В Великобритании мужчину похоронили в гробу в виде батончика «Сникерс»

Житель Великобритании Пол Брум при жизни был человеком весёлого нрава и обожал сладости, особенно шоколадки. А ещё родные и друзья знали его как большого любителя пошутить. Поэтому не воспринимали всерьёз, когда он говорил им, что мечтает быть похороненным в гробу в виде батончика «Сникерс». Но как же они были удивлены, когда узнали, что именно эту просьбу он прописал в своём завещании.

Ну что ж, родственники исполнили последнюю волю покойного и заказали ему гроб, который он просил.

На стенках гроба была не только надпись с названием шоколадного батончика, но и другая: «I’m nuts!» («Я орех!»). И вот тут самое интересное. Оказывается, в английском языке, эту фразу можно перевести и по-другому: что-то типа «Я чокнутый!» То есть здесь происходит некоторая игра слов.

Я не поленилась и проверила. Это действительно так. Вот, что выдаёт переводчик Яндекса:

А это Гугл:

Да уж! Видимо, большим юмористом был покойный.

Источник

Источник