Белоусов: Украина потеряла 500 000 военнослужащих, а Россия перевыполнила план по набору контрактников-добровольцев
По понятным причинам, во время военных действий большая часть информации
02:45
В Эстонии хотят запретить традиционный русский салат Оливье
И снова над одной из европейских стран нависла "страшная" российская угроза, пришла
Общение. Мессенджеры. Работа ватсапа. Опрос
Доброе время суток! Сегодня 19 декабря, пятница. До нового года уже менее двух недель остаётся. Так вот о чём сегодня я хотел поговорить. А поговорить я хотел о приложении ватсап. По работе нередко перемещаюсь.
С чем заканчиваем 2025-й? С теми же «прорывами» и пустыми обещаниями
Знаете, под Новый год всегда хочется подвести итоги, но в этот раз они особенно горькие. Мне, как и многим из нас, кажется, что мы просто тянем лямку: «Держитесь, потерпите, подтяните что можете».
Соседи оставляют мусорные мешки в подъезде: как быть? Практика юриста
С жилищным законодательством мы сталкиваемся практически каждый день, внося платежи, выходя в подъезд и видя нарушения либо дискомфортные обстоятельства. В настоящей публикации мы разберем момент,...
«Я покупала квартиру для себя и своих детей»: Полина Лурье впервые прокомментировала квартирный скандал с Ларисой Долиной
Заморскую фамилию Лурье теперь знает вся Россия, но никто ещё не слышал, что говорит ...
01:25
Не рано ли листва кружИтся над землёю... Дубль 2
Я уже просила, когда публиковала трек на стихотворение, написанное мной в семнадцать лет, чтобы не судили строго. Смотрите публикацию «Необычное в жизни. Прощай». И опять я на трек наложила клип,...
03:13
“Фактор Hooley” /младшего капрала Хули/ Взгляд обывателя.
В битве при Креси 26 августа 1346 года начался закат французской нации. Английские ...
«Фаэты» Александра Казанцева: что будет, если ядерная война уничтожит цивилизацию – и почему это предупреждение актуально сегодня
"Кара Яр в бою с тольтеками", иллюстрация создана сетью Грок Трилогия Александра Казанцева «Фаэты» (1970-е годы) – один из самых масштабных романов советской научной фантастики. Это не просто приключения,
Идея конфискации российских активов «мертва».
Очень давно Европейский союз пытается конфисковать российские активы за рубежом ...
Ха! Я на флажке тоже затиснулась с обращением putinu... Будет реакция?
На голову Президенту, как указывают СМИ, уже свалилось больше 2 млн обращений... Ну, будет моё 2 000 001...
Дело не только в языке, но и в культурных традициях. Например, анекдот времён СССР, когда, как известно, "секса у нас не было":
Демонстрируется зарубежный фильм. Шикарная спальня, огромная кровать, роскошная дама. На переднем плане мужичок. Красный, потный, донельзя смущеннвй. Одевает брюки, неуклюже прыгая на одной ноге, второй пытается попасть в штанину. Мужику жутко неловко.
Дама в кровати жутко возмущена:
- Кастрато! Импотенто! - кричит она в ярости.
Переводчик бесстрастно переводит:
- Уходи. Я тебя больше не люблю.
класс
Ну как раз на русский язык переводится практически все. Так что это скорее раздолбайство переводчиков.А вот с русского на другие довольно сложно. Беда заключается в том что многие русские слова на иностранный перевести нельзя совсем. Там нет аналогов. Например французы пытались перевести на французкий песню " Ах вы мои мои сени". Получилось " Аз вестибюль мой вестибюль". Если в русском варианте можно найти аналог почти любых иностранных слов! То в других языках бывает просто не возможно этого сделать.
скорее комедия задумана типа Ералаш.
Интересно!