Корейская заправка, ирландская поэзия и "Американский пирог": торжественный ужин гармонии

ВАШИНГТОН — Президенты традиционно приглашают иностранных лидеров, посещающих Белый дом, выступить с заявлением перед камерами, произнести тост за ужином, возможно, даже ответить на вопросы репортеров. Обычно их не просят спеть.

Но поздно вечером в среду на сцене Государственной столовой был президент Байден, который уговаривал президента Южной Кореи Юн Сок Ель исполнить одну из любимых песен своего гостя, “Американский пирог” Дона Маклина. Мистер Юн не выглядел так, будто его нужно было сильно убеждать.

И вот лидер более чем 50 миллионов южнокорейцев начал напевать одну из самых культовых американских песен современности к восторгу толпы дипломатов и знаменитостей, подбадривавших его. За весь долгий день публичных выступлений до этого момента мистер Юн не произнес ни слова по-английски, старательно изъясняясь через переводчика, но он знал каждое слово, когда напевал о том, как подъехал на своем "Шевроле" к дамбе в день, когда музыка смолкла.

Шумный финал второго государственного ужина эпохи Байдена сделал вечер более запоминающимся, чем большинство других на Пенсильвания-авеню, 1600. 80-летний президент, которого всего несколько часов назад спросили о его возрасте, потрясал кулаками и улюлюкал вместе с толпой во время выступления мистера Юна. “Следующий государственный ужин, который мы собираемся устроить, порадует вас развлечениями”, - сказал мистер Байден аудитории, имея в виду мистера Юна. Повернувшись к своему гостю, он добавил: “Я понятия не имел, черт возьми, что ты умеешь петь” Этот момент напоминал о другом визите с другой парой лидеров. Еще в 2006 году президент Джордж У. Буш пригласил премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми, ярого поклонника Элвиса Пресли, который носил прическу помпадур, посетить Грейсленд в Теннесси, после чего мистер Коидзуми спел ”Люби меня нежно" и другие тексты, популяризированные королем.

В случае с мистером Байденом и мистером Юном два лидера пытались превзойти друг друга на протяжении всего вечера. Во время тостов, которыми открылся государственный ужин, г-н Юн сразу же затронул слабое место г-на Байдена, процитировав одного из любимых ирландских поэтов президента, Симуса Хини. “Поведение, которым восхищаются, - это путь к власти среди людей повсюду”, - сказал мистер Юн.

Если этого было недостаточно, южнокорейский лидер завершил свой тост, по его словам, старой ирландской поговоркой: “Хороший друг подобен четырехлистному клеверу — его трудно найти, но с ним повезло”. Это вызвало “о-о-о” и аплодисменты толпы.