Чем удивила Владимира Маяковского мексиканская литература

В. Маяковский в Мексике, 1925 год. фото из ria.ru

Рассмотрим мнение известного советского поэта Владимира Маяковского о мексиканской литературе, высказанное после посещения Мексики в 1925 году.

Всем современникам было известно что Маяковский был человеком резким и прямым. Поэтому, никого в СССР не удивило, когда характеризуя поэзию потомков ацтеков Маяковский сказал коротко и ёмко: «Одинокие мечтательные фигуры скребутся в бумажке. Каждый шестой человек-обязательный поэт». На все вопросы Маяковского мексиканским критикам о значимой мексиканской поэзии, и о том есть ли что-либо похожее на советские направления-так и остались без ответа.

К большому сожалению Маяковского, даже рабочие писатели – Герреро и Крус писали одни лирические вещи –«со стонами и шепотами» про свою любимую. Причиной данного явления по мнению Маяковского было слабое развитие поэзии и слабый социальный заказ. Так редакторы ряда мексиканских журналов и газет даже доказывали Маяковскому что за стихи платить нельзя-какая же это работа!

Напечатанная поэзия как и любая хорошая книга в Мексике совсем не покупалась. Исключение составляли только переводные романы. Особое удивление у Маяковского вызвал тот факт, что в Мексика не пользовались популярностью у мексиканцев книги обличающие негативную деятельность империализма Соединенных Штатов Америки для их родной страны. Так книга « Грабительская Америка» переведенная и напечатанная в Германии, в Мексике была куплена всего лишь в пятистах экземплярах.

Получалось что те авторы которые хотели чтобы их поэзию оценили, издавали лубочные листки с поэмой, приспособленной к распеву на какой-нибудь общеизвестный мотив. Такие предвыборные листки со стихами, за грош продающиеся на рынке, были показаны Владимиру Маяковскому некоторыми мексиканскими авторами.

Маяковский был приятно удивлен когда узнал что в Мексики русскую литературу любят и уважают, хотя больше по наслышке. И особой популярностью пользовались переводы произведении Льва Толстого, Чехова, а из новых-советских только «Двенадцать» Блока и «Левый марш» самого Маяковского.