Оригинальные итальянские рукописи книг Марко Поло впервые выставлены в Китае 🇨🇳

Выставка «Реальные и воображаемые земли, Китай и Марко Поло: история книг»

Демонстрируя оригинальные итальянские рукописи и представляя более 100 значимых документов из Китая и из-за рубежа, в ознаменование 700-летия со дня смерти Марко Поло.

При поддержке итальянских коллекционных учреждений и Шанхайской библиотеки на выставке представлены документы, включая ранние рукописи и различные печатные издания «Путешествий Марко Поло», китайские книги и газеты, связанные с Марко Поло с 19 века, а также редкие документы, полученные в результате культурных обменов между Китаем и Италией.

В частности, четыре репрезентативных оригинальных рукописи «Путешествий Марко Поло» и редкие рукописные документы, такие как завещание дяди Марко Поло, Маффео Поло, впервые экспонируются в Китае из известных итальянских коллекций.

Чжу Юхуа, президент Ассоциации Китая и Италии в Шанхае, рассказал что Марко Поло, как исследователь, дал исчерпывающее представление о Китае, не только на коммерческом уровне.

«Рукописные документы Марко Поло очень ценны тем, что Поло, как исследователь, дал исчерпывающее представление о китайской культуре того времени и культуре древнего Шелкового пути», — сказал Чжу, добавив, что Поло правильнее рассматривать как путешественника и исследователя, а не только как торговца.

В конце XIII века, вскоре после того, как Марко Поло вернулся в Венецию из Китая, между Венецией и Генуей началась война, в ходе которой Марко Поло был ранен и взят в плен. Находясь в тюрьме, он рассказывал о богатствах и чудесах Востока своему сокамернику, который записал истории Поло, которые мы сегодня знаем как « Путешествия Марко Поло».

Франческо Д'Арелли, директор Итальянского института культуры в Шанхае, сказал что это открыло настоящее окно на Запад, чтобы по-другому понять, каким был Китай в то время.

«До Марко Поло у нас было много изображений, но не столь конкретных, не столь реальных представлений о Китае. Поло был первой средневековой личностью, которая провела 17 лет в Китае, описывая свои наблюдения. Это основной источник, и именно поэтому он очень надежен», — отметил Д'Арелли. В этом году исполняется 700 лет со дня смерти Марко Поло, а также 20-я годовщина установления всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Италией.

Чэнь Чао, директор Шанхайской библиотеки, сказал что путевые заметки Марко Поло — это не только яркие записи славного исторического периода, но и ценный мост, соединяющий китайскую и итальянскую культуры, а также Восток и Запад, оставляющий богатое культурное наследие для будущих поколений.

«Исторические обмены между Китаем и Италией имеют глубокие корни. Различные материалы и духовные культуры двух стран постоянно смешивались и обновлялись на протяжении их длительного взаимодействия, значительно способствуя прогрессу человеческой цивилизации», — сказал Чэнь.

Д'Арелли также отметил, что выставка направлена ​​на то, чтобы подчеркнуть продолжающиеся обмены между Италией и Китаем, начиная с самых ранних путевых заметок Марко Поло.

«Это не монолог, а диалог, в котором латинские и итальянские тексты взаимодействуют с китайскими письменами, раскрывая следы опыта Марко Поло», — сказал Д'Арелли.