Завуалированное предупреждение министра иностранных дел Китая госсекретарю США Марко Рубио: «Ведите себя хорошо…»

Министр иностранных дел Китая Ван И в пятницу разговаривал по телефону с новым госсекретарем Америки Марко Рубио и произнес фразу, которая примерно переводится как «ведите себя хорошо».

Государственный секретарь США Марко Рубио (фото из архива Reuters)

Ван И передал это послание во время своего первого разговора с Рубио после его утверждения на посту главного дипломата президента США Дональда Трампа.

«Я надеюсь, вы будете действовать соответствующим образом», — сказал Ван Рубио, согласно заявлению МИД Китая, употребив китайскую фразу, которую обычно используют учителя или начальники, предупреждая учеников или сотрудников о необходимости вести себя хорошо и нести ответственность за свои действия, сообщает AP.

У Рубио и Китая были холодные отношения из-за его активной критики страны в качестве сенатора США. Он поставил под сомнение ситуацию с правами человека в Китае. Китайское правительство дважды вводило против него санкции в 2020 году.

В прошлом МИД Китая использовал фразы «сделать правильный выбор» и «быть очень осторожными в том, что они говорят или делают», а не «действовать соответственно».

По словам Цзычэня Вана, научного сотрудника Центра Китая и глобализации, неопределенность фразы позволяет ей выражать ожидание и передавать завуалированное предупреждение, сохраняя при этом вежливость, необходимую для дальнейшего дипломатического взаимодействия.

«То, что может показаться запутанным, на самом деле является намеренным эффектом, исходящим из традиционной китайской мудрости и классической практики речи», — сказал Ван.

Во время слушаний по утверждению его кандидатуры Рубио подчеркнул важность обращения к оригинальному китайскому тексту для понимания слов лидера Китая Си Цзиньпина.

«Не читайте английский перевод, который они выпускают, потому что английский перевод никогда не бывает правильным», — сказал он.

Ссылка на материал.