Трудности перевода, или Загадка третьего стула, исчезнувшего во время разговора Трампа с Зеленским в Ватикане

Зеленский, как всегда, в своём репертуаре. И со своими глупыми, порой очень нелепыми хотелками. Накануне похорон Папы Римского Франциска он предложил западному сообществу провести мирный саммит у гроба понтифика. Но такая идея его европейским коллегам не понравилась. Министру иностранных дел Италии пришлось объяснять просроченному главе Украины, что это будет нарушением дипломатического этикета и религиозных традиций, да и просто неуважением к покойному.

Что касается этикета, то Зеленскому, похоже, всё «по барабану». На мероприятие, которое подразумевает строжайший дресс-код, он явился в своём затрапезном виде.

И всё-таки он напросился на 15-минутную встречу с Трампом прямо в зале Собора Святого Петра, где проходила церемония прощания. Им поставили три стула, но потом один куда-то таинственным образом исчез.

Британцы даже привлекли специалиста в чтении по губам, который смог расшифровать сказанное Трампом. «Ты не должен быть здесь», — заявил американский лидер Макрону.

А позже газета Telegraph объяснила читателям, что третий стул ставили не для Макрона, а для переводчика. Но тот не понадобился. Трамп и Зеленский решили переговорить без свидетелей и переводчиков. Тет-а-тет, так сказать. Хорошо ещё, что они не разругались при всех, как это уже случалось ранее.

Наверное, разговаривали о мирном урегулировании по Украине. Возможно, за это короткое время Трампу удалось в чём-то убедить Зеленского.

Источник