снаряжения.
«Если мы сможем отразить то, что происходит, чтобы попытаться предотвратить большее, это действительно моя цель как рассказчика — добиться перемен», — говорит Патерсон.
Впервые показанный на экране в любимом голливудском фильме почти 100 лет назад, «Все тихо» фокусируется на трагедии и разрухе войны, избегая любых представлений о героизме или приключениях.
Патерсон вместе с партнером по сценарию Яном Стокеллом получил право на права в 2006 году, но ему пришлось ждать до 2020 года, прежде чем Netflix заказал его как фильм на немецком языке.
Конечный продукт, который включает в себя новую сюжетную линию, посвященную переговорам о перемирии между немецкими и французскими официальными лицами, запечатлевает кровопролитие и ужас первой в мире механизированной войны в пугающих деталях.
Он был встречен с большим одобрением критиков, получив девять номинаций на «Оскар» , в том числе за лучший адаптированный сценарий, и рекордные 14 номинаций на премию BAFTA .
Церемония вручения наград BAFTA состоится в воскресенье, а вручение премии «Оскар» состоится 13 марта — два события, которые для Патерсон завершат годы напряженной работы, стресса и упорной решимости.
Пятикратная чемпионка мира в двух форматах внедорожного триатлона, она полагалась на свою спортивную карьеру как на источник дохода, когда дело доходило до ежегодного продления опционного контракта, вплоть до того, что она заставляла себя участвовать в гонках из-за травм и острая боль.
Это было в 2016 году, когда Патерсон упала с велосипеда и сломала плечо за день до соревнований в Коста-Рике. Частично опустошенная мыслью о том, чтобы не участвовать в гонках, а частично подавленная болью, она начала искать решение.
С помощью своего мужа и своего физиотерапевта она обнаружила, что все еще может бегать и ездить на велосипеде, опираясь рукой на руль, оставив думать только о морском заплыве длиной в милю.
«Я много делаю упражнений одной рукой, — говорит Патерсон. «Я всегда был очень хорош в этом, и у меня очень сильный удар ногой. Я тренировался в океане и подумал: «Ну, я могу сделать одну руку, давайте попробуем».
Закончив заплыв примерно на 15 минут позади остальных участников, Патерсон наверстать упущенное на 40-километровом участке горного велосипеда, прежде чем выйти вперед на 10-километровом забеге.
«Я просто продолжала идти», — говорит она. «А потом я убежал в лес, и это было просто упражнение в настойчивости и нестандартном мышлении. Я должен был что-то сделать».
Этот опыт, достойный сценария фильма, стал символом того, как Патерсон относилась к триатлону на протяжении всей своей жизни.
«Я не знаю, является ли это своего рода менталитетом шотландского неудачника, или это действительно так: мной движет радость и страсть, и я не так беспокоюсь о результатах», — говорит она. «Я очень страстный, движимый сердцем спортсмен».
Патерсон в основном участвовала в серии кросс-триатлона XTERRA — «внедорожной, грязной, песчаной и на природе», — говорит она, — ранее она пропустила квалификацию на Олимпийские игры с Великобританией в начале своей карьеры.
После того, как ей было за двадцать, она переехала в Калифорнию, чтобы продолжить изучение кино, участие в гонках и их победы стали долгожданным финансовым стимулом, особенно когда она стремилась запустить «Все тихо».
«Каждый год нам приходилось взвешивать оплату опциона, что было невероятно напряжно, потому что это большие деньги», — говорит Патерсон.
«Мои успехи в гонках были огромной частью этого, потому что вы могли получить единовременную сумму денег, которую не обязательно ожидали. Большой вклад в то, что мы финансировали фильм, заключался в том, что я участвовал в гонках и преуспел. Это была мощная мотивация».
За прошедшие годы Патерсон увидела, как две ее карьеры любопытным образом переплелись. Она направила одну и ту же энергию и энтузиазм в обе дисциплины, движимая, по ее словам, любовью к тому, что она делает, и навязчивым вниманием к деталям.
«У меня всегда были две одновременные страсти: художник во мне и спортсмен во мне», — говорит Патерсон.
«Люди думают, что они часто очень разные, но на самом деле они очень, очень похожи с точки зрения навыков, которые вы создаете и используете, и того, как один может помочь другому. Я бы сказал, что я действительно спортсмен, потому что я художник, и художник, потому что я спортсмен».
Будь то спорт или написание сценариев, Патерсон говорит, что у нее есть привычка «искать самую большую проблему и просто прыгать».
Возможно, это объясняет, почему она играла в регби до 12 лет — единственная девочка в команде мальчиков — и почему она решила взяться за «Все тихо» в то время, когда фильмы о войне были не в моде в киноиндустрии.
Ситуация на этом фронте постепенно изменилась в ее пользу, особенно после выхода четыре года назад «1917» Сэма Мендеса.
А поскольку ландшафт смещается в сторону кино на иностранном языке, режиссер Эдвард Бергер и продюсер Мальте Грюнерт предложили продвигать «Все тихо» на немецком, а не на английском языке.
«Есть подлинность — это их история, это их национальный роман, правильно, что он на немецком языке», — говорит Патерсон.
Популярность «All Quiet» может направить жизнь Патерсон в другое русло, особенно сейчас, когда ей 42 года, а ее гоночная карьера почти подошла к концу. Она по-прежнему тренирует триатлон, но в будущем планирует уделять больше времени кино.
Что бы она ни делала дальше, Патерсон по-прежнему будет руководствоваться той же простой философией.
«Это сосредоточение на мастерстве ремесла, а не на результатах — для меня это был огромный процесс обучения», — говорит она.
«До тех пор, пока у вас есть невероятная страсть и сосредоточенность, и вы перестаете думать о том, где вы хотите быть, и находитесь в данный момент с тем, где вы находитесь… Вот где приходит красота».
