Почему советские актёры играли англичан лучше самих англичан: на примере экранизации «Карман, полный ржи»

Есть фильмы, которые не просто рассказывают историю, а переносят нас в другую культуру и эпоху настолько достоверно, что забываешь, кто перед тобой – советский актёр или подданный Британской империи. Именно таков советский фильм по мотивам Агаты Кристи «Карман, полный ржи». Несмотря на вольности с первоисточником, он остаётся по-настоящему добротной экранизацией – и это во многом заслуга актёров старой советской школы.

Английский дух – советскими средствами

Действие романа перенесено из 1950-х в 1980-е, причём снят он в Эстонии, а «лондонские» сцены – на любительскую камеру, выглядят более чем скромно. И всё же на протяжении всего фильма не покидает ощущение: ты в старой доброй Англии. Этот эффект создают не декорации, не технологии, а мощная актёрская игра. Советские актёры настолько органично перевоплощаются в английских персонажей, что порой перестаёшь узнавать самих исполнителей.

Так, например, я сразу не распознал Елену Санаеву в роли Дженнифер Фортескью – несмотря на то, что это, казалось бы, хорошо знакомая мне лиса Алиса из «Приключений Буратино». То же касается и Любови Полищук: её героиня Адель Фортескью – настоящая «роковая женщина» в классическом амплуа, которое актрисе удавалось особенно сильно. В этой роли Полищук великолепна, но настолько перевоплощённая, что мне понадобилось время, чтобы удостовериться, что это действительно она.

Интрига Кристи – сохранена

Хотя сюжет был изменён, классическая детективная интрига Агаты Кристи сохранилась полностью. Развязка остаётся столь же неожиданной, как и в книге. Вспоминаю, как в 1983 году, ещё курсантом военного училища, я впервые посмотрел этот фильм в кинотеатре. В финале, когда стало ясно, кто убийца, одна из зрительниц воскликнула: «Из самого благородного сделали убийцу!» – и тем самым выразила общее потрясение. До самого конца невозможно было заподозрить именно этого персонажа. Как и у Кристи – раскрытие преступления происходит только тогда, когда автор (или сценарист) этого пожелает.

Почему этот фильм стоит пересмотреть

Этот фильм – наглядный пример того, как много современному кинематографу ещё предстоит учиться у классической советской школы. Здесь нет спецэффектов, нет модных приёмов, но есть главное – атмосфера, внутренняя достоверность, и актёры, которые действительно играют, а не просто появляются в кадре. Это та редкая работа, к которой хочется возвращаться, потому что она сделана с уважением к зрителю и к материалу.

Вывод:

Советские актёры умели играть англичан так, как будто жили в Англии с рождения. Актёрская школа СССР – это явление, достойное самого глубокого уважения. И даже если «Карман, полный ржи» далёк от точной экранизации, он остаётся ярким примером того, как можно передать дух произведения, даже изменив его букву.

Фильм настоятельно рекомендую к просмотру – и, возможно, не один раз.

Стоп-кадры

Главный герой:

Героиня Любовь Полищук:

Мисс Марпл:

Подробнее ознакомится с моими отзывами на книги и фильмы можно на Айри, здесь.