Что содержится в названии? Моди сидит за плакатом ‘Бхарат’ на саммите G20

Нью-Дели

CNN

—

Когда премьер-министр Индии Нарендра Моди в субботу открывал саммит лидеров "Группы двадцати" (G20), он сидел за плакатом с названием страны, который вызвал интерес у многих.

На плакате не было написано “Индия” - название, под которым его страна обычно известна во всем мире. Вместо этого на нем было написано “Бхарат”, название страны на санскрите или хинди, что вызвало слухи о том, что его правительство планирует полностью отказаться от английского обозначения страны.

“Премьер-министр Моди использует плакат Бхарат для инаугурационной речи G20”, - гласил заголовок в Times of India, одном из крупнейших англоязычных изданий страны, несколько мгновений спустя.

“Является ли это признаком новых начинаний?” - спросило хинди-издание ABP News.

И Индия, и Бхарат официально используются в стране с населением 1,4 миллиарда человек, которая имеет более 20 официальных языков. Бхарат также является словом на хинди, обозначающим Индию, и используется взаимозаменяемо – например, оба они указаны в индийских паспортах.

Но это слово оказалось в центре споров на этой неделе после того, как в приглашениях на ужин на саммит лидеров Группы 20 (G20) Индия была названа “Бхарат”, что вызвало политический скандал и общественные дебаты о том, как следует называть страну, ее истории и колониальном наследии.

Использование в приглашениях ознаменовало заметное изменение в соглашении об именовании, используемом страной на международной арене Моди и его индуистско-националистической партией Бхаратия Джаната (БДП). Индийские официальные лица на мероприятии G20 также носят значки с надписью: “Официальный представитель Бхарата”.

Саммит G20 является первым для Индии, поскольку Моди стремится повысить глобальное влияние Нью-Дели после почти десятилетнего пребывания у власти, в течение которого он позиционировал себя как лидера, стремящегося избавиться от колониального прошлого страны, подчеркивая необходимость “освободиться от рабского мышления”.

Источник:https://cnn.com/