В чем разница между скрытыми титрами и субтитрами?

В 1972 году постоянные зрители кулинарной программы Джулии Чайлд « Французский повар » впервые увидели ряд предложений, прокручивавшихся в нижней части их телевизионных экранов. Подобно тому, как слова вроде «Я думаю, что у каждой женщины должна быть паяльная лампа» сорвались с губ Чайлда, те же самые слова появились в виде текста для каждой подражательницы Джулии, смотрящей ее программу.

Это была первая телепрограмма, которая транслировалась с автоматически появляющимися на телеэкране субтитрами. Как и в «Французском поваре», субтитры были одной из первых попыток донести радость телевидения до слабослышащих зрителей.

Сегодня есть два способа, которыми зрители могут прочитать, что происходит в их любимых видео: субтитры и субтитры. Хотя эти термины используются взаимозаменяемо, между ними есть заметная разница. Как только вы поймете разницу, вы сможете замечать ее каждый раз.

Скрытые титры отображаются на экране в виде текста и всегда на том же языке, что и исходный контент. Помимо звуковой части программы, субтитры также включают фоновые звуки; они также указывают, когда говорящие меняются, используя их имена или «-», чтобы отметить изменение в том, кто говорит.

Например, если вы смотрите документальный фильм, а рассказчик перестает говорить и его заменяет музыкальная интерлюдия, вы увидите на экране что-то вроде [играет мрачная музыка]. Скрытые субтитры разработаны с учетом слабослышащих и глухих людей.

Оскар 2022 года за лучший фильм «CODA» (аббревиатура от детей глухих взрослых) состоит из одной трети диалогов, произнесенных на американском языке жестов, и стал первым художественным фильмом, выпущенным в кинотеатрах с субтитрами на кинопленке.

В Соединенных Штатах Федеральная комиссия по связи (FCC) требует, чтобы все распространители видеопрограмм предоставляли субтитры. К сожалению, не в каждой программе или видео он есть. В большинстве случаев вместо этого вы видите субтитры.

Так что же такое субтитры? Субтитры — это когда на экране отображается только разговорный диалог с текстом. Обычно он предназначен для того, чтобы сделать контент доступным для зрителей на разных языках. Так, например, если фильм или телепередача изначально записаны на испанском языке, зрители, говорящие по-английски, могут смотреть их с английскими субтитрами на своих экранах.

Субтитры дополняют звук, но не пытаются описать фоновые звуки, как скрытые субтитры. Субтитры не предназначены для слабослышащих; вместо этого они предназначены для того, чтобы сделать экранный контент более доступным для зрителей на других языках. В суперпопулярном корейском сериале « Squid Game » использовались субтитры для зрителей, не говорящих по-корейски.

И скрытые титры, и субтитры становятся все более популярными, поскольку видеоконтент доминирует на платформах потокового вещания и социальных сетей. Зрители, которые хотят смотреть видео на YouTube или TikTok в тишине, могут легко щелкнуть автоматически сгенерированные субтитры, чтобы просмотреть видео без звука.

Независимо от того, пытаетесь ли вы получить уроки кулинарии от своего любимого шеф-повара или смотрите любимый комедийный сериал, пока ваш ребенок спит, скрытые титры и субтитры делают просмотр видео более доступным для всех.