Выступление на первой сессии Всекитайского собрания народных представителей 14-го созыва
(13 марта 2023 года)
Си Цзиньпин
Уважаемые делегаты.
Этот съезд избрал меня на пост Председателя Китайской Народной Республики, и я выражаю искреннюю благодарность делегатам и людям всех национальностей за оказанное доверие!
Я уже в третий раз вступаю на высокий пост Президента. Доверие народа является для меня самой большой мотивацией для продвижения вперед и тяжелой ответственностью на моих плечах. Я буду добросовестно выполнять обязанности, возложенные на меня Конституцией, принимая нужды страны как свою миссию и интересы народа как свое мерило, выполняя свой долг с самоотверженностью и преданностью, и никогда не подведу ожидания делегатов и людей всех национальностей!
Уважаемые делегаты!
Китайская нация, цивилизация которой насчитывает более 5 000 лет, на протяжении своей истории создала бесчисленное множество славы и пережила множество трудностей. В современную эпоху Китай постепенно превратился в полуколониальное и полуфеодальное общество, страдающее от издевательств держав, раздираемое на части, ведущее частые войны и испытывающее бедственное положение. После основания Коммунистической партии Китая (КПК) она объединила и повела за собой людей всех национальностей и после ста лет борьбы стерла национальный позор, а китайский народ стал хозяином своей судьбы.
С сегодняшнего дня и до середины этого столетия центральной задачей всей партии и всей нации является построение современной и сильной социалистической страны и содействие великому омоложению китайской нации. Эстафета строительства сильной страны и омоложения нации исторически выпала на долю нашего поколения. Мы должны следовать стратегическому плану 20-го съезда партии, придерживаться общего плана "пять в одном" и стратегического плана "четыре всеобъемлющих", ускорять модернизацию китайского стиля, объединяться и стремиться, быть первопроходцами и новаторами, совершать новый путь, чтобы соответствовать времени, истории и народу. Мы внесем свой вклад в строительство сильной страны и омоложение нации в нашем поколении.
Уважаемые делегаты!
На новом пути строительства сильной страны и омоложения нации мы должны неуклонно продвигать высококачественное развитие. Мы должны полностью, точно и всесторонне реализовать новую концепцию развития, ускорить строительство новой модели развития, реализовать стратегию возрождения страны через науку и образование, стратегию укрепления страны через таланты и стратегию инновационного развития, сосредоточиться на повышении способности науки и техники встать на ноги, содействовать преобразованию и модернизации отраслей, содействовать согласованному развитию городских и сельских районов, содействовать экологичному и низкоуглеродному экономическому и социальному развитию, содействовать эффективному улучшению качества и разумному количественному росту экономики, постоянно укреплять нашу экономическую мощь, научно-техническую мощь и всеобъемлющую национальную силу.
Мы должны всегда придерживаться верховенства народа. Народ является решающей силой в строительстве современной и сильной социалистической страны. Мы должны активно развивать народную демократию на протяжении всего процесса, придерживаться органического единства руководства партии, народного суверенитета и верховенства закона, совершенствовать систему народного суверенитета, реализовывать волю народа, защищать права и интересы народа, в полной мере стимулировать инициативу и творчество всего народа. Мы должны внедрять идеологию развития, ориентированного на человека, совершенствовать систему распределения, улучшать систему социального обеспечения, укреплять основные общественные услуги, твердо стоять на нижней планке жизнеобеспечения людей, решать насущные проблемы и заботы народа, чтобы плоды модернизации приносили больше и справедливее пользы всем людям, и продолжать добиваться более очевидного и существенного прогресса в содействии всеобщему процветанию всех людей. Мы должны продолжать укреплять и развивать единство всех этнических групп в стране и единство китайских детей в стране и за рубежом, полностью мобилизовать все позитивные факторы, чтобы собрать величественные силы для строительства сильной нации и омоложения нации.
Мы должны лучше координировать развитие и безопасность. Безопасность - это основа для развития, а стабильность - предпосылка для силы. Мы должны реализовать общую концепцию национальной безопасности, улучшить систему национальной безопасности, повысить способность поддерживать национальную безопасность, повысить уровень управления общественной безопасностью, улучшить систему социального управления и обеспечить новую модель развития новой моделью безопасности. Мы должны всесторонне содействовать модернизации национальной обороны и вооруженных сил, превратить народную армию в великую стальную стену, эффективно защищающую суверенитет, безопасность и интересы развития страны.
Мы должны твердо продвигать практику "одна страна - две системы" и воссоединение родины. Долгосрочное процветание и стабильность Гонконга и Макао необходимы для развития сильной нации. Мы должны полностью и точно реализовать принципы "одна страна, две системы", "народ Гонконга управляет Гонконгом", "народ Макао управляет Макао" и высокую степень автономии, придерживаться правления Гонконга и Макао в соответствии с законом, поддерживать Гонконг и Макао в развитии их экономики и улучшении условий жизни. Мы также будем поддерживать специальные административные районы Гонконг и Макао в развитии их экономики, улучшении условий жизни людей и лучшей интеграции в общее развитие страны. Достижение полного воссоединения родины является общим стремлением всех китайских сыновей и дочерей и ключом к национальному омоложению. Мы должны осуществлять общую стратегию партии по решению тайваньского вопроса в новую эпоху, придерживаться принципа "одного Китая" и консенсуса 1992 года, активно содействовать мирному развитию отношений между двумя проливами, решительно противостоять вмешательству внешних сил и сепаратистской деятельности независимого Тайваня, неуклонно продвигать процесс воссоединения с родиной.
Мы должны стремиться содействовать построению сообщества человеческой судьбы. Развитие Китая приносит пользу всему миру, и развитие Китая не может быть отделено от мира. Мы должны поддерживать высокий уровень открытости внешнему миру и эффективно использовать глобальные рынки и ресурсы для собственного развития и общего развития в мире. Мы должны высоко держать знамя мира, развития, сотрудничества и беспроигрышной ситуации, всегда стоять на правильной стороне истории, практиковать подлинную многосторонность, претворять в жизнь общие ценности всего человечества, активно участвовать в реформе и строительстве системы глобального управления, содействовать построению открытой мировой экономики, продвигать реализацию инициатив глобального развития и инициатив глобальной безопасности, добавлять больше стабильности и позитивной энергии в мирное развитие мира, создавать благоприятные международные условия для развития Китая.
Уважаемые делегаты!
Чтобы управлять страной, мы должны сначала управлять партией, и только когда партия процветает, страна может быть сильной. Чтобы способствовать строительству сильной страны, мы должны придерживаться руководства Коммунистической партии Китая, централизованного и единого руководства партии и эффективно укреплять партийное строительство. Мы должны всегда сохранять трезвость и решимость в решении уникальных проблем большой партии, быть смелыми в самореволюции, строго управлять партией в любое время, решительно противостоять коррупции, всегда поддерживать единство партии, гарантировать, что партия никогда не изменит своего качества, цвета или вкуса, и обеспечить прочную гарантию для строительства сильной страны и национального омоложения.
Уважаемые делегаты!
Амбициозная цель построения сильной страны и омоложения нации вдохновляет и мотивирует. Мы должны стремиться в будущее, укреплять нашу историческую уверенность, усиливать нашу историческую инициативу, придерживаться праведности и инноваций, сохранять нашу стратегическую решимость, нести дух борьбы и преодолевать трудности, и продолжать добавлять кирпич и раствор в строительство сильной страны и великое дело национального омоложения!
Спасибо всем!
Спасибо вам , за публикацию.
Спасибо 😊