Памяти Тото Кутуньо

Помню как в школе танцевали под эту мелодию Il tempo se ne va, что в переводе означает, - Время летит

. Да и не только в школе, но и пионерских лагерях, и в студентах, и в Молодежном международном центре Ноорус, Нарва, Эстония

Ушла прям целая эпоха.

Однако он любил Россию. Что касается семьи, тот можно сказать что Тото - Лавелас. Не смотря на то, что у него любящая жена Клара, ребенок от Тото

по имени Нико, появился на стороне.

Хоть Клара его простила, так как очень любила, Тото опять поехал с концертами в Россию и даже больше.

В России Тото сошел с ума, от прекрасной Эсмеральды, Светланы Светиковой, за которой он стал красиво ухаживать. Они спели дуэтом песню Soli, и этого оказалось достаточно, чтобы влюбиться.

Да и как было не влюбиться? Молодая, яркая, горяча и чернобровая Светикова тогда многих свела с ума.

Певец звал ее в Италию, дарил огромные букеты, а вершиной безумной влюбленности стал подаренный певице новенький автомобиль "Бентли". Правда, от этого подарка выпускница "Фабрики звезд" отказалась, потому что не хотела быть должной своему поклоннику, которому не могла ответить взаимностью.

И вот не так давно опять, но уже не Тото, а внучка Тото, Тали Купер приехала покорять Россию на ТВ шоу "Голос"

Это 8-й сезон "Голос. Дети"

Но вернемся к Тото Кутуньо.

В Тель-Авиве 27 января 2017 года Тото вывел свою внучку на большую сцену

и спел с ней песню. Нет не Итальянец, а Il tempo se ne va / Время летит

Ребята, это оригинал.

А вот о чем она, вот Вам перевод. Перевод с Итальянского мой. Старался перевести ближе к оригиналу и тексту в ритм мелодии

1

Откуда взяла это платье?

В нем одета ты, а то ли раздета.

Хочешь маму сразить наповал,

Покажись в нем и вечер пропал

Странно, это действительно ты,

Ведь тебе лишь 14 с плюсом

С куклой Барби сейчас ты идешь

Но походкой не детской идешь.

2.

Телефон твой, устал от секретов

От девичьих твоих винегретов

Я хотел бы узнать же, кто звонит

Но я знаю, стыдишься меня...

Дверь плохо закрываешь ты,

И макияж и грудь видны

Но когда ты уходишь гулять

Это значит мне ночью не спать.

А время времечко летит

Назад уже не возвратиться

Напрасно ты торопишь жизнь

Она летит вперед как птица.

А время времечко несет

Кому мечты, кому заботы

И между тем не устает

Чтоб вместе подвести итоги.

3

Стала женщиной – это отлично

Превращается дочка в принцессу

Может есть у тебя уже мальчик

Иногда ты плакала из-за него.

Но на мой незатейливый взгляд

У принцесс чуть скромнее наряд.

Но когда ты уходишь гулять

Это значит, мне ночью не спать.

А время времечко летит

Назад уже не возвратиться

Напрасно ты торопишь жизнь

Она летит вперед как птица.

А время времечко несет

Кому мечты, кому заботы

И между тем не устает

Чтоб вместе подвести итоги.

Тали и Эмили Купер

И напоследок клипы

И Настоящий Итальянец

Припев, песни Итальянец

Lasciatemi cantare

Позвольте мне вам спеть

Con la chitarra in mano

Стоя с гитарой в руке.

Lasciatemi cantare

Позвольте мне вот спеть

Una canzone piano piano

Эту песню тихо-тихо.

Lasciatemi cantare

Позвольте мне вам спеть,

Perché ne sono fiero

Потому что горжусь, что

Sono un italiano

Я итальянец,

Un italiano vero

Настоящий итальянец!