Мумифицированные головы предков маори вернулись в Новую Зеландию из Германии

Te Herekiekie Haerehuka Herewini, руководитель отдела репатриации Te Papa, и Hinemoana Baker, писатель и музыкант маори, на официальной церемонии передачи в музее Linden в Штутгарте, Германия.

Германия вернула Новой Зеландии шесть мумифицированных голов маори вместе с останками почти 100 предков маори и мориори.

Новозеландский музей Те Папа Тонгарева, работающий над сохранением наследия и культуры страны, в среду провел частную церемонию репатриации, чтобы отметить возвращение останков из семи различных немецких музеев.

Реликвии являются мрачным напоминанием о том, как части тел коренных жителей обменивались и продавались в ужасной эксплуататорской торговле не только в Германии, но и по всему миру.

Хинемоана Бейкер и Те Арикиранги Мамаку-Айронсайд из Те Папы готовятся покрыть останки предков.

В культуре маори голова считалась самой важной частью тела. Согласно журналу Smithsonian , лицо было отмечено татуировками, чтобы обозначить личность и статус.

В Новой Зеландии в 1990 году была принята государственная программа под названием Каранга Аотеароа по извлечению и репатриации останков коренных жителей страны, маори и мориори, населяющих острова Чатем.

Еще в 2016 году Смитсоновский институт вернул Те Папе останки 54 коренных жителей, в том числе четыре мумифицированные головы маори. Другие учреждения, которые репатриировали реликвии через музей, включают Лондонский музей естественной истории и Музей естественной истории в Вене.

В ходе последней репатриации были обнаружены останки 95 предков обоих народов, а также шесть мумифицированных татуированных голов маори. Их вернули семь немецких учреждений: музей Грасси в Лейпциге; Музеи Рейсса Энгельхорна в Мангейме; Линден музей в Штутгарте; Штутгартский государственный музей естественной истории; Университет Георга Августа в Геттингене; Музей Ремера и Пелизеуса в Хильдесхайме и Музей Висбадена.

Те Папа Тонгарева курирует репатриацию от имени правительства Новой Зеландии. «Единственная цель репатриации — не держать останки в Те-Папе на неопределенный срок, а вернуть их в свои общины», — говорится на сайте музея.

Команда несет 20 мумифицированных голов маори, репатриированных из Франции, во время церемонии в Те Папа 27 января 2012 года.

Маори и мориори верят, что это возвращение на родину восстановит достоинство как умерших людей, так и их живых потомков.

По словам Те Папа, мумифицированные головы — часто вождей или воинов — были частью традиции маори сохранять любимых или оскорбляемых врагов.

По словам представителей музея, когда прибыли западные исследователи, их все больше интересовали мумифицированные головы.

Церемония в среду последовала за серией официальных мероприятий по передаче прав собственности в Германии в течение мая и июня.

По словам Арапаты Хакиваи, соруководителя маори из Te Papa, этот шаг Германии предлагает «пути к значимому примирению и исцелению».

Te Herekiekie Haerehuka Herewini, глава отдела репатриации Te Papa, сказал: «Наши коллеги из этих немецких учреждений проявили значительное уважение и понимание по отношению к новозеландским аотеароа, маори и мориори и продемонстрировали сильное чувство справедливости».

Три головы, известные как toi moko, были репатриированы из музеев Рейсс-Энгельхорна.

Музеи сообщили, что это головы трех взрослых мужчин. Объясняя стоящую за ними историю, они добавили: «Капитан Джеймс Кук высадился в Новой Зеландии в 1769 году. В последующие годы в Европе вырос интерес к татуированным головам мумий маори, которые были частично украдены или захвачены во время ожесточенных конфликтов.

«Той моко стал популярным товаром в 18 и 19 веках. Две головы, хранящиеся в музеях Рейсс-Энгельхорна, вероятно, прибыли в Мангейм по этому маршруту и ​​с разных станций.

«Исследования предполагают, что третья голова — это останки вождя племени, путешествовавшего по Европе и умершего здесь. Поэтому его голова была мумифицирована не традиционным способом, а, вероятно, таксидермистом в Европе».

Среди тех, кто присутствовал на закрытой церемонии в музее Веллингтона, был посол Новой Зеландии в Германии Крейг Хоук, который также присутствовал на церемонии передачи в Германии.

В преддверии мероприятия он написал в Твиттере: «Останки предков будут получены в @Te_Papa в следующую среду. На обратном пути домой в Аотеароа, чтобы найти места последнего упокоения, мы прощаемся с ними: «Киа хора те марино, киа вхакапапа поунаму те моана, киа тере те карохирохи и муа и то хуарахи». #репатриация

«Перевод: «Да будет широко распространен мир, пусть море блестит, как зеленый камень, и пусть мерцание света направляет вас на вашем пути».