Свидание с возлюбленным

Газель - это традиционная стихотворная форма персидской поэзии. Не путать с одноименным животным!!!

Улыбаясь, напевая томным голосом газель,

Вся - соблазн, всЯ нараспашку, кудри вьются, в чаше - хмель.

С дерзким вызовом во взоре, с извиненьем на устах -

В полночь милая явилась и уселась на постель.

"Спишь ли? - жалобно спросила, спящего растормошив. -

Спишь один, любовник страстный? Спишь без милой? Неужель?

Любит тот, кто до рассвета пьет с возлюбленной вин.

А предатель - тот кто с чашей в ссоре несколько недель!"

Прочь, аскет! Не придирайся к нам, любителям вина,

Небо лучшего подарка не дарило нам досель.

Мы сегодня полной чашей выпьем все, что Бог нальет,

Безразлично: берег райский или пьянство - наша цель.

Сколько в эту ночь запретов

ты переступил, Хафиз!

В чаше хмель - всему виною и волос любимой хмель...

Хафиз

Газель построена на одной из канонических ситуаций традиционной любовной лирики - ночном свидании влюбленных. Нередко такие газели писались в шутливой тональности и описывали неожиданный приход красавицы к возлюбленному. Постоянными атрибутами возлюбленной в таких газелях выступаю чаша вина и музыкальный инструмент, чаще всего чанг (род струнного музыкального инструмента, сходного с лирой или арфой) В данной газели название музыкального инструмента отсутствует, зато упоминается "пение газели".

В соответствии с мусульманскими представлениями вино - одно из благ, даруемых праведникам в раю. От земного вина оно отличается тем, что не вызывает похмелья. В Коране сказано "Будут обходить их с чашей из источника, прозрачного, услады для пьющих. Нет в нем буйства, и не будут они им изнурены (Коран, 37:44, 45)