Необычная просьба на обычном сайте знакомств.

История эта произошла лет 12 назад. Тогда я впервые зарегистрировалась на сайте знакомств. На этом же сайте я и сейчас продолжаю общение.

Я знакомилась с новыми людьми, общалась и однажды мне пришло сообщение следующего содержания: здравствуйте, мне нужна помощь. Вы не могли бы мне помочь?

На фото был мужчина не славянской внешности и национальности, я конечно насторожилась, но всё же поинтересовалась, какая же ему нужна помощь.

Просьба оказалась необычной, он просил научить понимать нашу разговорную речь и разговаривать на русском языке.

Он был студентом биохимического факультета южного федерального университета нашего города Ростова-на-Дону , приехал учиться и у него возникли сложности в коммуникации.

Я сначала подумала, что это какая то уловка, чтобы познакомиться, но решила встретиться с ним.

И что вы думаете...Ему действительно нужен был репетитор по русскому языку.

Мы познакомились. Его имя Раид. Он из Ирака. Говорил на арабском, турецком, английском языках в совершенстве. Предметы в университете они изучали на русском и английском языках, а сам предмет русского языка изучали по учебнику, но вот с разговорной речью и её восприятием была огромная беда. Я это сразу поняла, когда начала с ним говорить. Он улыбался и по его милой улыбке я поняла, что всё очень сложно(он меня не понимает). Я согласилась ему помочь.

Но как?

Я кроме нашего родного языка никакими не владею(в школе когда-то изучала английский, в медицинском колледже латинский)

Выручила меня - моя русская смекалка: я пришла на следующую встречу со своим стареньким русско-английским словарём.

Знаете, одно дело читать или слышать разные истории об иностранцах, другое - самой стать главным героем такой истории.

Я никогда раньше не задумывалась о том, что наш разговорный сленг сильно отличается от литературных произведений. И о том, сколько разных фразеологизмов мы употребляем в повседневной речи и какой не лёгкий труд объяснить всё иностранцу, тем более довести его до уровня: и говорю на русском языке и понимаю русскую разговорную речь.

Я абсолютно бескорыстно общалась с Раидом, мне было интересно ,что из этого всего получится.

Если вам тоже интересно, что же получилось, подпишитесь, чтобы не пропустить продолжение истории.

Спасибо, что дочитали до конца.