343 причины, по которым маленький городок в Ирландии скорбит по 11 сентября

Кинсейл, ирландская рыбацкая деревня, является домом для мемориала 9/11 в честь пожарных, которые были убиты в Нью-Йорке в тот день.

За разноцветными магазинами, улицами из красного кирпича, заполненными артистами, и набережными, заполненными парусниками, которые привлекают посетителей в город Кинсейл, графство Корк, находится мемориал трагедии, произошедшей за океаном.

На вершине холма с видом на рыбацкую деревню на юго-западном побережье Ирландии стоит роща из 343 деревьев — по одному на каждого пожарного, погибшего в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года.

Кэтлин Мерфи, выросшая в Кинсейле и иммигрировавшая в Нью-Йорк, работала медсестрой в больнице Ленокс Хилл на Манхэттене, когда произошел взрыв во Всемирном торговом центре. По словам ее племянника Джона Мерфи, 56-летней мисс Мерфи на тот момент лечила раненых пожарных и провела последующие дни в эпицентре, пытаясь помочь всем, чем могла.

Но разочарование не исчезло. Даже с ее навыками и подготовкой она чувствовала себя бессильной. Так много людей погибло, прежде чем кто-либо смог их спасти.

Кэтлин Мерфи была медсестрой в больнице Ленокс Хилл в Нью-Йорке, которая лечила пожарных, раненых 11 сентября.

Поэтому, когда она вернулась в свой родной город с визитом вскоре после нападений, она обратилась к местным жителям и родственникам с просьбой помочь создать мемориальный сад на семейном участке площадью в один акр в части города под названием Рингфиннан. К ноябрю 2001 года образовалась небольшая роща. На следующий год, в День Святого Патрика, официально открылся Сад памяти Рингфиннан.

“Это было то, что выдержало испытание временем”, - сказал мистер Мерфи. “Постфактум, после горя, связанного со всем этим событием, это могло бы быть чем-то, что осталось бы”.

Мисс Мерфи умерла в 2011 году в возрасте 66 лет после пятилетней борьбы с раком яичников, который, по мнению ее семьи, не был связан с ее пребыванием в ground zero.

Сегодня молодые деревья, посаженные 22 года назад, превратились в зрелые платаны и дубы, каждое из которых затеняет табличку с именем пожарного, выделенным жирным черным шрифтом. В понедельник группа местных жителей — жители, члены городского совета, возможно, один или два священника — соберутся в саду, чтобы спокойно поразмышлять.

На протяжении многих лет многие приходили выразить свое почтение, часто преодолевая большие расстояния, чтобы добраться до мемориала. Буквально в прошлом месяце члены Изумрудного общества пожарной охраны Нью-Йорка, организации ирландского происхождения, посетили сад и возложили венок.

исс Мерфи была близка с преподобным Майклом Ф. Джадж, капелланом Пожарной службы Нью-Йорка и священником, известным своей работой с больными СПИДом.

Утром 11 сентября, во время совершения последнего обряда над пожарным, 68-летний отец Джадж был сбит падающими обломками и скончался. Его смерть стала первой потерей, зарегистрированной в тот день.

Отец Джадж был сыном ирландских иммигрантов и впервые посетил дом своих предков в деревне Кешкарриган, в северном графстве Литрим, в 2000 году.

Преподобный Майкал Джадж, капеллан Пожарной службы Нью-Йорка, и мисс Мерфи были друзьями. Это была первая зарегистрированная смерть в результате нападений.

“Для всех нас, чьи родители ирландцы по происхождению, наш Д.Н.А. действительно из Ирландии”, - сказал 81-летний преподобный Кристофер Кинан, друг отца Джаджа, сменивший его на посту капеллана пожарной охраны.

Традиция тушения пожаров сохранилась среди ирландских семей Нью-Йорка с тех пор, как в середине 19 века в город в большом количестве начали прибывать иммигранты из Ирландии. 42-летний мистер Мерфи сказал, что, когда он ухаживает за деревьями, выполняя обещание, данное своей тете более десяти лет назад, его поражает, сколько на них ирландских имен: Ахерны, Бойлы, Фарреллы, Куинны.

Согласно трекеру, созданному исследователями из Университета Нотр-Дам, по меньшей мере в 19 странах есть мемориалы 11 сентября, включая Бразилию, Италию и Новую Зеландию.

Мисс Мерфи начала сажать деревья для сада памяти в ноябре 2001 года. Мемориал официально открылся в День Святого Патрика в 2002 году.

Но можно сказать, что в маленьком ирландском городке Кинсейл живут двое. Ниже по склону от сада, в центре города, находится белый оштукатуренный отель под названием White House. Его менеджер Майкл Фроули и его семья поддерживают экспозицию, занимающую одну стену бара и выходящую в коридор, посвященную тем, кто умер 11 сентября.

Родители мистера Фроули навестили своего двоюродного брата, пожарного в Нью-Йорке, через год после терактов, и он подарил им куртку, в которой был в тот день, когда пытался спасти людей из ground zero.

Вернувшись в Кинсейл, они повесили куртку в баре отеля. Вскоре посетители начали раздавать свои собственные сувениры: нашивки, значки, булавки, шляпы, газетные вырезки — и фотографии.

“Когда вы смотрите на этот случайный город в Ирландии, в котором установлен не один, а два памятника 11 сентября, это немного сводит с ума”, - сказал 43-летний мистер Фроули. “Но приятно иметь что-то, чего нет на Манхэттене. Это показывает, что 11 сентября повлияло на весь мир”.

Посетители приезжают отовсюду, чтобы отдать дань уважения мемориальному саду в Кинсейле. Некоторые из них просто туристы, в то время как другие имеют тесные личные связи с теми, кого там помнят.

56-летний Джон Салливан, пожарный в отставке, который в тот день был в эпицентре событий, сказал, что он и его 57-летний брат Стивен выросли в Квинсе, играя в гэльский футбол и посещая местный “фейс”, или фестиваль ирландских танцев. Их родители оба были из графства Керри.

Хотя Джон и Стивен, который сейчас является заместителем начальника пожарной охраны, оба посещали сад на протяжении многих лет, прошлым летом они, наконец, отправились туда вместе.

“Я впервые увидел это, когда это были саженцы”, - сказал Джон Салливан. “Рост потрясающий. Это жизнь, понимаете? По крайней мере, вы видите что-то хорошее, вы видите что-то живое ”.

По оценкам мистера Салливана, он знал по меньшей мере 30 названий на деревьях в Рингфиннане. Его брат знал столько же, если не больше.

Стивен Салливан, который 11 сентября был пожарным в 41-м отделении в Бронксе, сказал, что в то утро его назначили помогать другому отделению в Квинсе. Пока он был в дороге, поступил звонок о том, что самолет врезался во Всемирный торговый центр.

Откликнулось 41-е отделение. К тому времени, когда мистер Салливан добрался до подразделения 288 в Квинсе, все эти пожарные также были на месте. Когда Стивен добрался до центра города час спустя, все остальные члены 41-го отделения были мертвы. Из 288-го отделения выжил только один.

Стивен Салливан, слева, и Джон Салливан оба были в эпицентре событий 11 сентября.

“Обе компании были потеряны, пока он был между ними”, - сказал Джон Салливан, который весь день был убежден, что его брат тоже пропал. В первоначальных списках погибших появилось имя Стивен Салливан.

Сейчас Стивен посещает сад в Кинсейле и читает имена своих друзей, соседей и коллег, которые не выбрались из ground zero.

“11 сентября - это глобальное событие, но идея о том, что кто-то в другой стране специально хотел почтить память пожарных, действительно много значит”, - сказал он. “Чем больше людей приезжает и посещает, тем больше в этом смысла”.

Джон Мерфи пообещал своей тете Кэтлин Мерфи, что будет ухаживать за ее садом после ее смерти.

Но сад в Кинсейле, возможно, ни для кого не имеет большего значения, чем для мистера Мерфи, который живет в доме по соседству. Когда он стоит в тишине под деревьями, он вспоминает свою тетю, которая звонила каждые выходные, пока он рос, чтобы поговорить с ним и его пятью братьями и сестрами по крайней мере по 45 минут каждому.

По его словам, у Кэтлин Мерфи было 29 племянниц, но она знала подробности обо всех их жизнях — с кем они встречались, какой предмет в школе доставлял им проблемы.

Она всегда была чрезвычайно щедра: тратила свое время, свои усилия, а затем и свою землю, посвящая это героям, которых она не смогла спасти, и создавая пространство для тех, кто выжил.

Джон Салливан сказал, что, когда он находится на вершине холма в Корке, откуда открывается вид на бесконечную зелень и далекие горы вдали от центра Манхэттена, он может почувствовать то, о чем 11 сентября 2001 года не мог даже помыслить: покой. Однажды он попытался посетить музей и мемориал в ground zero, но сказал, что должен уехать.

“Это было слишком эмоционально. Я не нахожу это спокойным. Это снова лезет в голову”, - сказал мистер Салливан. “Но я не чувствую этого, когда иду к деревьям”.