Тайны слова: дни недели

Если внимательно присмотреться к названиям дней недели, они могут вызвать недоумение. На первый взгляд всё логично. Вторник, четверг и пятница это второй, четвёртый и пятый дни недели. А дальше всё непонятно. Вот, например, среда. Название "среда" говорит о том, что это середина. В древнерусском языке название звучало как "середа". Видимо, середина недели. Но, если посчитать, серединой недели является как раз четверг.

Среда будет серединой недели, если из неё убрать субботу и воскресенье. Может, так и было раньше у славян до принятия христианства.

Это кажется убедительным, но исследователи считают это маловероятным. Славяне отсчитывали время по фазам луны, а недельный счёт времени был взят из Византии вместе с принятием христианства.

Но почему среда не соответствует своему положению в неделе?

Это объясняется тем, что славяне имели два варианта отсчёта начала недели: с понедельника и с воскресенья. Такой счёт существовал в византийском церковном календаре, который и был заимствован Русью. И современные названия дней недели это результат наложения этих вариантов друг на друга. Вторник, четверг и пятница результат счёта начала недели с понедельник, а среда - с воскресенья.

И в наше время в православном церковном календаре цикл от Пасхи до Троицы состоит из недель, начинающихся в воскресенье. А недели цикла от Троицы до Пасхи начинаются с понедельника.

Дни недели имеют одинаковое название во всех славянских языках за исключением воскресенья. Воскресеньем этот день называется только в русском языке. Раньше его называли "неделя". Так он называется во всех современных славянских языках.

Слово "неделя" означало и седьмой день в неделе и, собственно, отрезок времени из семи дней, седмица. Первоначальное значение этого слова "день отдыха", т.е. "день неделания".

Слово "воскресенье" сначала употребляли на Пасху вплоть до Троицы. От Троицы до Пасхи этот день называли "неделя". Но уже в 13 веке у русских слово "воскресенье" окончательно вытеснило "неделю".

Однако отголосок "недели" остался в слове понедельник. Это существительное с предлогом "по", означающее "после недели" или "после воскресенья".

Самое интересное название "суббота". Видимо, оно было заимствовано из греческого языка "sabbata". Греки в свою очередь заимствовали слово из древне-еврейского, где šabbâth - означает "день отдыха". К этому слову восходит и происхождение слова "шабаш", означающее и конец работы, и фестиваль ведьм.