А судьи кто? 3 причины прочитать "Горе от ума", лучшую российскую комедию в стихах: читаем горе от ума

А судьи кто? 3 причины прочитать "Горе от ума", лучшую российскую комедию в стихах: читаем горе от ума

Долгие годы эта блестящая пьеса находилась в тени произведений Чехова в США, но новый перевод может дать ей вторую жизнь.
Комедийная пьеса Александра Грибоедова "Горе от ума" входит в российскую школьную программу и читается каждым учеником по всей стране. Несмотря на то, что пьеса часто ставится в театрах России, в англоязычном мире она почему-то малоизвестна. Однако мы уверены, что если вы прочтете ее, то непременно оцените ее великолепие. Вы не пожалеете!

1. Он произвел революцию в русской драматургии

Иллюстрация к книге "Горе от ума".

Горе от ума" переносит читателя в Москву начала XIX века, сразу после окончания войны с наполеоновской Францией. Молодые дворяне начали учиться за границей в Европе, и автор Грибоедов показывает одного из этих "новых" людей, Александра Чацкого, который уже принял европейские ценности вместо традиционных ценностей старых русских.

У него есть чувство долга и чести, но он не хочет служить своей стране как раб; он хочет, чтобы уважали его собственную свободу и чувство собственного достоинства. С таким персонажем в русской литературе впервые появляется романтизм, и эта тема часто выливается в противостояние умного прогрессивного человека и масс. Позже этот тип персонажа был разработан Александром Пушкиным в "Евгении Онегине", Михаилом Лермонтовым в "Герое нашего времени" и даже в "Преступлении и наказании" Федора Достоевского.

Такие люди, как Чацкий, позже создали тайные общества и замышляли восстание декабристов 1825 года, когда дворяне потребовали принятия конституции и ограничения самодержавия в России.

Читайте так же: Подробнее ➤

2. Самая цитируемая русская книга

Около десятка фраз из пьесы и сегодня широко используются россиянами в разговоре, и многие не подозревают, что корни этих афоризмов уходят в комедию XIX века. Вот некоторые из самых популярных:

• "А судьи кто?"

Чрезвычайно меткий риторический вопрос, означающий, что прежде чем судить кого-либо, человек должен взглянуть на себя! Судьи" в пьесе представляют старшее поколение с их устаревшими взглядами. Стоит ли следовать их советам или не прислушиваться к их мнению? Молодой прогрессивный человек уверен в ответе - нет, не стоит обращать на них внимания.

Александр Чацкий, иллюстрация П.Соколова

• "Никто из счастливых не обращает внимания на часы"

Одна знатная молодая женщина провела ночь со своим возлюбленным и потеряла счет времени. Пока отец искал и спрашивал ее, служанке пришлось придумывать отговорки, чтобы отец не узнал правду. Когда девушка наконец вышла из своей комнаты, служанка рассердилась, что она так опоздала, но девушка лишь сказала: "Никто из счастливых не обращает внимания на часы". Мы все знаем, что это правда. Разве вы никогда не замечали, что время, проведенное с любимым человеком, проходит очень быстро?

Одна знатная девушка провела ночь со своим возлюбленным и потеряла счет времени. Пока отец искал и спрашивал ее, служанке пришлось придумывать отговорки, чтобы отец не узнал правду. Когда девушка наконец вышла из своей комнаты, служанка рассердилась, что она так опоздала, но девушка лишь сказала: "Никто из счастливых не обращает внимания на часы". Мы все знаем, что это правда. Разве вы никогда не замечали, что время, проведенное с любимым человеком, проходит очень быстро?

• "Моя карета! Привезите мою карету!"

Главный герой, Чацкий, был чрезвычайно зол на всех, и вот, наконец, он застает свою возлюбленную, Софью, с новым ухажером! Ему надоело, что люди лгут и обманывают друг друга, а также то, что они сурово судят друг друга (помните, "А судьи кто?"). Поэтому он решает бежать как можно скорее - и не только из своего дома, но и из Москвы, а также уехать из страны. Итак, если вы хотите показать, что вам совершенно надоела какая-то ситуация и вы хотите уйти от всего этого, вы можете сказать: "Карету мне, карету!"

3. Совершенно новый перевод

Издательство Колумбийского университета недавно опубликовало новый перевод "Горе от ума" Грибоедова в рамках своего проекта "Русская библиотека". Переводчик и поэтесса Бетси Хьюлик считает, что не существует переводов в стихах, которые можно было бы легко и с удовольствием исполнять или читать. "Вам придется прокладывать себе путь через них", - сказала она.

Поэтому Бетси решила что-то с этим сделать и сделать комедию 19 века более понятной для англоязычной аудитории. "Перевод Бетси Хьюлик точен, энергичен, изобретателен и прекрасно подходит для игры. Она передала резкие характеристики и афористичные диалоги оригинала", - говорит Лоуренс Сенелик, профессор кафедры театра, танца и исполнительских искусств Университета Тафтса.

Будучи сама актрисой, Бетси была бы счастлива, если бы "Горе от ума" поставили в американских театрах. Однако маловероятно, что на Бродвее будет поставлена пьеса, в которой более 20 персонажей. По словам Бетси, "один человек против всех предрассудков и фанатизма эпохи - тема немаловажная".

Редактор серии "Русская библиотека" Кристин Данбар утверждает, что "Горе от ума" не только не потеряло актуальности, но, более того, оно веселое! И она считает, что ее цель - показать другую сторону русской литературы.

"Большинство американских читателей считают русскую литературу тяжелой и серьезной - важной литературой, конечно, но, возможно, не той, которую можно читать для развлечения", - говорит она. "Горе от ума" остроумно, язвительно и абсолютно весело, даже если Грибоедов делает акцент на обществе, которое, кажется, предпочитает сочные сплетни правде", - добавляет Кристина.

Так почему же вы все еще не решаетесь прочитать эту книгу?..