Всего лишь треть книг, переведенных на английский, принадлежат перу талантливых женщин-авторов

Только треть книг, переведенных на английский, написаны женщинами-авторами. Август - месяц женщин в переводе, который призван устранить этот дисбаланс, привлекая больше людей к чтению и покупке книг женщин, а издателей – к переводу. В попытке внести свой вклад мы попросили нескольких наших экспертов порекомендовать некоторые из их любимых книг. Это ни в коем случае не исчерпывающий список, но отправная точка, с которой вы сможете ознакомиться с другими замечательными книгами женщин со всего мира, переведенными на английский.

Всего лишь треть книг, переведенных на английский, принадлежат перу талантливых женщин-авторов. Но август – это месяц женщин в переводе, который призван нивелировать этот неравный баланс, привлекая больше людей к чтению и покупке книг, созданных женским творчеством, а издателей – к их переводу. В стремлении внести свой вклад, мы попросили нескольких наших экспертов поделиться некоторыми из их любимых произведений. Это, конечно, не исчерпывающий список, но отличная отправная точка, с которой вы сможете познакомиться с другими потрясающими книгами, созданными женщинами со всего мира и переведенными на английский.

1."Маленькая тетя Крейн" - роман Яна Гелинга, переведенный с китайского на английский Эстер Тилдесли. На обложке книги изображена женщина в ярком красном шарфе, с зонтиком в руках. Эта книга, изданная издательством Харвилл Секер, сразу привлекает внимание своим мощным вступлением. Она рассказывает историю о периоде после окончания Второй мировой войны, когда Япония капитулировала. В деревне Сакито, расположенной на северо-востоке Китая, живут множество японских граждан, и когда китайцы приближаются, старейшины деревни решают сохранить свою честь. Жители деревни массово покончили с собой, но выжила только одна - 16-летняя Тацуру. Она оказывается одинокой в стране, враждебной к японцам, и пытается бежать. Однако ее похищают торговцы людьми и продают богатой китайской семье, которая ищет суррогатную мать. Ее имя меняется на Дуохэ, и ей говорят, что она должна выносить детей сына семьи, притворяясь сестрой его жены Сяохуань. В этой истории, охватывающей несколько десятилетий правления Мао, возникает невероятная связь между двумя женщинами. "Маленькая тетя Крейн" - это мощный роман о поиске идентичности, о любви и семье. В нем также прослеживаются сложные эмоциональные, этические и даже политические проблемы, с которыми сталкиваются женщины в послевоенном Китае. Это редкий пример китайского романа, где основное внимание уделяется японской героине эпохи послевоенного периода, истории борьбы женщин, таких как Дуохэ и Сяохуань.

Продолжеение следует...