Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Николай Гоголь
Все кто интересуется прошлым, настоящим и будущем, наверняка, знают имя гениального прорицателя врача и поэта - французского астролога жившего в ХVI веке-Мишеля Нострадамуса.
Его центурии до сих пор являются пищей для ума... поскольку написаны туманно. Многие пытаются понять, что же он хотел передать людям и о чем, хотел предупредить... Читала очень много предсказаний якобы написанных Мишелем Нострадамусом... Однако эти расшифровки вызывают порою удивление... по одной простой причине... Нострадамус писал свои пророчества на французском старинном языке. Однако многие трактователи пишут о трактовках центурий... не владея французским языком...
Двое ведут диалог... Один не знает английского языка... а другой русского. Как они могут понять друг друга если у них не будет словарей... англо - русский разговорник. Или русско-английский разговорник? На мой взгляд в этом случае эти двое могут понять друг друга... либо при помощи жестов, либо графических рисунков - символов, либо к их разговору должен подключиться
переводчик...
Словарь Ушакова
Переводчик
переводчик, переводчика, муж.
1. Лицо, занимающееся переводами с одного языка на другой. Переводчик с французского языка.
2. Тот, кто переводит или перевел что-нибудь (см. перевести в 8, 9 и преим. 10 знач.; прост.). Переводчик денег.
ПЕРЕ…, приставка.
I. Употребляется при образовании глаголов и обозначает: 1) направленность движения, действия через какое-л. пространство или предмет, например: перейти (улицу или через улицу), перешагнуть, перебросить (через забор); 2) направленность действия, движения из одного места в другое, например: передвинуть, переставить, пересесть, переселиться; 3) разделение чего-л. надвое например: переломить, перепилить, перегородить; 4) превращение чего-л. во что-л., переведение чего-л. из одного состояния в другое, например: переработать (нефть, сырье и т. д. на что-л., во что-л.), перековать (мечи на орала); 5) изменение направленности действия, например: передать, передоверить, переслать; 6) преодоление или заполнение действием какого-л. промежутка времени, например: перезимовать, переночевать, переждать; 7) повторение действия заново, еще раз или иначе, например: переделать, перекроить, перестроить; 8) перевес, превосходство в каком-л. действии, например: перекричать, переспорить, перехитрить; 9) чрезмерность, излишество действия, состояния, а также доведение действия до отрицательного результата, например: перезреть, пересолить, переплатить, перехвалить, переутомиться; 10) прекращение действия как результат его длительного или сильного проявления, например: перехотеть, перетерпеть, перебеситься, переволноваться; 11) небольшую степень действия или его кратковременность, например: передохнуть, перекурить, перекусить; 12) распространение действия на множество лиц, предметов или охват действием множества лиц, предметов, а также всего предмета целиком, полностью, например: перезнакомить, переловить, перебить (посуду), перемереть; 13) (с частицей-ся) взаимность действия, например: переглядываться, перемигиваться, переписываться; 14) законченность действия, например: перекрестить, перетасовать.
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ УШАКОВА
ВОД, вода, мн. нет, муж., кому-чему (разг.). Действие по гл. водиться во 2 знач.; благоприятные условия для того, чтоб водиться, размножаться кому-нибудь.
ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ЧИК межд. Разг.
1. Обозначает короткий отрывистый щелчок, треск, лязг и т.п. Чик - щёлкнул раствор. Штепсель - чик! - и тьма.
2. в функц. Сказ. Употр. Для обозначения быстрого действия (по зн. чи́кать и чи́кнуть). Чик-чик - и выкройка готова. Высунулся, а пуля чик его.
◁ Чик-в-чик, в зн. нареч. Разг.-сниж. = Точь-в-точь.
На мой взгляд одним из лучших русских переводчиков с французского языка на русский язык творчества в виде центурий М.Нострадамуса является Алексей Пензенский.
Его тексты не вольные переводы центурий М.Нострадамуса... не его собственная интерпретация текстов... а дословный перевод центурий и анализ того времени, когда жил и работал М.Нострадамус. Такое повествование позволяет глубже и шире понять текст, который читаешь и его смысловую нагрузку. Cлучайно ли это? думаю что закономерно... ибо каждый из нас как фигура на шахматной доске и каждому уготована своя роль. И его достижения-это фактически наглядная демонстрация величия и славы Господа..
Алексей-
Это имя мальчика происходит от древнегреческого слова 'Алекс' и переводится оно как покровитель, защитник, оберегающий. Алексей — это настоящий щит для своих близких.
Герб Пензы...
Пшеница
Растение семейства злаковых. Из зерен пшеницы с древних времен производят муку. Пшеница – хлеб – потому она символ жизни, приязни, доброты
В творчестве христиан, пшеница символизирует тот хлеб, который Христос, говоря что это его тело, давал для первого причастия своим апостолам. В древних греческих преданиях колос был одним из главных символом, поскольку олицетворял собой семя, оплодотворяющее землю.
Сноп пшеницы очень часто встречается на гербах, символизирует он плодородие и достаток, полученные от земли. Раньше, он олицетворял пекарей и был символом этой профессии - изображенный на вывеске, даже питейных заведений, пшеничный сноп указывал на то, что посетители могут тут полакомиться выпечкой местного изготовления.
Сноп, обвязанный веревкой означал согласие, мир и спокойствие.
Всякое зерно есть символ обновления жизни, воскресения и плодородия. Ячмень, посеянный на теле Озириса, давал ростки и был олицетворением жизни новой после смерти. Постели Озириса изготовлялись из проросшего на влажном куске ткани ячменя либо в каком-нибудь резервуаре и накладывались на гробницы. В другом случае изготовлялись из земли и ячменя изображения Озириса, и их прорастание символизировало его воскресение и возвращение весны в страну. В Греческих Мистериях колосья ячменя символизировали плодородие и изобилие урожая. Ассоциировались с Корой (Деметрой) и Белой Богиней
Просо
Одно из первых злаковых растений, культивируемых славянами. Из зерна проса – пшена – готовят юшки, каши и другие блюда.
Из-за красноватого цвета пшена просо стало в народном представлении оберегом от нечисти.
Просо часто упоминается в эротическом фольклоре многих народов; древние греки называли Венеру 'просяная богиня'
Алексей Пензенский не просто стекло... он волшебное стекло... он как микроскоп.
М.Ломоносов. 'О пользе стекла'
Неправо о вещах те думают, Шувалов, Которые Стекло чтут ниже Минералов, Приманчивым лучем блистающих в глаза: Не меньше польза в нем, не меньше в нем краса. Нередко я для той с Парнасских гор спускаюсь; И ныне от нее на верх их возвращаюсь, Пою перед тобой в восторге похвалу Не камням дорогим, ни злату, но Стеклу. И как я оное хваля воспоминаю, Не ломкость лживого я счастья представляю. Не должно тленности примером тое быть, Чего и сильный огнь не может разрушить, Других вещей земных конечный разделитель: Стекло им рождено; огонь его родитель. С натурой некогда он произвесть хотя Достойное себя и оныя дитя, Во мрачной глубине, под тягостью земною, Где вечно он живет и борется с водою, Все силы собрал вдруг и хляби затворил, В которы Океан на брань к нему входил. Напрягся мышцами и рамена подвинул И тяготу земли превыше облак вскинул. Внезапно черный дым навел густую тень, И в ночь ужасную переменился день. Не баснотворного здесь ради Геркулеса Две ночи сложены в едину от Зевеса 1; Но Этна правде сей свидетель вечный нам, Которая дала путь чудным сим родам. Из ней разжженная река текла в пучину, И свет, отчаясь, мнил, что зрит свою судьбину! Но ужасу тому последовал конец: Довольна чадом мать, доволен им отец 2. Прогнали долгу ночь и жар свой погасили И Солнцу ясному рождение открыли. Но что ж от недр земных родясь произошло? Любезное дитя, прекрасное Стекло. Увидев, смертные о как ему дивились!
Но в нынешних веках нам Микроскоп открыл, Что бог в невидимых животных сотворил! Коль тонки члены их, составы, сердце, жилы И нервы, что хранят в себе животны силы! Не меньше, нежели в пучине тяжкий кит, Нас малый червь частей сложением дивит. Велик создатель наш в огромности небесной! Велик в строении червей, скудели тесной! Стеклом познали мы толики чудеса, Чем он наполнил понт, и воздух, и леса. Прибавив рост вещей, оно, коль нам потребно, Являет трав разбор и знание врачебно; Коль много Микроскоп нам тайностей открыл, Невидимых частиц и тонких в теле жил! Но что еще? уже в Стекле нам Барометры Хотят предвозвещать, коль скоро будут ветры, Коль скоро дождь густой на нивах зашумит, Иль, облаки прогнав, их солнце осушит. Надежда наша в том обманами не льстится: Стекло поможет нам, и дело совершится. Открылись точно им движения светил: Чрез то ж откроется в погодах разность сил. Коль могут счастливы селяне быть оттоле, Когда не будет зной ни дождь опасен в поле? Какой способности ждать должно кораблям, Узнав, когда шуметь или молчать волнам, И плавать по морю безбедно и спокойно!
За семнадцать лет более талантливого исследователя в области анализа центурий М.Нострадамуса, чем А.Пензенский не увидела, Всем, кто интересуется творчеством М.Нострадамуса, очень рекомендую прочитать и осмыслить книги А.Пензенского поскольку он переводчик профессиональный или толмач.. как таких называли раньше на Руси.
Во многих предсказаниях о России говорится о том, что именно в России родится новое философское учение... оно будет как старое и новое... прошлое и будущее... в одной странице.
В свое время Исаак Ньютон из письма Р. Гуку 5 февраля (15 н. ст.) 1676 года: написал 'Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов'
Что такое Россия? Более точного определения, чем дал в свое время Ф.Тютчев я за свою жизнь не увидела...
Умом — Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У Ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
1866 г.
Если и возникнет какое то учение то,это булут не мысли одного человека... а чаянья и надежды миллионов.. где каждый вложил свой пусть маленький кирпичик... в основанье храма...
на ст Марины Цветаевой
Так, Господи! И мой обол
Прими на утвержденье храма.
Не свой любовный произвол
Пою — своей Отчизны рану. Не скаредника ржавый ларь —
Гранит, коленами протертый!
Ты наш Спаситель и Небесный Царь,
Всем — Праведник — Отец — и Ты живой не мертвый.. Днепром разламывая лед,
Гробовым не смущаясь тесом,
Русь — Пасхою к Тебе плывет,
Разливом тысячеголосым. Так, сердце, плачь и славословь!
Пусть вопль мой — тысяча который? —
Ревнует земная любовь.
Другая — радуется хору.
