Кучук-Кайнарджинский договор (1774 г.)

Мирный договор (Кючук Кайнарджа), 1774 г

Петр Румянцев; Мусул Заде Мехмед Паша

1. Публичный договор

ИСКУССТВО. I. С настоящего времени все враждебность и вражда, преобладавшие до сих пор, прекратятся навеки, и все враждебные действия и предприятия, совершенные с той и другой стороны, будь то силой оружия или каким-либо иным образом, будут преданы вечному забвению, без возмездия за них каким-либо образом; но, напротив, всегда будет вечный, постоянный и нерушимый мир, как на море, так и на суше. Равным образом будет культивироваться между двумя Высокими Договаривающимися Сторонами, Ее Величеством Императрицей Всероссийской и Его Высочеством, их преемниками и наследниками, а также между двумя империями, их государствами, территориями, подданными и жителями, искренний союз и вечная и нерушимая дружба при тщательном выполнении и поддержании этих Уставов; так что ни одна из двух сторон не будет в будущем предпринимать по отношению к другой каких-либо враждебных действий или замыслов, ни тайно, ни открыто. И вследствие возобновления столь искренней дружбы обе Договаривающиеся Стороны даруют соответственно амнистию и всеобщее помилование всем таким своим подданным без различия, которые могли быть виновны в каком-либо преступлении против той или иной из двух Сторон; освобождение и освобождение тех, кто находится на каторге или в тюрьме; разрешая всем сосланным или ссыльным вернуться домой и обещая вернуть им после мира все почести и имущество, которыми они прежде пользовались, и не подвергать их и не позволять другим подвергать их безнаказанно какому-либо оскорблению, потери или травмы под любым предлогом; но чтобы каждый из них мог жить под охраной и защитой законов и обычаев своей родной страны так же, как и его соотечественники.

II. Если после заключения Договора и обмена ратификациями какие-либо подданные обеих Империй, совершившие какое-либо преступление, караемое смертной казнью, или виновные в неповиновении или государственной измене, попытаются скрыться или искать убежища в территории одной из двух держав, они не должны приниматься или укрываться там ни под каким предлогом, но должны быть немедленно выданы или, по крайней мере, изгнаны из штатов той державы, куда они бежали, с тем чтобы, по причине таких преступников, не должно возникать никакого хладнокровия или бесполезного спора между двумя империями, за исключением, однако, тех, которые в Российской империи приняли христианскую религию, а в Османской империи - магометанскую религию. . Точно так же, если какие-либо подданные двух империй, будь то христиане или магометане, совершив какое-либо преступление или правонарушение, или по какой-либо причине перейдут из одной империи в другую, они должны быть немедленно выданы, как только будет произведена реквизиция. Для этого сделано.

III. Все татарские народы — крымские, буджиакские, кубанские, эдисские, гамбуйлюкские и эдишкульские — будут без исключения признаны обеими империями свободными и полностью независимыми от всякой иностранной державы нациями, управляемыми их собственный Государь из рода Чингисхана, избранный и возведенный на престол всеми татарскими народами; какой Суверен будет управлять ими в соответствии с их древними законами и обычаями, не неся ответственности ни перед какой иностранной державой; по этой причине ни Российский двор, ни Османская Порта не должны вмешиваться ни под каким предлогом ни в избрание названного хана, ни во внутренние, политические, гражданские и внутренние дела того же; но, напротив, они должны признать и считать указанный татарский народ в его политическом и гражданском состоянии наравне с другими властями, которые управляются самими собой и зависят только от Бога. Что касается религиозных церемоний, то, поскольку татары исповедуют ту же веру, что и магометане, они должны регулировать себя, по отношению к Его Высочеству, в качестве великого халифа магометанства, в соответствии с предписаниями, предписанными им их законом, без компрометируя, тем не менее, стабильность их политической и гражданской свободы. Русь оставляет этому татарскому народу, за исключением крепостей Керчи и Еникале (с их районами и портами, которые Россия оставляет за собой), все города, крепости, жилища, территории и порты, которые она завоевала в Крыму и на Кубани; земля, расположенная между реками Берда, Коньские, Воды и Днепр, а также все, что расположено до границы Польши между Бугом и Днестром, за исключением крепости Очаков с ее древней территорией, которая будет принадлежать, как и прежде. К Блистательной Порте, и обещает вывести свои войска из их владений тотчас после заключения и обмена мирным договором. Великая Османская Порта обязуется, таким же образом, со своей стороны отказаться от всякого права, какое бы она ни имела над крепостями, городами, жилищами и т. д. в Крыму, на Кубани и на острове [sic] Тамани; не держать в тех местах ни гарнизона, ни других вооруженных сил, уступая эти государства татарам в том же порядке, как это сделал Суд России, то есть в полной власти и в абсолютном и независимом суверенитете. Равным образом Блистательная Порта обязуется самым торжественным образом и обещает не вводить и не содержать впредь никаких гарнизонов или вооруженных сил ни в вышеупомянутых городах, крепостях, землях и жилищах, ни во внутренних этих государств, любому интенданту или военному агенту, какого бы то ни было наименования, но оставить всех татар в той же полной свободе и независимости, в которой их оставляет Российская империя.

IV. Это согласуется с естественным правом каждой державы принимать в своей стране такие распоряжения, какие она сочтет целесообразными: вследствие чего обеим империям, соответственно, сохраняется полная и неограниченная свобода строить заново в своих владениях. Соответствующих штатов и в пределах их границ, в таких местностях, которые будут сочтены целесообразными, всякого рода крепостей, городов, поселений, построек и жилищ, а также ремонта и перестройки старых крепостей, городов, поселений и т. д.

V. По заключении сего счастливого мира и возобновлении искренней и добрососедской дружбы Российский Императорский Двор всегда будет иметь отныне в Высокой Порте министра второго ранга, то есть посланника. Или полномочный министр; Блистательная Порта окажет ему в его официальном характере все внимание и уважение, которые проявляются по отношению к министрам самых выдающихся держав; и во всех публичных случаях указанный министр должен немедленно следовать за министром императора, если он того же ранга, что и последний; но если он будет иного ранга, то есть вышестоящего или нижестоящего, то русский посланник должен тотчас следовать за послом Голландии, а в его отсутствие и Венеции.

VI. Если бы какое-либо лицо, находившееся на действительной службе у русского посланника во время его пребывания в Великой Порте, виновное в краже или совершив какое-либо преступление или деяние, подлежащее наказанию, должно было бы, чтобы избежать наказания по закону, сделаться турком. ; хотя ему нельзя воспрепятствовать в этом, но после того, как он подвергся заслуженному наказанию, все украденные предметы должны быть возвращены в целости в соответствии со спецификацией министра. Но тем, кто в состоянии алкогольного опьянения может пожелать надеть чалму, нельзя позволять делать это до тех пор, пока их припадок опьянения не пройдет и они не придут в себя; и даже в этом случае их окончательное заявление не должно приниматься, кроме как в присутствии переводчика, посланного министром, и какого-нибудь мусульманина, свободного от подозрений в пристрастности.

VII. Блистательная Порта обещает постоянно охранять христианскую религию и ее церкви, а также позволяет министрам Императорского двора России делать во всех случаях представления, в том числе и в пользу новой церкви в Константинополе, о чем будет сказано ниже. Быть сделано в статье XIV от имени исполняющих обязанности министров, обещая принять во внимание такие представления, как сделанные конфиденциальным должностным лицом соседней и искренне дружественной державы.

VIII. Подданные Российской империи, как миряне, так и церковные лица, имеют полную свободу и разрешение посещать святой град Иерусалим и другие места, заслуживающие внимания. Никакого харача [т. е. харача или налога на освобождение от военной службы], пожертвований, пошлин или других налогов с этих паломников и путешественников никто не должен взимать ни в Иерусалиме, ни в другом месте, ни в дороге; но они будут снабжены такими же паспортами и фирманами, какие выдаются подданным других дружественных держав. Во время своего пребывания в Османской империи они не потерпят ни малейшего оскорбления или обиды; а, напротив, должны находиться под строжайшей защитой законов.

IX. Переводчики, прикомандированные к русским министрам, проживающим в Константинополе, какой бы национальности они ни были, занимающиеся государственными делами и, следовательно, находящиеся на службе обеих империй, должны рассматриваться и обращаться с ними со всей степенью доброты; и они не должны подвергаться жестокому обращению из-за дел, которые им могут быть поручены их руководителями.

X. Если в период между подписанием настоящих Статей мира и приказами, которые затем будут отправлены командующими двух соответствующих армий, где-либо произойдет сражение, ни одна из сторон не будет обижена этим, и оно не будет иметь каких-либо последствий. , каждое приобретение, сделанное таким образом, восстанавливается, и ни одна из сторон не получает от этого никакой выгоды.

XI. Для удобства и пользы обеих Империй будет обеспечено свободное и беспрепятственное судоходство для торговых судов, принадлежащих двум Договаривающимся державам, во всех морях, омывающих их берега; Блистательная Порта дарует русским купеческим судам, а именно таким, которые повсеместно используются другими державами для торговли и в портах, свободный проход из Черного моря в Белое море и обратно из Белого моря в Черное море. А также право входить во все порты и гавани, расположенные либо на морских побережьях, либо в проходах и каналах, соединяющих эти моря. Равным образом Блистательная Порта позволяет русским подданным торговать в своих государствах как по суше, так и по воде и по Дунаю на своих кораблях, в соответствии с тем, что указано выше в настоящей статье, со всеми теми же привилегиями и преимуществами. Как пользуются в своих штатах самые дружественные нации, которым Великая Порта больше всего благоволит в торговле, как, например, французы и англичане; и капитуляции тех двух народов и других, как если бы они были здесь вставлены дословно, послужат правилом, при всех обстоятельствах и во всяком месте, в том, что касается торговли, как и русским купцам, которые по уплате одни и те же пошлины могут ввозить и вывозить все виды товаров и выгружать их товары в каждом порту и гавани как на Черном, так и на других морях, причем Константинополь явно включен в это число.

Предоставляя указанным выше образом соответствующим подданным свободу торговли и судоходства по всем без исключения водам, обе империи в то же время разрешают купцам останавливаться на своих территориях столько времени, сколько того требуют их дела, и обещайте им такую ​​же безопасность и свободу, какими пользуются подданные других дружественных дворов. И чтобы быть последовательным во всем, Блистательная Порта также разрешает пребывание консулов ​​и вице-консулов ​​во всяком месте, где Российский суд сочтет целесообразным учредить их, и с ними будут обращаться на совершенном основании равноправия с Консулы других дружественных держав. Он разрешает им иметь переводчиков, именуемых баратли, то есть имеющих патенты, предоставляя им имперские патенты и заставляя их пользоваться теми же прерогативами, что и те, кто находится на службе у упомянутых французов, англичан и других наций. Точно так же Россия разрешает подданным Великой Порты торговать в своих владениях по морю и по суше с теми же прерогативами и преимуществами, какими пользуются самые дружественные нации, и при уплате обычных пошлин. В случае несчастья, случившегося с судами, обе империи обязаны соответственно оказать им такую ​​же помощь, какая оказывается в подобных случаях другим дружественным нациям; и все необходимое им будет предоставлено по обычным ценам.

XII. Когда Российский императорский двор вознамерится заключить какой-либо торговый договор с регентствами Африки, как Триполи, Тунис и Алжир, Блистательная Порта обязуется употребить свою власть и влияние для осуществления взглядов вышеназванных суда в этом отношении и гарантировать в отношении этих регентств все условия, которые должны быть предусмотрены в этих договорах.

XIII. Великая [Порта] обещает употреблять священный титул императрицы всея Руси во всех публичных актах и ​​письмах, как и во всех других случаях, на турецком языке, то есть «Temamen Roussielerin Padischag».

XIV. По обычаю других Держав, Высочайшему Суду России дается разрешение, кроме часовни, построенной в резиденции министра, воздвигнуть в одном из кварталов Галаты, на улице Бей-Оглу, общественную церковь греческий ритуал, который всегда должен находиться под защитой министров этой империи и защищен от всякого принуждения и оскорбления.

XV. Хотя, судя по тому, как устроены границы двух Договаривающихся держав, есть все основания надеяться, что соответствующие подданные не будут больше находить повода для серьезных разногласий и споров между собой, тем не менее, во всяком случае, беречь вопреки всему, что может вызвать хладнокровие или вызвать недоразумение, обе империи взаимно соглашаются, что все подобные случаи разногласий должны расследоваться губернаторами и командующими границами или уполномоченными, назначенными для этой цели, которые будут связаны после принятия необходимые расследования, чтобы осуществить правосудие, где это необходимо, без малейшей потери времени: с прямым условием, что события такого рода никогда не будут служить предлогом для малейшего изменения в дружбе и добрых чувствах, восстановленных настоящим договором.

XVI. Империя Российская возвращает Высокой Порте всю Бессарабию, с городами Аккерманом, Килией, Измаилом, вместе с городами и селами, и все входящие в ту Провинцию; таким же образом он возвращает ему крепость Бендер. Точно так же Российская Империя возвращает Блистательной Порте два княжества Валахии и Молдавии вместе со всеми крепостями, городами, местечками, селами и всем, что в них содержится, а Блистательная Порта принимает их на следующих условиях, торжественно обещая соблюдайте их религиозно:

1. Соблюдать в отношении всех жителей этих княжеств, какого бы ранга, достоинства, положения, призвания и происхождения они ни были, без малейшего исключения, абсолютную амнистию и вечное забвение, предусмотренные в статье I Договор в пользу всех тех, кто действительно совершил какое-либо преступление или кто будет подозреваться в намерении нанести ущерб интересам Высокой Порты, с восстановлением их прежних званий, рангов и владений. И возврат им собственности, которой они владели до настоящей войны.

2. Никаким образом не препятствовать свободному исповеданию христианской религии и не чинить препятствий возведению новых церквей и ремонту старых, как это делалось до сих пор.

3. Вернуть монастырям и другим лицам ранее принадлежавшие им земли и владения, которые были отобраны у них вопреки всей справедливости и которые расположены в окрестностях Брагилова, Хоцима, Бендер и т. д., ныне называемых Рай.

4. Вызывать у духовных лиц особое уважение, соответствующее их призванию.

5. Предоставить семьям, которые пожелают покинуть свою страну, чтобы обосноваться в другом месте, свободный выезд со всем их имуществом; и для того, чтобы такие семьи могли должным образом устроить свои дела, предоставить им срок в один год для этой свободной эмиграции из их страны, считая со дня обмена настоящим Договором.

6. Не требовать и не взимать плату за старые счета, какого бы характера они ни были.

7. Не требовать от этих людей никаких контрибуций и платежей за все время продолжительности войны; и даже, по причине опустошения, которому они подверглись, освободить их от всех налогов на два года, считая со дня, когда будет обменен настоящий договор.

8. По истечении названного срока Порта обещает обращаться с ними со всей возможной гуманностью и щедростью в денежных налогах, которые она им наложит, и принимать их через посланных к ней депутатов. Каждые два года; и после уплаты этих налогов ни баха, ни губернатор, ни какое-либо другое лицо не должны приставать к ним или взимать с них какие-либо другие платежи или налоги любого рода, но они будут обладать всеми преимуществами, которыми они пользовались во время правления покойный султан.

9. Порта разрешает каждому из князей этих двух штатов аккредитовать при себе поверенного в делах, избранного из числа христиан греческой общины, который будет наблюдать за делами названных княжеств, и к которому будет относиться с добротой со стороны Порте, и которые, несмотря на их сравнительную незначительность, будут считаться лицами, пользующимися правами наций, то есть защищенными от всякого рода насилия.

10. Порта также допускает, чтобы, согласно обстоятельствам этих двух княжеств, министры императорского двора России, пребывающие в Константинополе, могли выражать протест в их пользу; и обещает выслушать их со всем вниманием, которое подобает дружественным и уважаемым державам.

XVII. Империя Российская возвращает Великой Порте все острова Архипелага, находящиеся в ее зависимости; а Великая Порта, со своей стороны, обещает:

1. Неукоснительно соблюдать в отношении жителей этих островов условия, предусмотренные в статье I относительно всеобщей амнистии и вечного забвения всех преступлений, совершенных или подозреваемых в совершении в ущерб интересам Великого Порт.

2. Что христианская религия не должна подвергаться ни малейшему угнетению, как и ее церкви, и что никакие препятствия не должны препятствовать их возведению или ремонту; а также что исполняющих обязанности министров нельзя ни притеснять, ни оскорблять.

3. Чтобы с этих островов не взималась никакая уплата ежегодных податей, которым они подвергались, а именно с тех пор, как они находятся в зависимости от Российской Империи; и что, кроме того, принимая во внимание большие потери, которые они понесли во время войны, они будут освобождены от всяких налогов еще на два года, считая со времени их возвращения в Блистательную Порту.

4. Разрешить семьям, желающим покинуть свою страну и обосноваться в другом месте, свободный выезд со своим имуществом; и для того, чтобы такие семьи могли устроить свои дела с должным удобством, им предоставляется срок в один год для этой свободной эмиграции, считая со дня обмена настоящим договором.

5. В случае, если русский флот во время своего отъезда, который должен совершиться в трехмесячный срок, считая со дня обмена настоящим трактатом, будет в чем-нибудь нуждаться, то Блистательная Порта обещает предоставить его, по возможности со всем, что может понадобиться.

XVIII. Кинбурнский замок, расположенный в устье Днепра, с соответствующей территорией вдоль левого берега Днепра и уголком, образующим пустыню между Бугом и Днепром, остается под полным, вечным и неоспоримым владычеством Империя Российская.

XIX. Крепости Еникале и Керчь, расположенные на Крымском полуострове, с их портами и всем, что в них содержится, и, кроме того, с их округами, начиная от Черного моря и следуя древней границей Керчи до места, называемого Бугаком, и от Бугак, восходящий по прямой линии до Азовского моря, останется под полным, вечным и неоспоримым владычеством Российской Империи.

ХХ. Город Азов с его районом и границами, установленными Конвенциями, заключенными в 1700 году, то есть в 1113 году, между воеводой Толстым и Хасаном Бача, воеводой Атчуга, принадлежат навеки Российской Империи.

XXI. Две кабарды, а именно Великая и Малая, по причине их близости к татарам более тесно связаны с крымскими ханами; по этой причине за крымским ханом должно остаться согласие, совместно с его Советом и старейшинами татарского народа, на подчинение этих стран Императорскому двору России.

XXII. Две империи согласились уничтожить и оставить в вечном забвении все договоры и конвенции, заключенные до сих пор между двумя государствами, включая Белградскую конвенцию со всеми последующими; и никогда не выдвигать каких-либо требований, основанных на упомянутых конвенциях, за исключением, однако, одного, сделанного в 1700 году между губернатором Толстым и Хасаном Бачей, губернатором Ачуга, относительно границ округа Азов и демаркационной линии граница Кубани, которая останется неизменно такой, какой она была до сих пор.

XXIII. Крепости, стоящие в части Грузии и Мегрелии, как Багдаджик, Кутатис и Шехербан, завоеванные русским оружием, будут считаться Россией принадлежащими тем, от кого они прежде были зависимы; так что, если в древние времена или в течение очень долгого периода они действительно находились под властью Великой Порты, они должны считаться принадлежащими ей; и после обмена настоящим договором русские войска должны в условленное время покинуть указанные провинции Геогела и Мегрелия. Со своей стороны, Блистательная Порта обязуется в соответствии с содержанием настоящей статьи предоставить всеобщую амнистию всем тем в названных странах, которые в ходе настоящей войны каким-либо образом оскорбят ее. Он торжественно и навсегда отказывается от взимания дани с детей, мужчин и женщин, и от всякого другого вида налогов. Он обязуется считать своими подданными только тех из этих людей, которые принадлежат ему с древности; оставить и вернуть все замки и укрепленные места, бывшие под властью грузин и мегрелов, под их исключительную опеку и управление; а также никоим образом не притеснять религию, монастыри и церкви; не препятствовать ни ремонту ветхих, ни строительству новых; и он обещает, что эти люди не будут притеснены со стороны чильдирского губернатора и других начальников и чиновников поборами, лишающими их имущества. Но так как названные люди являются подданными Блистательной Порты, то Россия не должна впредь ни в коем случае вмешиваться в их дела и ни в чем не досаждать им.

XXIV. Немедленно по подписании и утверждении настоящих статей, все русские войска, находящиеся в Болгарии на правом берегу Дуная, должны быть отведены и в течение одного месяца, считая со дня подписания, переправятся на другую сторону река. Когда все войска перейдут Дунай, замок Хирсов будет отдан туркам, а упомянутый замок будет отдан им, когда все русские войска полностью перейдут на левый берег этой реки. После чего эвакуация Валахии и Бессарабии будет произведена одновременно, причем на эту операцию отводится двухмесячный срок. После того, как все русские войска оставят эти две провинции, крепости Джургево, а затем Брагилов с одной стороны (реки), а с другой стороны город Измаил и крепости Килия и Аккерман должны быть сданы. Турецким войскам, из всех мест которых русским гарнизонам вывести с целью следования за прочими войсками, так что для полного эвакуации означенных Провинций установить срок в три месяца. Наконец, через два месяца императорские войска России выйдут из Молдавии и перейдут на левый берег Днестра; таким образом, эвакуация всех вышеупомянутых стран должна быть произведена в течение пяти месяцев, считая от вышеупомянутого подписания Договора о Вечном Мире между двумя договаривающимися Империями. Когда все русские войска перейдут на левый берег Днестра, крепости Хоцум и Бендеры будут отданы турецким войскам; при том условии, однако, что Кинбурнский замок с принадлежащей ему областью и пустыня, расположенная между Днепром и Бугом, будут уже возвращены в полном, вечном и неоспоримом суверенитете Российской Империи, согласно статье XVIII Договора о вечном мире между двумя империями.

Что касается островов Архипелага, то они, как и прежде, будут оставлены под законным владычеством Оттоманской Порты флотом и Императорскими войсками России, как только позволят устройство и особые потребности флота, с относительно которого здесь невозможно указать точное время. И Блистательная Порта, чтобы возможно более ускорить отплытие названного флота, уже обязуется, как дружественная держава, снабдить его, насколько это возможно, всем необходимым, в чем он может нуждаться. Во время пребывания императорских войск России в провинциях, подлежащих возвращению Высокой Порте, правительство и полиция должны оставаться там в той же силе, что и в настоящее время и со времени завоевания, и Порта не должна принимать в этом никакого участия во время все это время, ни до полного вывода всех войск. До последнего дня выхода их из этих стран русские войска должны быть обеспечены всем необходимым, а также провизией и прочими вещами в том же порядке, в каком они снабжались ими до сих пор.

Войска Великой Порты не должны входить в крепости, которые будут ей возвращены, и эта держава не должна начинать осуществлять свою власть в странах, которые будут переданы ей, до тех пор, пока в каждом месте или стране, которые будут эвакуированы русских войск, командующий этими войсками известит об этом назначенного для сего офицера со стороны Османской Порты. Русские войска могут по своему усмотрению опустошить свои склады с боеприпасами и провиантом, которые находятся в крепостях, городах и где бы они ни находились, и пусть они не оставят в крепостях, возвращенных Блистательной Порте, ничего, кроме той турецкой артиллерии, которая есть на самом деле. Нашел там. Жители всех стран, возвращенных Блистательной Порте, в каком бы состоянии и положении они ни находились и находящиеся на императорской службе России, имеют свободу, кроме срока в один год, как это определено в статьях XVI и XVII мирного договора о выходе из страны и уходе с семьями и имуществом в тыл русским войскам; и согласно вышеназванным статьям, Блистательная Порта обязуется не препятствовать их отъезду ни тогда, ни в течение всего срока в один год.

ХХV. Все военнопленные и рабы в обеих Империях, мужчины и женщины, какого бы чина и достоинства они ни были, за исключением тех, которые в Российской Империи добровольно отойдут от магометанства, чтобы принять христианскую религию, или в Османской империи добровольно откажутся от христианства, чтобы принять магометанскую веру, будут немедленно после обмена ратификациями настоящего договора и без каких-либо оправданий [sic] освобождены с обеих сторон, и восстановлен и передан без выкупа или выкупа; точно так же всех христиан, попавших в рабство, как-то поляков, молдаван, валахов, пелопоннесцев, жителей островов и грузин, всех без малейшего исключения надлежит отпустить на волю без выкупа и выкупа. Равным образом все русские подданные, которые после заключения сего счастливого мира по какому-либо случаю попадут в рабство и которые будут найдены в Османской империи, должны быть отпущены на свободу и восстановлены таким же образом; все то, что Российская Империя обещает соблюдать и со своей стороны по отношению к Османской Порте и ее подданным.

ХХVI. Получив в Крыму и в Очакове известие о подписании этих статей, командующий русской армией в Крыму и Очаковский губернатор должны немедленно снестись друг с другом по этому вопросу и в двухмесячный срок после подписания договора отправить, соответственно, лица, должным образом уполномоченные для осуществления, с одной стороны, уступки, а с другой - вступления во владение Кинбурнским замком с пустыней, как это предусмотрено в статье XVIII выше; и это указанные уполномоченные должны непременно осуществить в течение двух месяцев со дня их собрания, с тем чтобы в течение четырех месяцев или даже раньше, считая с подписания договора, все это дело было завершено, и немедленно после указанного об их исполнении, об этом должно быть сообщено их превосходительствам фельдмаршалу и великому визирю.

ХХVII. Но для того, чтобы нынешний мир и искренняя дружба между двумя Империями были тем более прочно и достоверно скреплены и утверждены, будут отправлены в обе стороны торжественные и чрезвычайные посольства с подписанными имперскими ратификациями, подтверждающими мирный договор, в такое время, которое будет согласовано обеими Высокими Договаривающимися Сторонами. Послы будут встречаться на границах таким же образом, и они будут приняты и обращены с такими же почестями и церемониями, какие соблюдаются в соответствующих посольствах между Оттоманской Портой и наиболее уважаемыми державами. И в знак дружбы будут взаимно посланы через посредство названных послов подарки, соразмерные достоинству их императорских величеств.

И так как переговоры и заключение этого мира были доверены суверенами соответствующих империй заботам главнокомандующих их армиями, а именно фельдмаршалу графу Пьеру де Руманзову и великому визирю Великая Порта, Муссон Заде Мехмет Бача, упомянутый фельдмаршал и великий визирь должны, в силу полной власти, данной каждому из них их суверенами, подтвердить все упомянутые статьи вечного мира, как они здесь выражены, и с той же силой, как если бы они были выстроены в их присутствии, подписывают их печатью своего герба, соблюдают и верно и нерушимо исполняют все, что там предусмотрено и обещано, ничего не делают и не допустят, чтобы что-либо было совершенное в нарушение указанного договора, и копии, во всех отношениях аналогичные настоящему, подписанные ими и скрепленные печатями, со стороны Великого визиря на турецком и итальянском языках, а со стороны фельдмаршала на русском и итальянском языках, а также полномочия, данные им их Государями, будут соответственно заменены теми же вышеназванными лицами, которые со стороны Высокой Порты посланы к Фельдмаршалу, в течение пяти дней непременно считая со дня подписания настоящего Договора и, если возможно, скорее, с настоящего времени, определить, что они получат указанные копии от фельдмаршала, как только они должны быть уведомлены, что послания великого визиря дошли до них...

2. Отдельные статьи

ИСКУССТВО. I. Хотя в статье XVII подписанного сегодня мирного договора указано, что через три месяца Императорский русский флот покинет острова архипелага, в статье XXIV того же договора разъяснено, что, уйдя на такое расстояние в учитывая, что невозможно указать, сколько времени может понадобиться; мы согласились придерживаться последней статьи. Соответственно, мы повторяем, что упомянутый Императорский Российский флот, эвакуирует архипелаг в кратчайшие сроки, без установления срока и для облегчения эвакуации, возвышенная Порта обеспечит [Императорский Российский флот] всем, что ему нужно для его плавания. , поскольку это зависит от [Высокой Порты].

Эта отдельная статья получит такое же подтверждение, как и весь договор, и мы придадим ей такую ​​же силу и действительность, как если бы она была дословно вписана в заключенный сегодня договор, в вере которого мы подписали ее в нашей собственной руку и скрепили печатью нашей...

ИСКУССТВО. II. Этой отдельной статьей регламентировано и установлено, что Блистательная Порта уплатит Российской империи в три периода на расходы войны сумму в 15 000 кошельков или 7,5 миллионов пиастров, что в русских деньгах равняется 4,5 миллионам рублей. Первый платеж должен быть произведен 1/12 января 1775 года; второй платеж 1/12 января 1776 г.; третья выплата - 1/12 января 1777 г. Каждая выплата в 5000 кошельков будет производиться Блистательной Портой русскому посланнику, аккредитованному при означенной Блистательной Порте; и если Российский Двор пожелает какой-либо другой гарантии помимо этого, Османская Порта торжественно обязуется удовлетворить [Россию] на этот счет. Эта отдельная статья будет утверждена вместе со всем подписанным сегодня договором, и мы придадим ей такую ​​же силу и действительность, как если бы она была дословно вписана в договор, заключенный сегодня между двумя соответствующими империями; в вере Которой мы подписали его своей рукой и скрепили его нашими печатями...